Добро пожаловать в отель «Калифорния»

Фантазия на тему подстрочного перевода В очередной раз я уезжал в неизвестность. Даже себе не мог объяснить от кого я бегу на этот раз — от нее или от себя. Колеса моего «Раннера» уже почти десять часов наматывал милю за милей.

Езда по пустынному и темному хайвэю неумолимо клонила в сон. Прохладный ветер, трепавший мои волосы, не мог рассеять, разлившийся по машине теплый аромат марихуаны. Голова наливалась чугуном.

Но вот почти уже слипшимися глазами я увидел перед собой мерцающие огоньки. Я понял, что если не остановлюсь сейчас, то окончательно засну за рулем!

… Она стояла на пороге со свечей в руках.

Сквозь туман в голове, наполненной колокольным звоном, остаток незамутненного разума пытался предостеречь меня, что это место может оказаться как райским садом, так и адским котлом… Но она, загадочно улыбаясь, уже манила меня за собой по темному мрачному коридору. Все пространство вокруг было наполнено таинственными шорохами и шепотом. Из ниоткуда маняще зазывно звучали слова:

— Это тихое милое место… Очень тихое… И очень милое… Здесь в любое время вас ждет покой и уют… Ждет покой… Абсолютный покой… Добро пожаловать в отель «Калифорния»… Добро пожаловать… В любое время… Я шел за ней дальше и дальше по коридору. Она, все, также загадочно улыбаясь, манила меня за собой. Из глубины засыпающего сознания неожиданно пришло понимание того, что она не просто хозяйка придорожного отеля. Нет!

Ей больше бы подошли бриллианты от «Тиффани» и«Мерседес» последней модели.

Она, наверняка, привыкла быть окруженной вниманием милых мальчиков из «золотой молодежи», которые для нее всегда остаются просто друзьями!

Легко представить себе как они танцуют все вместе в сладкой испарине летнего вечера!

Я и сам уже готов танцевать с ней. Танцевать всю ночь напролет, что бы уже окончательно провалится в сладкое забытье… или что бы, наконец, все вспомнить!

Я попросил метрдотеля, услужливо приблизившегося ко мне из полумрака, принести мне в номер бутылку портвейна. Он в ответ, вежливо улыбнувшись, с сожалением сообщил, что уже очень давно, с 1969 года, ничего подобного у них ни кто не заказывал… А в голове сладким ядом все также настойчиво звучали голоса. Они заполняли все мое существо. Даже навалившийся сон не мог заглушить их:

— Добро пожаловать в наш отель… У нас всегда хорошая компания… Приятные милые лица… В нашем отеле всегда покой и уют… Какой приятный сюрприз… Какой долгожданный сюрприз… Может в придачу ко всему у тебя имеются веские причины?

… Это был сон, перемеженный явью, или явь, замутненная сном… Зеркальные потолки, розовое шампанское в серебряных ведерках со льдом… Мужчины и женщины в нарядных платьях и костюмах двадцатилетней давности… Все чего-то ждут и смотрят на меня. Вот из толпы выходит она… В ее шепоте слышится неподдельный страх:

— Мы все здесь пленники своих темных страстей! Мы сами сотворили себе Хозяина! В его роскошных покоях все уже готово для пира. А мы готовы снова и снова бить его тело острыми кинжалами! Только все это бесполезно — Зверя, что сидит в каждом из нас, не берет сталь ножа!

Последнее, что отложилось в моей памяти, это как, расталкивая обступивших меня людей, я пытался вырваться из этого отеля и вернуться к своей машине. Но куда бы я ни бежал по мрачным коридорам я всегда возвращался в общую залу с зеркальным потолком. Опять и опять я пытался совершить свой отчаянный побег. Но с тем же завидным постоянством меня вновь встречали зазывно улыбающиеся лица.

Окончательно обессилив, я опустился в кресло… — Не стоит никуда бежать, парень! — сказал мне подошедший портье, — Ты сам выбрал этот путь. Конечно, ты можешь в любое время выписаться из номера, но покинуть отель — ни дано никому! Ведь никто никогда не смог убежать от самого себя!

Отель «Калифорния» — это тихое место для таких, как ты. Отсюда нет пути назад. Это твой удел. Здесь твой Ад и Рай. Ты сам хотел этого! Ты получил это!

Добро пожаловать в отель «Калифорния»!