Беатрис

Беатрис — это страшная история о разговоре в WhatsApp между девушкой по имени Беатрис и ее младшим братом Армандо. (Он основан на рассказе автора Мануэля Вильеды).

Беатрис: Армандо? Беатрис: Ты здесь, Армандо? Беатрис: Мне нужна твоя помощь. Беатрис: Армандо???

Армандо: Что с тобой, черт возьми? Армандо: Где ты был? Армандо: Ты знаешь, сколько проблем ты причинил? Армандо: Ты напугал всю семью. Армандо: Мы все опасались худшего.

Беатрис: Мне очень жаль. Беатрис: Поверьте, это не было моим намерением.

Армандо: Тебе нужно позвонить маме и папе. Армандо: Они очень беспокоились за тебя. Армандо: Никто о тебе не слышал уже три дня. Армандо: Тебя ищет даже полиция! Армандо: Мы не знали, сбежали ли вы с каким-то парнем. Армандо: Или вы просто гуляли с друзьями. Армандо: Мы ничего не знали! Армандо: Это очень безответственно.

Беатрис: Не ругайте меня. Беатрис: Особенно, когда ты не знаешь, что произошло на самом деле.

Армандо: Ну тогда скажи мне. Армандо: Тебе не о чем беспокоиться. Армандо: Когда ты вернешься домой, мама и папа будут в ярости. Армандо: Тебя будут ругать гораздо хуже, чем меня. Армандо: Но если у тебя будет хорошее оправдание, они поймут. Армандо: Ведь тебе уже восемнадцать. Армандо: Приди домой и расскажи им, что произошло.

Беатрис: Я бы сделала это, если бы могла. Беатрис: Вот почему я пишу тебе. Беатрис: Мне нужна твоя помощь. Беатрис: Мне нужно, чтобы ты приехал за мной. Беатрис: Приезжай и забери меня. Беатрис: И ничего не говори маме и папе.

Армандо: И почему бы мне им не сказать??? Армандо: Они волнуются больше всего!

Беатрис: Ты всегда был надежным, Армандо. Беатрис: Ты тот, на кого все обращают внимание в кризисе. Беатрис: Ты тот, кто может справиться с чем угодно. Беатрис: Вот почему мне нужно, чтобы меня забрали именно ты и никто другой.

Армандо: Господи, Беа! О чем ты говоришь? Армандо: Ты начинаешь меня пугать. Армандо: Сейчас середина ночи. Армандо: Ты не мог написать мне раньше? Армандо: Хорошо, я одет. Я готов идти. Армандо: Так где ты?

Беатрис: Спасибо, братишка. Беатрис: Я недалеко от реки. Беатрис: Тебе придется приехать на машине. Беатрис: А остальное пройти пешком.

Армандо: Что??? Армандо: Это большая река. Армандо: Мне нужно прочесать всю территорию? Армандо: Ты мог бы дать мне хотя бы несколько ориентиров. Армандо: Или подожди на обочине дороги. Армандо: И какого черта ты вообще здесь?

Беатрис: Не спрашивай.

Армандо: Знаешь что, может быть, мне лучше сказать маме и папе. Армандо: И тогда тебя сможет забрать полиция. Армандо: Для меня это было бы намного проще.

Беатрис: Нет, пожалуйста, нет. Беатрис: Не говори нашим родителям. Беатрис: И не привлекайте полицию. Беатрис: Они просто скажут нашим родителям. Беатрис: А я этого не хочу. Беатрис: Ты единственный, кому я доверяю.

Армандо: Ты ставишь меня в очень неловкую ситуацию, Би. Армандо: Я не знаю, что делать.

Беатрис: Приди за мной.

Армандо: По крайней мере, облегчи мне задачу. Армандо: Дайте мне еще несколько ориентиров, чтобы я мог сузить круг.

Беатрис: Я думаю, там было старое заброшенное ранчо.

Армандо: Я знаю это

Беатрис: Думаю, мы прошли через это. Беатрис: Оставшуюся часть пути мы прошли пешком.

Армандо: «Мы пошли»??? Армандо: Кто еще был с тобой? Армандо: Тебе следует выйти на дорогу и подождать меня.

Беатрис: Я не могу, братишка. Беатрис: Серьезно, я не могу. Беатрис: Если бы я могла, ты не думаешь, что я бы сама вернулась домой? Беатрис: Что касается тех, кто пришел со мной… Беатрис: Ты их не знаешь. Беатрис: Так что лучше тебе не говорить.

Армандо: Ну, когда ты вернешься домой, ты должен нам дать большое объяснение.

Беатрис: Я знаю. Я знаю. Беатрис: Ты идешь? Беатрис: Пожалуйста, скажите «да».

Армандо: Я уже иду. Но я этому не рад. Армандо: Все это меня очень нервирует… Армандо: О, сестренка. То, что ты заставляешь меня делать…

Беатрис: Я знаю. Я у тебя в долгу.

Армандо: Это точно.

Беатрис: Ты идешь?

Армандо: Я ухожу сейчас. Армандо: Почему ты так спешишь??

Беатрис: Неподалеку водятся вороны. Беатрис: Они меня пугают.

Армандо: Тогда кричи на них и отпугивай их!

Беатрис: Я не могу

Армандо: Почему ты не можешь? Армандо: Ты ранен? Армандо: Кто там с тобой? Армандо: Ты прячешься от кого-то? Армандо: Тебе нужно молчать?

Беатрис: Это не так просто.

Армандо: Так что происходит?

Беатрис: Ты узнаешь, когда придешь за мной.

Армандо: Почему так загадочно? Армандо: Ты серьезно меня беспокоишь! Армандо: У меня много сомнений. Армандо: Ты должен рассказать мне, что происходит.

Беатрис: Ты не поверишь, если бы я рассказала тебе, братишка. Беатрис: Поверьте мне… Вы не поверите.

Армандо: Ну, если ты мне ничего не скажешь. Армандо: Откуда я могу знать, чему верить, а чему не верить?!? Армандо: Посмотрите на ситуацию. Армандо: Я выхожу среди ночи искать тебя Армандо: Но я не знаю, куда я иду Армандо: И я не знаю, почему ты здесь Армандо: И я не знаю, кто там с тобой Армандо: И я не знаю, что с тобой происходит Армандо: Скажи мне хоть что-нибудь. Армандо: Это так расстраивает!

Беатрис: Просто приди за мной. Беатрис: Пожалуйста. Беатрис: Поверь мне. Беатрис: Тебе не обязательно знать, что произошло.

Армандо: Право, я тебя не понимаю. Армандо: Хорошо. Я уже перед ранчо. Армандо: Я припарковал машину и теперь иду пешком. Армандо: Должен ли я пойти по маленькой дороге, которая идет вдоль забора?

Беатрис: Я думаю, да. Беатрис: Я не уверена. Беатрис: Я просто помню, что потом дело зашло в тупик. Беатрис: Потом меня заставили пойти в лес.

Армандо: Я уже в пути. Армандо: Посмотрим, не зайдет ли она в тупик. Армандо: Они ЗАСТАВИЛИ тебя пойти в лес? Армандо: Кто тебя создал? Армандо: Что это значит?

Беатрис: Ничего. Ничего. Беатрис: Это ничего не значит.

Армандо: Черт возьми, Беатрис! Армандо: Расскажи мне, что происходит!

Беатрис: Если я тебе скажу, ты мне не поверишь. Беатрис: И не спрашивай. Беатрис: Просто приди за мной, пожалуйста!

Армандо: Дорога заканчивается тупиком. Армандо: Я думаю, это правильный путь.

Беатрис: Да, я так думаю. Беатрис: Ты, должно быть, недалеко, братишка.

Армандо: Здесь следы шин Армандо: Боже мой, и кровь Армандо: На краю дороги несколько капель крови Армандо: Что здесь произошло, Беатрис? Армандо: Я требую ответа!

Беатрис: Пожалуйста. Беатрис: Не заставляй меня говорить тебе. Беатрис: Это непросто.

Армандо: На листьях капли крови. Армандо: У меня ужасное предчувствие по этому поводу. Армандо: Это твоя кровь, Беатрис?

Беатрис: Нет. Не мое.

Армандо: Расскажи мне, что здесь произошло. Армандо: Ты кого-то убил? Армандо: Ты с каким-то парнем? Он кого-то убил? Армандо: В этом все дело?

Беатрис: Нет Нет Нет Нет

Армандо: Ты должен мне сказать!

Беатрис: Я не уверена. Беатрис: Я не очень хорошо помню. Беатрис: Просто приди и найди меня. Беатрис: Может быть, ты сможешь пойти по следу. Беатрис: Я не знаю. Беатрис: Просто найди меня.

Армандо: Почему ты не хочешь мне ничего говорить? Армандо: Мне сейчас действительно страшно. Армандо: Ты застал меня здесь в это время ночи… Армандо: Совсем один посреди пустыни. Армандо: Ты правда моя сестра?

Беатрис: Кто бы еще это был, братишка?

Армандо: Откуда я знаю? Армандо: Ты можешь быть совершенно кем-то другим. Армандо: Кто-то разыгрывает меня. Армандо: Похититель или убийца заманивает меня на смерть? Армандо: Какой-то сумасшедший серийный убийца.

Беатрис: Не будь идиотом.

Армандо: Может быть, ты уже убил мою сестру. Армандо: И теперь ты выдаешь себя за нее. Армандо: Использовала свой телефон, чтобы заманить меня сюда. Армандо: Это то, что здесь действительно происходит? Армандо: Ты думаешь, я глупый?

Беатрис: Я Беатрис, твоя старшая сестра. Беатрис: Я бы не стала лгать тебе, братишка. Беатрис: Поверь мне.

Армандо: Мне нужно быть уверенным. Армандо: Что я подарил тебе на 15-летие?

Беатрис: Маленькая коробочка с ожерельем, на котором были мои инициалы.

Армандо: Ну, ты прав. Армандо: Я думаю, это, должно быть, ты. Армандо: Или кто-то, кто тебя очень хорошо знает. Армандо: В любом случае, у меня сейчас нет выбора. Армандо: Я иду тебя найти.

Беатрис: Я думаю, ты близок.

Армандо: Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что произошло.

Беатрис: Ты же не собираешься сдаваться?

Армандо: Я никогда не сдаюсь.

Беатрис: Хорошо, но если я скажу тебе, ты должен мне кое-что пообещать.

Армандо: Что?

Беатрис: Ты обещаешь не волноваться?

Армандо: Я уже напуган. Армандо: Не думаю, что ты сможешь напугать меня больше, чем это.

Беатрис: Правда в том, что меня похитили.

Армандо: Что? ЧТО?

Беатрис: Они похитили меня, младший брат. Беатрис: Я и моя подруга Сесилия Беатрис: Когда мы пошли за гамбургерами Беатрис: Когда мы шли домой, за нами следовал черный фургон Беатрис: Они перехватили нас на темной улице Беатрис: Они схватили нас и затолкали в заднюю часть фургона. Беатрис: Мы сопротивлялись, мы кричали, мы били руками и ногами Беатрис: Но это было бесполезно Беатрис: Они продолжали избивать нас, пока мы не смогли больше драться Беатрис: Мы ничего не могли сделать, кроме как рыдать Армандо: Ради Бога, Беатрис! Армандо: Мы должны сообщить об этом в полицию! Армандо: Эти ребята все еще на свободе. Армандо: Они могут навредить кому-то другому! Армандо: Они все еще держат тебя в плену?

Беатрис: Позже, Армандо. Беатрис: Ты можешь рассказать полиции позже Беатрис: Сейчас я просто хочу, чтобы ты нашел меня Беатрис: И отвез меня домой Беатрис: И нет, я больше не их пленница

Армандо: Эти парни еще здесь?

Беатрис: Нет. Их давно уже нет. Беатрис: Если бы они все еще были здесь, я бы не просила тебя прийти.

Армандо: И что случилось? Армандо: Что еще эти ублюдки с тобой сделали?

Беатрис: Ты все еще ищешь меня?

Армандо: Да. Армандо: Там след из примятой травы и сломанных ветвей. Армандо: И иногда я вижу капли крови.

Беатрис: Поторопитесь.

Армандо: Я тороплюсь. Но мне очень страшно.

Беатрис: Я была больше напугана. Беатрис: Эти парни были сумасшедшими. Беатрис: Я думаю, они были под наркотиками. Беатрис: Они нас похитили, но денег не искали. Беатрис: Вот почему они никогда не звонили нашим родителям или родителям Сесилии. Беатрис: Они просто хотели с нами повеселиться.

Армандо: Прости, Беа Армандо: Должно быть, для тебя это было ужасно. Армандо: Но я сейчас здесь. Армандо: Я приеду забрать тебя домой. Армандо: Сесилия с тобой?

Беатрис: Да. Она здесь. Беатрис: Она помогает мне печатать на телефоне.

Армандо: Они связали вас обоих? Армандо: И что еще произошло? Армандо: Зачем они привезли тебя сюда? Армандо: Рядом с рекой? Армандо: Просто представляю, что они с тобой сделали. Армандо: Это сводит меня с ума.

Беатрис: Они связали нас в фургоне. Беатрис: И вывезли из города. Беатрис: Один парень вел машину. Беатрис: Двое других остались с нами сзади. Беатрис: Они сделали с нами ужасные вещи.

Армандо: Черт!

Беатрис: Они припарковали фургон на заброшенном ранчо. Беатрис: Потом они нас вытащили и избили еще раз. Беатрис: Сесилия пыталась сбежать, поэтому ее избили сильнее всех. Беатрис: Ты видел ее кровь. Беатрис: Для нас это был кошмар. Беатрис: Но для них это была ночь веселья. Беатрис: Как они смеялись, братишка! Беатрис: Как они смеялись, когда били и пинали нас. Беатрис: То, что они с нами сделали, они могли бы сделать там Беатрис: Однако они заставили нас идти дальше в лес Беатрис: И они не остановились, пока не услышали журчание реки Беатрис: Я думаю, их намерением было то, чтобы никто нас не нашел Беатрис: Они забыли взять мой мобильный телефон.

Армандо: Я найду тебя и отвезу домой.

Беатрис: Я знаю, что ты это сделаешь. Беатрис: То, что произошло, было ужасно. Беатрис: То, что они заставляли нас делать, было отвратительно. Беатрис: Они были не людьми, а животными. Беатрис: Они нас били и использовали, как хотели. Беатрис: Мы кричали, умоляли, мы боролись, но они не остановили Беатрис: Но худшее было еще впереди.

Армандо: Я продолжаю искать, но не могу тебя найти.

Беатрис: Вы очень близки.

Армандо: Здесь неприятный запах. Армандо: Я вижу кровь и грязную одежду. Армандо: Ты здесь рядом?

Беатрис: Да. Мы здесь. Беатрис: За кустами перед тобой.

Армандо: БЕА! Армандо: БЕА!!! МОЙ БОГ!!! Армандо: Я ВИЖУ ДВА МЕРТВЫХ ТЕЛА!!!

Беатрис: Это то, что я боялась тебе сказать. Беатрис: Они нас зарезали. Армандо: НЕТ! НЕТ!!!!! Армандо: ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НАСТОЯЩИМ Армандо: ЭТО КАКАЯ-ТО БОЛЬНАЯ ШУТКА Армандо: ГДЕ ТЫ, БЕАТРИС? Армандо: ВЫХОДИТЕ! ПОКАЖИТЕ СЕБЯ! Армандо: ГДЕ ТЫ??? Армандо: Это не можешь быть ты. Армандо: Ты выглядишь так, будто тебя ударили ножом много раз. Армандо: Тебя разорвали на части. Армандо: И твои тела разлагаются. Армандо: Тебя клюнули птицы-падальщики. Армандо: Но как ты можешь мне писать???

Беатрис: Нам потребовалось три дня, чтобы с кем-то пообщаться. Беатрис: Мы мертвы, братишка. Беатрис: Здесь нет никакого трюка. Беатрис: Но смерть — это не конец. Беатрис: Если воля достаточно сильна. Беатрис: Есть способ общаться. Беатрис: Но это требует много энергии. Беатрис: Мы так устали. Беатрис: Нам просто нужно отдохнуть. Беатрис: Отвези нас домой, братишка. Беатрис: Устройте нам достойные похороны.

Армандо: Нет, нет, это неправда Армандо: Ты не можешь умереть Армандо: Не оставляй меня Армандо: Продолжай писать сообщения Беатрис: У нас вышло время. Беатрис: У нас закончилась энергия. Беатрис: Не забудь о Сесилии. Беатрис: Без нее это общение было бы невозможно. Беатрис: Пока, брат. Беатрис: Скажи нашим родителям, что я их люблю.

Армандо: Беатрис, не оставляй меня. Армандо: Не прекращай писать сообщения. Армандо: ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОСТАВИТЬ МЕНЯ Армандо: НАПИШИТЕ МНЕ ОТВЕТ Армандо: ТОЛЬКО ЕЩЕ ОДНО СМС Армандо: ПОЖАЛУЙСТА!!!! Армандо: Прощай, старшая сестра. Я тебя люблю.