Мировые страшилки Перевод

Прерывание трансляции

Возможно, вы уже слышали о захвате телепередачи в Сенеке, Южная Каролина; история получила довольно широкую известность в Интернете, а часть трансляции доступна на YouTube, если ее по каким-либо причинам не удалили. Для непосвященных угон самолета Seneca — одно из менее известных вторжений в эфир. Здесь это была большая новость, но национальные средства массовой информации почти не затронули ее. Во всяком случае, я решил записать свои впечатления от всего происходящего, хотя другие очевидцы уже описали это более красноречиво, чем я.

Когда это произошло, я был дома на зимних каникулах и делал карточки по химии перед телевизором. Вокруг больше никого не было. После просмотра очередного повтора «Закона и порядка» мне стало скучно, и я начал просматривать каналы. Пару минут спустя я наткнулся на этот дерьмовый общедоступный канал, где, как ни странно, мой старый школьный учитель латыни читал стихотворение, надевая эту дурацкую треуголку. Я смотрел несколько минут и вдоволь посмеялся — я помнил его как довольно серьезного парня, а не человека, который так позорится на публике, — как вдруг раздался статический треск и экран обрезался до этого разноцветного тестового изображения.

Не успел я переключить канал, как раздался еще один треск, и на экране появился этот странный мультфильм. Стиль анимации был детальным, но каким-то резким и грубым — он напомнил мне старые рекламные ролики, направленные против наркотиков. В любом случае, поначалу это казалось вполне «нормальным» — обычная на вид семья среднего класса, вместе завтракающая за круглым кухонным столом. Там была мама со старомодной прической, отец, двое детей с лицами херувимов, мальчик и девочка — все в стиле Нормана Роквелла. В семье ведутся банальные светские беседы: папа жалуется на свой день в офисе, дети болтают о футбольных тренировках и так далее. Однако постепенно сцена становится немного зловещей: в открытое окно просачивается зеленый свет, и семья начинает приобретать желтушный, нездоровый вид: кожа меняет цвет, глаза западают. На заднем плане постепенно становится слышна гудящая радиопередача: диктор называет дату 15 ноября 2017 года и начинает рассказывать о каком-то странном кризисе — едва слышно, что он говорит. Он говорит что-то о зеленом свете, плавящейся плоти, мутациях, странных формах, появляющихся из моря; снова и снова звучит фраза «Немедленно сообщите в ближайшее убежище». Тем не менее, семья продолжает завтракать, как будто ничего не происходит.

И вот здесь все становится по-настоящему жутко. Семья заканчивает завтракать, и мама загружает детей в минивэн. К настоящему моменту они выглядят *действительно* нездоровыми: их тела худые, как скелет, белки глаз болезненно-желтоватого цвета, а волосы растрепаны. Автомобиль едет по ландшафту, залитому зеленым сиянием, каким он был раньше. На экране появляются и исчезают странные фигуры, но вы не можете точно сказать, что это такое, а все здания, мимо которых проезжает машина, выглядят обветренными и заброшенными. Наконец машина останавливается у детской площадки, мама высаживает детей и уезжает. По всей земле лежат большие камни странного цвета, и вдалеке слышны стоны. Дети какое-то время безрадостно висят на перекладинах. В конце концов камера показывает детскую площадку, и вы видите, что камни, разбросанные по земле, вовсе не камни, а обнаженные человеческие фигуры, ужасно изуродованные. Казалось, они врастали либо в землю, либо из нее — я не могу сказать, что именно. И они очень живые. За решеткой можно увидеть дерево, из ствола которого растет человеческое лицо — его черты корчатся и искажаются в агонии.

Сцена внезапно перемещается в офис белых воротничков, где отец детей, склонившись над столом, печатает. Лицо его такое же осунувшееся и болезненное, как и у других членов семьи, а кабинет залит зеленым сиянием. В других кабинках за столами прямо сидят бесплотные трупы, замороженные смертью.

Наконец, мы видим, как семья возвращается домой вечером и вместе проходит через парадную дверь. Кожа у них уже не просто желтеет, а буквально тает — капает с вытянутых рук и каплями стекает по лицам. Они буквально разваливаются на куски, семья садится в столовой и безмолвно начинает ужинать. Их плоть становится все более аморфной, ленты кожи свисают с их тел, словно щупальца осьминога. Я едва могу это описать, но они как-то начинают… сливаться со стульями, на которых сидят, — вернее, их кожа обрастает ими. К настоящему моменту их кожа имеет консистенцию растопленного мороженого, и в них едва можно узнать человека, если не считать глаз, которые каким-то образом остались нетронутыми. Камера приближается все ближе и ближе к столу, и, наконец, все их глаза движутся прямо к камере, передавая чувство безмерной печали. Экран становится черным, и на нем появляются большие белые буквы: "Немедленно сообщите в ближайшее убежище. Оставаться в частных домах строго запрещено". И при этом экран стал статичным. Я смотрел в ошеломленном молчании несколько минут, прежде чем снова включился банальный местный канал.

И это все, что я знаю, правда. Я почти думал, что мне это снится, пока на следующий день газета не сообщила об этой истории. Бог знает, что произошло на самом деле: смехотворно тщательно продуманная шутка? Опрометчивая вирусная маркетинговая кампания? Самые безумные части Интернета имеют свои собственные теории. Вы можете сами посмотреть видео, если вам ужасно любопытно.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4