Черное пальто

«Черное пальто» — классический ужастик Джозефа Шеридана ЛеФаню. В нем рассказывается история молодой девушки, которая выходит замуж за мужчину намного старше и переезжает жить с ним в его большой загородный дом. Однажды ночью она встречает загадочную слепую женщину в черном пальто. Когда она рассказывает мужу о своей встрече со слепой женщиной, он приходит в ужас.

Черное пальто

Я родился в богатой и влиятельной семье в Тайроне, Ирландия. Я была младшей из двух дочерей, и мы были единственными детьми. Моя сестра была на шесть лет старше меня, мы мало играли вместе, когда я был маленьким, и мне было всего двенадцать лет, когда она вышла замуж.

Я хорошо помню день ее свадьбы. Пришло много людей, все смеялись, пели и были счастливы. Но мне стало грустно, когда моя сестра уехала со своим новым мужем, мистером Кэрью.

Она всегда была очень добра ко мне, милее моей матери. И поэтому я плакала, когда она уехала в свой новый дом в Дублине. Мои мать и отец меня не любили – они хотели сына и не интересовались мной.

Примерно через год после того, как моя сестра вышла замуж, пришло письмо от мистера Кэрью. Он сказал, что моя сестра больна и что она хочет вернуться домой к Тайрону и остаться с нами, побыть со своей семьей. Мне было грустно, что она заболела, но я также очень рад ее визиту.

«Они уезжают из Дублина в воскресенье, — сказал мне отец, — и прибывают сюда во вторник вечером».

Наступил вторник, и это был очень длинный день. Час за часом приходил и уходил, а я все время прислушивалась к сестре и ее мужу. Небо потемнело, и вскоре наступила полночь, но я не мог спать. Я слушал и ждал. Внезапно, около часа ночи, я услышал вдалеке шум. Я выбежал из спальни в гостиную.

«Они здесь!» Они здесь!» Я позвал отца, и мы быстро открыли входную дверь, чтобы лучше видеть. Мы подождали там несколько минут и снова услышали шум: кто-то плакал далеко в ночи. Но мы ничего не увидели. Там не было ни света, ни людей. Мы вышли на улицу, ожидая, чтобы поздороваться и помочь моей сестре с ее сумками. Но там никого не было; никто не пришел. Я посмотрел на отца, а он посмотрел на меня. Мы не поняли.

«Я знаю, что услышал шум», — сказал он.

«Да», — ответил я. «Я тоже это слышал; отец, но где они?»

Мы вернулись в дом, не сказав больше ни слова. Мы внезапно испугались.

На следующий день пришел мужчина и сообщил нам, что моя сестра умерла. В воскресенье она почувствовала себя очень плохо, в понедельник ей стало еще хуже, а во вторник, около часа ночи, она умерла… в то же время, когда мы ночью стояли возле дома и ждали ее.

Я никогда не забывал ту ночь. Следующие два года мне было очень грустно, можно сказать, я перестал жить. Мне не хотелось ничего делать или ни с кем разговаривать. Вскоре мистер Кэрью женился в Дублине на другой молодой женщине, и я разозлился, что он так быстро забыл мою сестру.

Теперь я был единственным ребенком в богатой и влиятельной семье, поэтому еще до того, как мне исполнилось четырнадцать лет, к нам домой начали приходить мужчины. Они хотели со мной познакомиться и, возможно, жениться на мне. Но мне не нравился ни один из этих мужчин, и я думала, что слишком молода для замужества.

Когда мне было шестнадцать, мама отвезла меня в Дублин.

«Дублин — большой город», — сказала она. «Мы встретим более богатых и интересных людей, чем те, что дома, в Тайроне. Мы легко найдем тебе хорошего мужа в Дублине».

В Дублине я стал счастливее. Я встретил много дружелюбных людей и каждый вечер ходил на танцы. Ко мне пришло поговорить много молодых людей и пригласили меня потанцевать; Мне нравилось с ними разговаривать. Я снова начал жить и смеяться и больше не думал все время о своей мертвой сестре.

Но моя мать была не так счастлива. Она хотела, чтобы я побыстрее нашла мужа. Однажды вечером, прежде чем я пошел спать, она вошла в мою комнату и спросила: «Вы знаете, что лорд Глен пал?»

«О да», — ответил я. «Это тот уродливый старик из Каэргиллаха».

«Он не уродлив и не стар, Фанни», — быстро сказала мама. — Он тоже из очень богатой и важной семьи, и… он хочет на тебе жениться. Он любит тебя».

«Любит меня?» Хочет выйти за меня замуж? Но он совершает ошибку, мама! — сказал я. «Я не люблю его. Я не могу выйти замуж за того, кого не люблю».

«Подумай об этом, Фанни», — тихо ответила мама. «Он хороший человек и хочет на тебе жениться. Вы очень удачливая молодая женщина».

Мама вышла из комнаты, и я долго сидел тихо. Лорд Глен Фолл был приятным и дружелюбным человеком, подумал я. Я его не любил, нет, но он мне нравился. Он всегда рассказывал об интересных вещах. Я никогда не чувствовал себя счастливым дома с матерью и отцом, но мне всегда становилось лучше, когда я разговаривал с ним. На следующее утро, когда я увидел свою мать, я сказал только одно слово: «Да».

Лорд Глен пал, и следующей весной я женился, а через два дня после свадьбы мы попрощались с семьей и покинули Тайрон. Три дня спустя мы прибыли в Каэргиллах, и я впервые увидела красивый дом моего мужа. Это было недалеко от реки, и в саду было много деревьев и цветов. На деревьях пели птицы, небо было голубым. Я стоял рядом с ним, смотрел на все это и ушел очень, очень счастливый.

«Пойдем, любовь моя», — сказал мой муж. «Вы должны войти и встретиться с Мартой. Она готовит, убирает и знает все о доме». Итак, мы вошли в дом, и я встретил Марту, дружелюбную пожилую женщину с улыбающимися голубыми глазами. Она показала мне дом. Внезапно я почувствовал волнение, оказавшись там: это было очень счастливое место: женщины пели на кухне, мужчины разводили огонь в гостиной, и повсюду были собаки и кошки.

«Пойдемте со мной, мадам, — сказала Марта, — и посмотрите на свою спальню. Тогда мы сможем забрать твои сумки, и ты сможешь помыться перед ужином. «Я последовал за ней, и вскоре мы подошли к большой коричневой двери.

«Это твоя комната», сказала она и открыла дверь. Я стоял и смотрел, внезапно похолодев от страха. Передо мной стояло что-то большое и черное; Я не знал, что это такое… Я думал, что это старое пальто, но внутри никого не было. Я быстро отскочил назад, очень испугавшись, и отошел от двери.

— Что-то не так, мадам? — спросила меня Марта.

«Ничего. Возможно, это ничего, — быстро ответил я. — Но мне показалось, что я увидел там что-то. Мне показалось, что я увидел там большое черное пальто, когда ты открыл дверь».

Лицо Марты побледнело от страха.

«Что случилось?» — спросил я ее. «Теперь ты выглядел испуганным».

«Произойдёт что-то плохое», — сказала она. «Когда кто-то видит черное пальто в этом доме, мы знаем, что скоро с семьей погибшего Глена случится что-то плохое. Я видел черное пальто, когда был ребенком, а на следующее утро старый лорд Гела умер. Сейчас произойдет что-то плохое, мадам… Я знаю это.

Мы спустились поужинать. Я чувствовала себя несчастной и испуганной, но ничего не сказала мужу о черном пальто. Мне хотелось забыть об этом и снова быть счастливой. На следующий день лорд Глен упал, и я вместе пошел на прогулку, чтобы осмотреть дом и сады, потому что мне хотелось получше узнать свой дом.

«Мне нравится этот дом и все люди здесь», — сказал я. «И я счастлив быть здесь с тобой. Это намного лучше, чем Тайрон». Мой муж долгое время молчал. Он шел, опустив голову, и думал. Затем внезапно он повернулся ко мне, взял меня за руку и сказал: «Фанни, послушай меня. Слушайте внимательно. Я должен кое-что у тебя спросить. Пожалуйста, заходите только в комнаты в передней части дома. Никогда не заходите в комнаты в задней части здания или в небольшой садик у задней двери. Никогда. Ты меня понимаешь, Фанни? Лицо его было бледным и несчастным.

Я понял его слова, но не понял, почему он вдруг стал другим человеком. Здесь, в Каэргиллахе, он больше никогда не улыбался и не смеялся. «Возможно, задняя часть дома опасна», — подумал я. Но он не хотел больше об этом говорить. Мы вернулись домой, не говоря ни слова, и я снова попытался забыть его слова и быть таким же счастливым, как раньше.

Примерно через месяц я впервые встретил другую женщину. Однажды мне захотелось прогуляться по саду — день был прекрасный, и после обеда я побежал в свою комнату за шляпой и пальто. Но когда я открыл дверь своей комнаты, возле огня сидела женщина. Ей было около сорока лет, и она носила черное пальто. Лицо у нее было белое, и когда я присмотрелся, то увидел, что глаза у нее тоже белые — она была слепа.

«Мадам, — сказал я, — это моя комната. Здесь ошибка. — Ваша комната! — ответила она. «Ошибка? Нет, я так не думаю. Я не думаю, что это ошибка. Где пал лорд Глен?

— Внизу, в гостиной, — сказал я. «Но кто ты и почему ты здесь, в моей комнате?»

«Скажи лорду Глену Павшему, что он мне нужен», — это все, что она сказала.

«Я должна вам сказать, что я падшая леди Глен и хочу, чтобы вы сейчас же покинули мою комнату», — сказал я.

— Леди Глен упала? Это не так, это не так! — закричала она и очень сильно ударила меня по лицу.

Я взывал о помощи, и вскоре прибыл павший лорд Глен. Я выбежал из комнаты, когда он вбежал, и стал ждать снаружи, чтобы прислушаться у двери. Я не слышал каждого слова, но знал, что падший лорд Глен был очень зол, а слепая женщина была очень несчастна. Когда он вышел, я спросил его: «Кто эта женщина и почему она в моей спальне?»

Но муж мне не ответил. Его лицо снова побледнело от страха. Его единственными словами были: «Забыл ее».

Но я ее не забывала и с каждым днем разговаривать с мужем было все труднее. Он теперь всегда был спокоен, всегда печален и напуган; он часами сидел и смотрел на огонь своими несчастными глазами. Но я не знала почему, и он не хотел мне говорить.

Однажды утром после завтрака лорд Глен внезапно сказал: «У меня есть ответ!» Нам нужно уехать в другую страну, возможно, во Францию или Испанию. Что ты думаешь, Фанни?

Он не стал ждать моего ответа, а очень быстро вышел из комнаты. Я долго сидел и думал. Почему мы должны покинуть Каэргиллах? Я не понял. И я не хотел уезжать слишком далеко от своих матери и отца в Тайроне. Они уже были старыми, и мой отец иногда болел. Они меня не очень любили, но я хотел быть рядом с ними.

Я думала об этом весь день и не знала, что сказать мужу, когда он вернется вечером и придет ужинать. Я ничего не сказал. После ужина я очень устал и рано пошел в спальню. Мне хотелось хорошо выспаться и подумать обо всем этом еще раз на следующий день. Я закрыл глаза и пошел спать. Но я плохо спал, потому что мне приснилось черное пальто.

Внезапно я проснулся. Все было темно и очень тихо, но кто-то был в конце моей кровати. Там была рука со светом, а за светом была слепая женщина. В другой руке у нее был нож. Я попытался встать с кровати и подбежать к двери, но она меня остановила. «Если хочешь жить, не двигайся», — сказала она. «Скажи мне одну вещь: лорд Глен женился на тебе?»

«Да, он это сделал», — ответил я. «Он женился на мне на глазах у ста человек».

«Ну, это печально», — сказала она. — Потому что я не думаю, что он говорил тебе, что у него есть жена… я. Я его жена, а не ты, молодая женщина. Завтра ты должен покинуть этот дом, потому что, если ты останешься здесь... ты видишь этот нож? Я убью тебя этим». Затем она бесшумно вышла из комнаты. Той ночью я снова не спал.

Когда наступило утро, я рассказала все мужу. «Кто эта слепая женщина?» — спросил я его. «Вчера вечером она сказала мне, что она твоя жена, а я не твоя жена».

«Вы заходили в комнаты в задней части дома?» — сердито спросил мой муж. «Я говорил тебе, что ты никогда не должен туда ходить!»

«Но я этого не сделал», — ответил я. «Я всю ночь лежал в постели. Она пришла ко мне. Пожалуйста, скажите мне, что происходит».

Лицо моего мужа снова побледнело, и он долго не разговаривал. Затем он сказал: «Нет, она не моя жена. Вы есть. Не слушай ее. Она не знает, что говорит. И он вышел из комнаты.

Я побежал искать Марту. Этот дом мне больше не нравился. Мой муж был трудным человеком, и я его не понимала. Кто была слепая женщина? Я хотел знать все.

«Не плачь, мадам», — сказала Марта, когда я нашел ее. «Сядьте и послушайте меня. То, что я собираюсь вам сказать, не очень приятно. Слепая женщина, женщина в черном пальто, мертва. Ты видел ее призрак. Она была замужем за вашим мужем и была падшей леди Глен. Никто не знает, как она умерла. Ее спальня находилась в задней части дома. Кто-то видел вашего мужа с ножом в руке в ночь ее смерти. Но убил ли он ее? Никто не знает. Когда мы нашли ее, нож лежал на полу рядом с ней, а ее глаза… кто-то вырезал ей глаза после ее смерти. Возможно, он не хотел, чтобы она видела других его женщин… его следующую жену… тебя…

Мне не терпелось снова поговорить с мужем. Я уехал в тот день. Я был слишком напуган, чтобы остаться еще на минуту в Каэргиллахе. Я знал, что эта слепая женщина снова вернется и убьет меня. Я попрощался с Мартой, взял свои сумки и велел водителю отвезти меня обратно к Тайрону.

Сейчас я счастлив жить здесь с мамой и отцом. В доме тихо, я хорошо сплю каждую ночь, и они относятся ко мне дружелюбнее, чем раньше. Иногда моя умершая сестра навещает меня по ночам, но я никогда не боюсь. Она говорит мне, что слепая женщина пытается найти меня в Каэргиллахе и хочет меня убить. Она ревнует меня; но она никогда не сможет найти меня там. Ей придется дождаться следующей леди Гленфоллен.

Конец.