Белые конверты

«Белые конверты» — это страшная история о школьном мальчике, который покончил с собой из-за издевательств. Он основан на японской истории. В японских школах самоубийства являются большой проблемой. Уровень самоубийств среди японских студентов необычайно высок и с каждым годом продолжает расти. The day on which the most suicides occur is September 1st, which the day most Japanese schools start back after the summer break. Самая распространенная причина самоубийства японских студентов – издевательства.

В моей школе был мальчик, который покончил жизнь самоубийством. Однажды он поднялся на крышу школы и просто спрыгнул. Это было очень грустно. Everyone knew the reason he had done it, but nobody wanted to say it out loud. Над ним издевались.

Back then, bullying wasn’t seen as such a problem. In fact, teachers sometimes tolerated it or just ignored it and the students who bullied others often didn’t even get into trouble.

Год спустя, когда все уже начали забывать о самоубийстве мальчика, произошло нечто странное. One of the girls in his class was a friend of mine and she filled me in on all the details.

One morning, when the students entered the classroom, they found white envelopes waiting for them on their desks. На столе у ​​каждого человека, включая учителя, лежал конверт.

Their names were neatly printed on each envelope and, in the upper right hand corner, was the name of the sender. It was the name of the boy who had killed himself.

They all thought it was some kind of weird joke, so they sat down at their desks and started opening the envelopes.

The girl who told me this story opened her envelope, but there was nothing inside. In fact, as it turned out, many of the envelopes were empty.

There were, however, a few that contained something.

Единственными, кто получил белый конверт, в котором что-то было внутри, были хулиганы, доведшие мальчика до самоубийства, и учительница, закрывавшая глаза на происходящее.

Один за другим они открывали конверты и заглядывали внутрь, и одно за другим их лица становились смертельно бледными.

Мой друг не знал, что было в их конвертах, но мне показалось, что это что-то ужасное.

The teacher suddenly stood up, grabbed his briefcase and hurried out of the classroom. The students could see him through the window, hastily getting into his car and driving off. Он так и не вернулся в школу. There were rumors that he had a nervous breakdown.

The strangest thing of all was what happened a few days later. Однажды утром, незадолго до начала занятий, все хулиганы в классе спокойно поднялись по лестнице на крышу и один за другим спрыгнули.

Когда девушка рассказывала мне это, ее лицо побледнело.

«Никто не знает, почему они это сделали», — сказала она. "Полиция провела расследование и заявила, что это был своего рода странный договор о самоубийстве. Но я знаю, что произошло на самом деле. Это было то, что содержалось в этих белых конвертах. Вот что заставило их сделать это. Мальчик, над которым они издевались, вернулся, чтобы отомстить студентам, которые его мучили".