Мировые страшилки Перевод

Только выполнение приказов

История, которую вы собираетесь прочитать, в течение последних 70 лет увядала в сердцах тех немногих, кто ее помнит. Из двенадцати человек, присутствовавших в тот день, остался только я, и мой собственный конец быстро приближается. Я пишу эту историю трясущейся рукой исключительно для того, чтобы утешить себя в свои последние минуты, и надеюсь, что любой, кто обнаружит этот документ, до конца воздержится от осуждения меня или моих товарищей.

Я отчетливо помню, как сидел в палатке со своими однополчанами недалеко от Берлина, сгрудившись вокруг коротковолнового радиоприемника и слушая судебные процессы над величайшими врагами нашей страны. Они симулировали безумие, признали себя виновными, дали душераздирающие отчеты о каждой детали и каждом преступлении, совершенном их руками или под их наблюдением. Однако больше всего мне нравились те, кто заявлял о своей невиновности; те, кто сказал: «Я просто выполнял приказы».

Мне пришлось задаться вопросом, что бы я сказал, если бы война закончилась Москвой под железным орлом. Что бы я сказал, если бы меня попросили оправдать мои действия на войне? Думаю, я точно знаю, что скажу, и это было бы то же самое, как над людьми, над которыми издевается вся Красная Армия, за исключением нас, собравшихся в палатке десяти человек. Видите ли, двое самых удачливых из нас уже умерли.

Это была тихая деревня на востоке Германии, 24 декабря 1944 года. Нам было приказано разыскивать солдат, ожидающих устроить засаду на основную колонну армии. Наш сержант Иван шел впереди, остальные следовали за ним. Шел сильный дождь, закрывающий нам обзор. Резкий треск привлек мое внимание, и я тут же упал на живот. Я почувствовал запах дыма и услышал стук в грязи в дюжине футов впереди себя.

Звуки выстрелов ревели в моих ушах, когда мы открыли ответный огонь. Мы понятия не имели, откуда прозвучал выстрел, поэтому каждый из нас сделал предположение и выстрелил в том направлении. Мы знали, что не попадем в стрелка, но надеялись его спугнуть.

Я решил сдержать огонь, чтобы прикрыть товарищей, пока они перезаряжают оружие. Когда стрельба прекратилась, я внимательно осмотрел близлежащие дома. Мое внимание привлекло быстрое движение у придорожного забора, и я быстро выстрелил в темную массу. По крайней мере один из моих выстрелов, должно быть, попал в цель, потому что что бы это ни было, оно упало на землю, не двигаясь. К этому моменту мои однополчане закончили перезарядку, поэтому я вытащил свой магазин и вставил на его место новый.

Некоторое время мы еще стояли, ожидая ответного огня. Когда оно так и не пришло, Иван присел на корточки и тихо подошел к трупу. Он пощупал пульс, а затем вернулся к нам.

«Да, мы поймали его», — сказал он. В его глазах я увидел то, чего раньше не видел; какая-то глубокая печаль и сожаление. Как бы я ни давил, он не сказал мне, почему. Мы встали и небрежно подошли к дому, откуда пришел стрелок. Иван постучал в дверь. Мы подождали немного, и Иван твердо поставил ногу на пол, собираясь выбить дверь, когда в дверь прогремел выстрел из дробовика. Иван упал на землю, изрешеченный картечью. Мы открыли ответный огонь через дверь, а затем быстро расстреляли его прикладом винтовок.

Внутри пол был усеян битым стеклом, а по стенам были разбросаны пулевые отверстия. На земле лежала молодая женщина, получившая четыре смертельных ранения. В ее руке дробовик, из которого убил Ивана.

Нам уже более чем достаточно этой деревни. Мы обыскали дом, опрокидывая столы и набивая карманы ценностями. Закончив, мы бросили на пол газовые лампы и бросили спички в лужу жидкости. Мы вышли из горящего дома.

И только когда мы снова оказались на улице, мы услышали плач. К тому времени пламя уже охватило здание, и было уже слишком поздно возвращаться в здание. Мать спрятала своего ребенка, прежде чем повернуть против нас, и мы не нашли его, прежде чем подожгли дом. Вопли продолжались всего несколько минут, прежде чем затихли среди потрескивания пламени.

Мужчина выбежал из здания дальше по улице и помчался к нам, крича по-немецки. Наш переводчик уставился на него, а когда мы подняли винтовки, он поднял руку, чтобы остановить нас. Немец протиснулся мимо нас и подошел к горящему зданию. Он лишь немного поколебался у двери, прежде чем побежать. Он не вернулся.

Когда огонь потух, мы его уже не видели. Остальная часть нашей миссии прошла в молчании. Когда мы вернулись туда, куда пришли, мы обнаружили людей, стоящих на улице и смотрящих на нас. Некоторые были злы, некоторые грустны, но у большинства был просто пустой взгляд. Я до сих пор вижу это в своих кошмарах.

Когда мы прошли мимо дома, я остановился. Я никому конкретно не объявил, что мне нужно отлить. Никто в это не поверил, но это не имело значения. Я вошел в оболочку дома, который мы разрушили. Там, на полу в спальне, я увидел скелет мужчины, раздавленный деревянной балкой, и небольшую группу деформированных костей в его руках. Во дворе, у забора, я увидел маленького мальчика с игрушечным пистолетом, одетого в большую форму немецкого солдата.

Той ночью нам всем снились кошмары. Этот человек своими дикими глазами сказал каждому из нас, что он вернется за нами, одним за другим. На следующий день мы вместе отшутились, погрузились в свои обязанности и изо всех сил старались не думать о кричащем мужчине и плачущем ребенке.

Один за другим, с течением времени, мы умирали. Здесь один из нас упал с башни, которую мы строили; там агрессивная форма рака, внезапно появившаяся в мозгу. Никогда не очевидно, но всегда подозрительно для нас, потому что мы знали. Мы все знали, что происходит. Когда нас было двое, только Иосиф и я, он пришел ко мне в гости. Когда он постучал, я подумал, что мое время пришло; но я должен был знать, что буду последним.

«Он придет за мной», — сказал Джозеф. «Сейчас мое время».

Мне хотелось утешить его, заверить, что все это было совпадением, но мы оба знали лучше. Той ночью Иосиф плакал у меня на плече, а я у него. «Мне очень жаль», — рыдал он. «Я не знал».

На следующий день он застрелился в своей квартире.

Это было неделю назад, и теперь моя очередь. Я знаю, что он придет; каждую ночь во сне он смотрит мне в глаза и улыбается. Каждую ночь он улыбается шире. Вчера вечером он начал говорить. Тихо, так тихо, что я не слышу ничего из того, что он говорит, кроме как разобрать, что он говорит. Я не хочу слышать, что он говорит; Я не могу спать сегодня вечером.

Я буду ложиться спать как можно дольше, а перед сном заберусь на крышу и встану на край. Я должен. Я не могу знать, что он скажет. Выстрел в нас, женщина убила Ивана; мы не могли знать о ребенке, мы просто ликвидировали сопротивление, вот и все! Мы только выполняли приказы!

Только выполнение приказов…

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2