Мировые страшилки Перевод

Плакать в ночи

«Крик в ночи» — это страшная правдивая история о группе вожатых в летнем лагере, которые посреди ночи слышат голос, взывающий о помощи.

Это реальная история, и даже сейчас, спустя годы, у меня все еще мурашки по коже, когда я думаю об этом.

Когда мне было 19 лет, я работал вожатым в летнем лагере. Это было действительно великолепно, с деревянными домиками и озером, но это было в глуши. Лагерь был окружен густым лесом. Там не было ничего, кроме деревьев и каньонов, а ближайший город находился в более чем 20 милях отсюда.

Однажды ночью, когда все уже легли спать и крепко спали, я внезапно проснулся посреди ночи. Это был один из тех случаев, когда ты просыпаешься и чувствуешь, что что-то не так.

Мое сердце бешено колотилось без видимой причины. Я просто лежал тихо и внимательно прислушивался. Вся хижина была деревянной, с сетками от мух на окнах, так что я мог слышать звуки сверчков и ветерок, дующий в деревьях.

Именно тогда я услышал это… очень слабый крик о помощи. Это звучало так, будто оно доносилось из леса. Это был крик молодой девушки, потерявшейся где-то в лесу.

Я быстро встал с кровати и разбудил своего соседа по комнате, который был еще одним консультантом. Я сказал ему послушать, и когда крик раздался снова, мы оба услышали его. Мы быстро оделись, схватили фонарики и поспешили на улицу в том направлении, откуда доносился звук.

Это было прерывисто, но я отчетливо слышал голос девушки, говорящей: «Помогите!» или «Я заблудился!» довольно регулярно и довольно далеко в лес. Она звучала так, будто находилась в очень расстроенном состоянии. Чем быстрее мы ее найдем, тем лучше, чтобы мы могли безопасно вернуть ее в лагерь.

В ту ночь было чертовски темно, и все, что нам нужно было освещать, — это два хилых фонарика. Девушка была там, в кромешной тьме, и вообще ничего не видела.

Хижины мальчиков находились на одном берегу озера, а домики девочек — на другом. По дороге мы встретили женщину-консультанта. Она тоже слышала крики со своей стороны лагеря. Мы все трое вместе направились в лес, светя факелами влево и вправо и взывая к потерявшейся девушке.

Нам не хотелось заходить слишком далеко в лес, потому что не хотелось заблудиться в темноте. Всякий раз, когда мы звали девушку и слышали ее ответ, казалось, что она была довольно далеко.

Пройдя около пяти минут, мы услышали, как она плачет и всхлипывает, и поняли, что были близко. Казалось, она была всего в нескольких футах от нас, и мы могли слышать, как она говорит: "Я боюсь! Где я?" тихим голосом.

Мы продолжали успокаивать ее, и как только почувствовали, что находимся рядом с ней, она вдруг замолчала. "Мы здесь! Где ты?" мы звали, но ответа не было.

Затем вдалеке мы снова услышали ее голос: "Помогите мне! Я заблудилась! Идите скорее!"

Мы направились на звук ее криков, и как только почувствовали, что снова находимся прямо над ней, она замолчала. Мы окликнули ее. Мы ждали ее ответа. Ничего.

Затем, еще дальше, мы снова услышали ее голос: "Помогите! Почему вы не можете мне помочь!?"

Что-то было не так. Мы все переглянулись и, не говоря ни слова, решили вернуться в лагерь. Мы окликнули девушку и сказали, что собираемся за помощью и вернемся с поисковой группой. Мы все еще могли слышать от нее слабые стоны и плач, поэтому сказали ей сидеть спокойно и скоро вернемся.

Мы втроем помчались обратно в лагерь и позвонили в большой звонок в главном офисе, чтобы предупредить весь лагерь о чрезвычайной ситуации. Управляющий лагерем включил прожекторы, и мы все собрались во дворе для переклички и подсчета голосов.

Они начали с того, что назвали имена консультантов. Мы все присутствовали. Затем назвали имена отдыхающих. Все дети присутствовали. Никто не пропал.

Они прошли проверку дважды и трижды. Каждый человек, который должен был находиться в лагере, был проверен и присутствовал. А как насчет голоса девушки?

Управляющий лагеря и другие вожатые сочли это ложной тревогой и сказали, что то, что мы слышали, должно быть, было всего лишь отголосками наших собственных голосов. Они всех отпустили и отправили обратно спать.

Мы трое знали, что слышали, и это не было эхом. Это было чертовски жутко. Голос продолжал вести нас в лес, все дальше и дальше. Кто-то или что-то заманивало нас глубже в лес, и я до сих пор понятия не имею, что оно намеревалось с нами сделать.

Это была самая жуткая вещь, которую я когда-либо испытывал. Я и женщина-консультант считали, что это что-то паранормальное, но никто из нас не мог этого объяснить. Психолог, который был моим соседом по комнате, отказывался говорить об этом, и всякий раз, когда мы поднимали этот вопрос, он говорил, что это просто эхо голосов, но когда я посмотрел ему в глаза, я увидел, что он напуган до смерти. Он просто хотел убедить себя, что этого не произошло.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2