Перевод колыбельной Хатидже

Заснёт ли мой малыш, если я спою ему баю-бай?

Окутают ли розы его лепестками?

Вырастет ли мой малыш большим-большим?

Колыбелька наша из ели.

Свалилась, упала с самой верхушки.

Папочка наш едет из Дамаска.

Баю баюшки баю, мой сладенький.

Я все леса пройти не смогла.

Детку свою отыскать не смогла.

От всех бед уберечь не сумела.

Баю баюшки баю, мой сладенький.

Я моё солнышко укачала.

На розовой веточке уложила.

А сама надежду совсем потеряла.

Баю баюшки баю, мой сладенький.

История этой колыбельной такова:

Во время всеобщей мобилизации в Османской Империи мужчину из Эрзурума посылают служить в Дамаск. Уезжая, он оставляет беременную жену с родителями. Семья из Эрзурума перебирается во внутреннюю Анатолию. По дороге жена рожает, ребёночку делают колыбельку из ели и везут через лес на горбу верблюда. Колыбелька цепляется за ветку и так и остаётся там висеть. Свёкру она ничего не может сказать из уважения — в присутствии свёкра невестка должна молчать. Так они продолжают путь, пока он сам не решает проверить колыбельку. На расспросы невестка указывает жестами, где потеряли колыбельку. Они возвращаются туда, но ребёночка в ней нет. И вот убитая горем мать поёт эту колыбельную уже несуществующему малышу…