Уснула новозеландкой, проснулась англичанкой

Случай спонтанного появления синдрома иностранного акцента произошел в Новой Зеландии… Жительница Новой Зеландии Бронвин Фокс, как обычно, проснулась утром, но не как обычно — заговорила с сильным акцентом, похожим на смесь уэльского, шотландского и акцента северной части Лондона. При том, что Бронвин — новозеландка в третьем поколении и никогда не ездила в Великобританию. Удивленная такой переменой женщина тотчас позвонила своим близким друзьям, но те решили, что их просто разыгрывают и положили трубку, сообщилаiscience.

— Люди спрашивают меня — откуда я, — делится своими переживаниями миссис Фокс, — и когда я отвечаю, что из Винтона, то они переспрашивают о том, откуда я родом, и им тяжело поверить в то, что акцент взялся просто из моей головы.

Единственный, кто с юмором относится к возникшей ситуации — муж женщины. В интервью агентству France Presse он заявил:

— Это довольно весело и забавно. Порой даже скрашивает скуку.

Женщина не так давно стала страдать от рассеянного склероза. И после изменения акцента на снимках ее МРТ врачи увидели два новых повреждения в задней части головного мозга. Лечащий врач миссис Фокс считает, что именно с этими повреждениями связаны изменения в речи, но помочь, увы, ничем не может.

Так в 1978 году Николай Липатов из Вологодской области, попав под удар молнии, чудом остался жив и неожиданно для себя и окружающих стал свободно говорить на трех европейских языках.

В 1987-м в Тульской области пенсионера Геннадия Сергеевича Смирнова прижало прицепом грузовика к забору. Сильнейший удар пришелся по голове. А на следующий день он вдруг стал разговаривать на языке Гете. Хотя раньше, когда в годы Великой Отечественной он был в плену, слышал немецкую речь, но не понимал ее и мог пользоваться только распространенными штампами типа «хенде хох».

В 1995 году пенсионерка Вера Витальевна Рощина из Волгограда после болезни сердца не только обнаружила тягу к всевозможным языкам, но и невероятные способности к быстрому счету, став чуть ли не человеком-компьютером.

Вот как комментирует этот феномен старший научный сотрудник Института психиатрии Минздрава отделения патологии речи Карина Шипкова:

— Полиглотом в одночасье стать нельзя. Наверняка языки, на которых эти люди стали вдруг разговаривать, были известны им и раньше. «Синдром иностранной речи» связан с поражением височных отделов мозга, чаще всего правого полушария, функцией которого является эмоциональная выразительность, темп и индивидуальные особенности речи. Главные причины синдрома — травмы, инсульт, атрофия нервных клеток. При поражении мозга заложенная еще в детстве информация нарушается в меньшей степени, чем та, что усваивается позже. Поэтому при сбое новая информация быстро стирается, а наружу выскакивает хорошо позабытое старое.

Чаще всего в медицинской практике встречаются случаи, когда люди начинают говорить на родном языке с иностранным акцентом. Реже — когда речь взрослого человека вдруг уподобляется речи маленького ребенка. Интеллигенты, которые знают несколько языков, после перенесенного инсульта могут начать изъясняться с акцентом и вплетать в свою родную речь слова чужого языка.