Няня и кровать

«Няня и кровать» — это страшная история о богатой женщине, которая разговаривает в WhatsApp со своей мексиканской горничной Авророй. (В основе рассказа аргентинского писателя М. Кроша.)

Аврора: Мадам

Мадам: Что такое, Аврора? Мадам: Все в порядке?

Аврора: Да. Мадам Аврора: Ну, нет.

Мадам: ??? Мадам: Все в порядке или нет? Мадам: Это как-то связано с мальчиками? Мадам: Ответь мне, Аврора.

Аврора: Извините, мадам. Аврора: Я плохо разбираюсь в сотовых телефонах Аврора: Мне нужно много времени, чтобы написать Аврора: И мой английский не так хорош.

Мадам: Я занята, Аврора. Мадам: Я не собираюсь разговаривать с вами по-испански. Мадам: Так что пишите быстрее или не пишите вообще. Мадам: С мальчиками все в порядке или нет?

Аврора: Да, мадам.

Мадам: В чем проблема?

Аврора: Хорошо более или менее.

Мадам: Вы меня с ума сведете. Мэм: С детьми все в порядке или нет? Мадам: Пожалуйста, будьте предельно ясны. Мадам: Я не могу тратить на вас время. Мадам: Я говорила вам, что у меня очень важный ужин с моим мужем. Мадам: Возможно, это мой последний шанс вернуть его.

Аврора: Мальчики не спят Аврора: Кричит и плачет Аврора: Ребенок тоже плачет

Мадам: И почему вы меня этим беспокоите?

Аврора: Говорят, под кроватью привидение Аврора: Они выбегают из комнаты и не хотят возвращаться

Мадам: Ты просто боль, Аврора. Мадам: Я не знаю, почему я наняла вас.

Аврора: Извините, мадам Аврора: Мальчики не хотят спать в комнате.

Мадам: Уложите их спать Аврора Мадам: Завтра им в школу, и они не захотят вставать! Мадам: Уже слишком поздно. Мадам: Им не следует бодрствовать в такой час.

Аврора: Но я не знаю, что делать. Мадам Аврора: Они очень напугали Аврору: Они говорят, что призрак находится под кроватью и хочет им навредить Аврора: Они говорят, что видят руку, вылезшую из-под кровати Аврора: И она пытается схватить ребенка

Мадам: Боже мой, Аврора!!! Мадам: Ты хочешь, чтобы я тебя пнула? Мадам: Вы хотите, чтобы я оставила вас на улице умирать от голода, как и несколько дней назад?

Аврора: Нет, мадам.

Мадам: Ну тогда делай то, что должен, и больше не беспокой меня. Вы понимаете?

Аврора: Да, мадам Аврора: Извините, мадам Аврора: Мадам?

Мадам: И что теперь, Аврора? Мадам: Ради бога.

Аврора: Мальчики все еще плачут Аврора: Говорят, призрак вылезает из-под кровати Аврора: Говорят, это женщина Аврора: Мальчики выходят из комнаты Аврора: Они не возвращаются в комнату

Мадам: Вы шутите? Мадам: Вы действительно хотите, чтобы я оставила вас на улице? Мадам: Вот я наслаждаюсь прекрасным ужином со своим мужем. Мадам: В самом эксклюзивном ресторане города. Мадам: И вы меня беспокоите этой ерундой?

Аврора: Простите, мадам.

Мадам: Вы действительно никчемны, Аврора Мадам: Я вычту 50 долларов из вашей зарплаты Мадам: Обязательно напомните мне, когда я приеду домой.

Аврора: Но я также вижу кое-что, мадам…

Мадам: Что вы видели?

Аврора: Несколько глаз Аврора: Глаза под кроватью Аврора: Меня это очень пугает Аврора: Теперь мы все на кухне

Мадам: Вот что я получаю за то, что нанимаю такого невежественного человека, как вы. Мадам: Он верит в поступки глупых, невежественных людей. Мадам: В следующий раз я найму кого-нибудь, у кого есть диплом средней школы. Мадам: Или хотя бы какое-то образование.

Аврора: Извините, мадам Аврора: Но это правда Аврора: Под кроватью были какие-то глаза.

Мадам: Это, должно быть, кот, Аврора. Мадам: Я уверена, что он просто чем-то испугался и застрял там. Мадам: Вытащи кота оттуда и уложи детей спать.

Аврора: Я не думаю, что это кошка, мадам.

Мадам: Вы понимаете, о чем я говорю? Мадам: Ты идиот? Мадам: Я говорю вам, чтобы вы вывели кошку и уложили мальчиков спать. Мадам: Или это будет последняя ночь, когда вы работаете в моем доме. Мадам: Или в любом другом доме. Мадам: Потому что я собираюсь убедиться, что никто никогда больше не наймет вас в вашей несчастной жизни. Мадам: Я знаю много людей, Аврора. Мадам: Я очень влиятельна в этом городе. Мадам: Вы понимаете? Мадам: Ты ленивый идиот!

Аврора: Да Мадам Аврора: Извините Мадам Аврора: Сейчас я выведу кота и уложу детей спать.

Мадам: И что? Мадам: Вы сделали то, что я приказала?

Аврора: Да Мадам Аврора: Но это не помогает Аврора: Мальчики все еще плачут и дрожат от страха Аврора: Ребенок тоже Аврора: Я успокаиваюсь Аврора: Я иду в комнату и вижу это снова Аврора: Призрак Аврора: Я фотографирую, чтобы ты мне поверил

Мадам: Боже, дай мне сил! Мадам: Хорошо, Аврора. Мадам: пришлите мне фотографию

Аврора: Я посылаю это тебе. Подождите, пожалуйста.

Мадам: Давайте посмотрим на этот ваш предполагаемый призрак.

Аврора: Вот она, мадам.

Мадам: Ты мне ничего не прислала, глупая женщина. Мадам: Вы не способны ничего сделать, верно?

Аврора: Извините, мадам Аврора: Я посылаю еще раз Аврора: Вот Аврора: Видишь?

Мадам: Как я могу это увидеть? Ты идиот! Мадам: Вы ничего не отправляли!

Аврора: Извините, мадам Аврора: Я не знаю, как это сделать. Аврора: Подождите меня. Я прошу Хоакина сделать

Аврора: Вот он это послал Аврора: Уже пришло.

Мадам: Вы шутите, да? Мадам: Это явно ребенок, Аврора. Мадам: Я уверена, что это просто малышка Анна прячется под кроватью.

Аврора: Нет. Мадам Аврора: Когда я фотографирую, ребенок на кухне. Аврора: Это не она под простыней.

Мадам: Мне надоела ваша чепуха, Аврора. Мадам: Это последний раз, когда я говорю вам Мадам: И будьте осторожны с ответами Мадам: Потому что вы уже достаточно разозлили меня сегодня вечером Мадам: Мой ужин был испорчен Мадам: Из-за вас и вашего невежества Мадам: Идите и уложите детей спать Мадам: И не беспокойте меня чепухой о призраках под кроватью. Мадам: Вы меня понимаете?

Аврора: Да. Мадам Аврора: Я делаю это. Мадам Аврора: Мадам? Аврора: Вы здесь, мадам? Аврора: Пожалуйста, ответьте Аврора: У меня проблема Аврора: Привет Аврора: Пожалуйста, ответьте Аврора: Я поместила мальчиков в комнату, как вы говорите Аврора: Но через некоторое время они кричат и бьют вещи Аврора: Когда я вхожу, ребенка уже нет Аврора: Я спрашиваю Хоакина, где ребенок, но он очень напуган Аврора: Его тело дрожит и его глаза широко открыты Аврора: Но он снова и снова указывает на кровать Аврора: Указывает под кровать. Аврора: Я везде ищу ребенка, но не нахожу. Аврора: Мне позвонить в полицию? Аврора: Пожалуйста, мадам, ответьте. Аврора: Я звоню на ваш мобильный, но вы все еще не отвечаете. Аврора: Мадам? Аврора: Мадам??

Мадам: Я уснула Мадам: Мы с мужем праздновали наше примирение Мадам: Мы уснули Мадам: Что случилось с ребенком???

Аврора: Она уже здесь Аврора: Ребенок появился Аврора: Под кроватью

Мадам: Что, черт возьми, происходит, Аврора?? Мадам: Я не могу поверить, насколько вы некомпетентны! Мадам: Вы не можете позаботиться о троих детях за одну ночь! Мадам: Клянусь, когда я приеду домой, я тебя уволю! Мадам: Вы чуть не испортили мне ужин. Мадам: Вы не только невежественны и глупы, но еще и бесполезны.

Аврора: В этом нет необходимости Мадам Аврора: Девушка сказала, что забрала ребенка Аврора: Она отвезла ее в очень странное место Аврора: И она все объяснила Аврора: Она сказала, что вы ее знаете

Мадам: О чем ты говоришь, Аврора?

Аврора: Она говорит, что ее зовут Беатрис Аврора: И она просит нас разрезать матрас в комнате.

Мадам: Что?? Мадам: Я запрещаю тебе это делать, Аврора!! Мадам: Не разрезайте этот матрас!! Мадам: Я вызову полицию и вас арестуют. Мадам: За уничтожение частной собственности. Мадам: Я депортирую вас, Аврора!! Мадам: Вы понимаете? Мадам: Они отправят вас туда, откуда вы пришли!

Аврора: Уже слишком поздно. Мадам Аврора: Мы уже разрезали это. Аврора: И посмотрите, что мы находим внутри.

Аврора: Она Беатрис Аврора: Предыдущая няня мальчиков Аврора: Она говорит, что была любовницей твоего мужа Аврора: И ты обнаруживаешь ее Аврору: И убиваешь ее Аврора: И прячешь ее под матрасом, чтобы похоронить позже Аврора: Это случилось 2 дня назад Аврора: Но теперь она возвращается Аврора: Ее дух возвращается Аврора: Теперь она живет во всех кроватях Аврора: Она говорит, что хочет отомстить Аврора: Где ты сейчас? Аврора: Сейчас вы в отеле со своим мужем, верно?

Мадам: Откуда вы это знаете?

Аврора: Беатрис, расскажи нам Аврора: Она говорит, что лежит на кровати в отеле Аврора: Слушает, как ты дышишь Аврора: Чувствуешь, как ты дрожишь Аврора: Слушаешь свой страх Аврора: Чувствуешь ли ты, как твой муж обнимает тебя? Аврора: Да? Позади тебя? Аврора: Его руки кажутся странными, не так ли? Аврора: Ну, мадам, это не ваш муж вас обнимает…