Трудности перевода

Я живу только с отцом и матерью в Киеве. Отец часто разъезжает по интересным местам в связи с работой, однажды ему выпала возможность слетать в Америку на 2 недели, конечно же, я не упустила такого момента и напросилась с ним. С горем пополам, но уговорила его, чтобы он взял меня с собой.

Город, в который мы ездили, называется Сиэтл, там очень красиво, много интересных мест, да и люди приятные, хоть немного и навязчивые. Там я познакомилась с парнем по имени Дрейк, он жил со своим братом Майклом, который был старше него на 3 года, самому ему было 21, мне тогда 19. Они жили недалеко от нас, и мы часто с ним гуляли, он показывал мне город, но брата я его никогда не видела. У нас завязался роман, но подходило время моего отъезда, он просил меня остаться ещё хоть на неделю, уверял, что я могу жить у него, я была не против, осталось только уговорить отца. Это потребовало у меня многих усилий и даже одну истерику, он согласился оставить меня на одну неделю под ответственность Дрейка.

Пока я жила у него, все было прекрасно, я познакомилась с его братом, он оказался очень серьёзным и приятным молодым человеком. Однажды около 10 вечера им позвонил друг и сказал, что у него родилась дочь, те, конечно же, моментально собрались идти к нему отмечать, и меня приглашали, но я отказалась, зачем, мол, я пойду, если я его даже не видела никогда. Братья ушли. В тот вечер я поужинала и легла спать где-то в 12.

Я проснулась среди ночи в 2 часа от того, что меня разбудил Дрейк, меня удивил тот факт, что обычно у него грубоватое прикосновение, а то как-то аккуратно и нежно разбудил меня, погладив по плечу. Я открыла глаза и спросила, что ему нужно. На что он мне ответил, что я забыла выключить плиту и не хочу ли я устроить пожар. Я показала ему время на часах и возмутилась, почему он сам этого не сделал, раз увидел, на что он мне с особым нахальством ответил, что я должна это сделать. Нехотя я поднялась и пошла выключать плиту, вернувшись в комнату, увидела, что его не было, и я решила, что он пошел в ванную. Я легла и тут же уснула.

Утром спустя какое-то время я подошла к Дрейку и спросила, какого черта он будит меня посреди ночи, он что, не в силах сам выключить эту дурацкую плиту. Они оба вылупились на меня, и Дрейк переспросил. Я повторила все заново, после чего они не переставали смотреть на меня, и Дрейк сказал: «What are you talking about? I do not understand you!» И тут до меня дошло, что я говорю с ними на русском, и в этот момент все тело сковало судорогой! Я осознала тот факт, что прошлой ночью Дрейк говорил со мной тоже на русском…