Мировые страшилки Перевод

Спокойной ночи, спи спокойно

С каждой минутой 10-летний Элайджа смотрит на часы, зная, что время сна уже не за горами. С тех пор, как несколько ночей назад из-за грозы отключилось электричество, страх темноты не давал ему спать по ночам. Он неохотно включает большую лампу для чтения рядом со своим шкафом. Последние несколько ночей он оставлял его включенным, чтобы справиться со страхом темноты. По комнате разбросано еще несколько ламп, но он предпочитает эту, потому что она самая яркая. Схватив свою любимую мягкую игрушку Макса, он внимательно осматривает под кроватью, нет ли чего-нибудь подозрительного. Удовлетворенный, он кладет мягкую игрушку немецкой овчарки на свою кровать, застегивая вокруг себя одеяло. Выходя из комнаты, он смотрит на часы и вздыхает, зная, что пора спать. Он выключает свет в спальне, оставляя только теплое сияние лампы.

«Не забудь почистить зубы», — говорит отец Элайджи, проходя мимо его комнаты. — Когда ты закончишь, у меня для тебя будет сюрприз.

Нерешительно он идет в ванную, чтобы почистить зубы. После этого он моет руки и проводит ими по своим густо завитым волосам. Он выглядывает из ванной и идет по коридору в сторону своей комнаты. Он спешит по коридору в свою комнату и запрыгивает прямо на удобную кровать. Его крошечные ручки обхватывают себя одеялом, гарантируя, что его ноги надежно укрыты и не свисают с кровати.

«Теперь полегче!» — говорит его отец с теплой улыбкой, сидя на краю кровати.

— Ты сказал, что у тебя есть для меня сюрприз?

«Да», — замечает отец мальчика, доставая небольшой ночник в форме красочного мультяшного жука.

"Это ночник, который поможет тебе заснуть. Когда я был в твоем возрасте, я спал с таким же. Я собираюсь воткнуть его здесь, у двери, чтобы он освещал всю твою комнату. Таким образом, перед сном у тебя не будет гореть так много ламп", - говорит отец Элайджи, медленно направляясь к шкафу, чтобы выключить лампу.

— Ты уверен, что это поможет? — спрашивает Элайджа, быстро выхватывая ночник в форме жука из рук отца. Осматривая его со всех сторон, его руки возятся с разноцветным телом жука. Мультяшное лицо жука смотрит на него причудливым взглядом, медленно успокаивая его тревогу. Он передает ночник отцу и погружается в безопасное одеяло.

«Спокойной ночи, сынок», — говорит его отец с теплой улыбкой и нежно целует сына в лоб. Он включает ночник у двери и заверяет его, что беспокоиться не о чем. Он выключает весь свет и начинает закрывать дверь, но не раньше, чем говорит: «Спи спокойно, не позволяй клопам кусаться».

Когда дверь спальни закрывается, Элайджа фиксирует взгляд на мягком свете, исходящем от ночника. Маленького мальчика очаровывает и слегка нервирует светящаяся крошечная лампа в форме существа. В темноте силуэт разноцветного жука кажется растянувшимся по всей комнате. Его воображение начинает разыгрываться, представляя призрачную фигуру существа, ползущего по стенам. Чем дольше он смотрит на тени, тем больше они начинают его пугать. Он подумывает о том, чтобы броситься к стене, чтобы выключить ночник, но его страх темноты перевешивает желание довести дело до конца.

Элайджа пытается игнорировать свое воображение и решает попытаться заснуть со своим новым ночником. Он закрывает глаза и очищает разум, но мысль о клопах начинает закрадываться в его голову. Небольшая дрожь пробегает по его спине при одной мысли о крошечных существах, ползающих рядом с ним в темноте. Он быстро стряхивает это чувство и набрасывает одеяло на голову. Постоянное вращение потолочного вентилятора над его кроватью в сочетании с мягким гулом ночника постепенно погружает мальчика в сон. В атмосфере комнаты не проходит много времени, прежде чем он засыпает, безопасность которого обеспечивается комфортом его одеял и любимой мягкой игрушкой Макса.

Проходит несколько часов, и Элайджа начинает ворочаться в постели. Его глаза постепенно начинают открываться, когда он оглядывается вокруг и замечает неоновое свечение будильника, тикающее за полночь. Он лежит в постели и несколько минут смотрит в потолок. Он не был уверен, что заставило его очнуться ото сна, но решил, что, вероятно, это был кошмар, вызванный его сверхактивным воображением. Чем сильнее он пытается вспомнить, о чем был его кошмар, тем больше воспоминания размываются и медленно растворяются в безвестности. Он пытается снова закрыть глаза, но внезапно слышит странный царапанье в другом конце комнаты.

Элайджа быстро садится, позволяя своим насыщенным каштановым глазам привыкнуть к темноте комнаты. Он внимательно осматривает комнату и наконец останавливается на светящемся ночнике. Проходит несколько минут, и снова раздается царапанье, нарушая тишину комнаты. Странный шум, кажется, исходит из-за маленького ночника. Он тянется к тумбочке и начинает рыться в ящиках. Вытащив небольшой фонарик, он быстро включает его, направляя в темноту. Ничего, не загорается. Царапанье раздается снова, постепенно продвигаясь сквозь тьму.

Не теряя времени, он торопливо постукивает по фонарику ладонью. Мгновенно вспыхивает яркий луч света, освещая жуткую комнату. Он освещает стены, предвкушая появление монстра эпических размеров, ползущего к нему. Ничего не видя, он освещает комнату светом, затаив дыхание, надеясь ничего не найти. Его фонарик начинает мерцать, и чувство страха пронзает его маленькое тело. Он постукивает по фонарику еще несколько раз, но тот лишь мигает и резко гаснет.

Элайджа продолжает возиться с фонариком, пока снова не раздается пугающий звук царапанья по стенам. Он останавливает все и сосредотачивает все свое внимание на крошечном ночнике и жутком силуэте, который он отбрасывает. Его глаза напрягаются, чтобы проникнуть в темноту, медленно наблюдая, как силуэт крошечного существа скользит по стенам его комнаты. Чем дольше он смотрит на тень, тем более живой она кажется. С каждым мгновением мальчик зачаровывается зрелищем, открывающимся перед ним.

Силуэт, кажется, обретает собственную жизнь, протягиваясь через всю комнату и тянусь к мальчику. Его длинные и причудливые клешни ползут все ближе вдоль стен, пробираясь к безопасной его кровати. Словно порожденный кошмаром, Элайджа наблюдает, как тень становится больше по мере приближения к нему. С широко раскрытыми от страха глазами маленький мальчик хватает свою любимую мягкую игрушку Макса и быстро ныряет под одеяло. Крепко схватив Макса, он садится, прижав колени к груди, завернувшись в безопасное одеяло. Как только его фонарик снова начинает мерцать, он чувствует, как на его кровать внезапно подпрыгивает что-то тяжёлое.

Начинает паниковать, когда Элайджа чувствует, как все, что находится на кровати, медленно приближается к нему. Находясь под одеялом, он светит фонариком на край кровати. Когда пружины кровати скрипят, он постепенно видит, как что-то давит на одеяло, поднимаясь по кровати. Его разум начинает работать быстрее, когда он отдаляется все дальше от существа. Его спина теперь прижата к стене, и ему некуда идти. Он чувствует, как вес большого существа на его кровати медленно приближается. С сердцем, выпрыгивающим из груди, он быстро набрасывает одеяло на голову существа и скатывается с кровати. Он падает на ковер и тут же ныряет под кровать, крепко сжимая фонарик в своих маленьких руках.

Лежа на животе под кроватью, Элайджа чувствует вес существа, мечущегося над ним. Лежа неподвижно, его глаза гиперактивно оглядываются по сторонам, ожидая, когда существо выскочит и вытащит его за ноги. В ужасе маленький мальчик начинает пристально смотреть на выключатель в конце своей комнаты. Если ему удастся дотянуться до выключателя, возможно, он сможет избавить этот кошмар от этого. Он светит фонариком по комнате, но ничего не видит. Внезапно отрубленная голова Макса летит по воздуху, разбрасывая повсюду начинку, каскадом рассыпаясь по комнате, словно проливной дождь. Чучело головы с мягким отскоком приземляется на пол всего в паре футов от того места, где он лежит ничком.

Пораженный этим зрелищем, Элайджа быстро прикрывает рот, чтобы не закричать. Он оглядывается как раз вовремя, чтобы увидеть, как из темноты появляются черные, удлиненные колючие ноги существа. Чудовищные ноги падают на пол, готовые атаковать. В панике Элайджа наблюдает, как существо суетится вокруг кровати, пытаясь нацелиться на свою добычу. Он тут же выключает фонарик и откатывает его от себя, надеясь отвлечь им существо. Затаив дыхание, он ждет, его заплаканные глаза прикованы к существу. Все это время он бродит вокруг, как высший хищник, играющий со своей добычей.

Фонарик бесцельно откатывается и останавливается, ударившись о край ящика комода. Существо подбегает на шум и мгновенно сокрушает маленький огонек своими мощными челюстями. Крошечный вздох страха случайно вырывается изо рта мальчика, нарушая тишину комнаты. Существо поворачивает голову, глядя в глаза ребенку. Он рычит и бросается на мальчика. Элайджа кричит от ужаса, когда кошмарный зверь пытается засунуть свое тело под кровать. Ошарашенный, перепуганный мальчик, не теряя времени, вылезает из своего укрытия под кроватью. Он вскакивает и бешено бросается к входной двери, где находится выключатель рядом со злосчастным ночником.

Когда неуклюжие ноги мальчика мчатся к входной двери, он неожиданно спотыкается, когда существо набрасывается на него острыми клешнями. Элайджа падает на пол, когда угрожающее существо сбивает его ноги с ног. Он оборачивается и видит, как существо яростно набрасывается на него, когда оно приближается на несколько дюймов. Он издает ужасающий крик и начинает яростно пинать и топтать голову существа. Черное чудовище рычит в ответ, давая мальчику достаточно времени, чтобы подняться на ноги. Его острые, как бритва, челюсти выбрасываются наружу, разрывая нижнюю половину пижамных штанов и пронзая нежную плоть мальчика.

Боль возникает мгновенно, пронзает все его крошечное тело, заставляя его споткнуться. Элайджа быстро восстанавливает равновесие, поскольку острое ощущение раны вызывает резкую боль в ноге. Ему не хочется ничего, кроме как остановиться и заплакать, но он знает, что существо идет прямо за ним, приближаясь с каждым вздохом. Его глаза, дикие от испуга, видят выключатель, который теперь находится всего в нескольких футах от него. Без колебаний он бросается вперед с вытянутыми руками, как будто тянется к далекой сияющей звезде в ночном небе. Существо выбрасывает передние лапы, едва не задев ногу Элайджи на несколько дюймов. В этот момент кончикам пальцев маленького мальчика едва удается щелкнуть выключателем.

Океан света разливается по комнате, словно каскад солнечных лучей. Его спальня мгновенно освещается флуоресцентным светом, отбрасывая зловещие тени и любых существ, обитающих внутри. Илия падает на пол со вздохом облегчения, зная, что ужасное существо побеждено. Не теряя времени, он вытирает слезы с глаз и изо всех сил выдергивает ночник. Пройдя через половину комнаты, он отскакивает от стены и приземляется возле его кровати. Разноцветные глаза крошечного мультяшного существа потускнели и исчезли, положив конец кошмару Элайджи. Проходит несколько минут, и маленький мальчик наконец решает встать и подойти к ночнику.

Стреляющая боль пронзает его маленькую ногу, когда он смотрит вниз и видит на своей ноге большой вертикальный порез. Порез прорвал низ его пижамы, заставляя ее раскачиваться, как флаг на ветру, при каждом его шаге. Проходя мимо своей кровати, он замечает небольшое пятнышко крови на остром углу возле своей кровати. Он быстро хватает маленький яркий ночник и несет его родителям. Идя по коридору к спальне родителей, его глаза сияют лазерным фокусом. Он стучит в дверь и ждет несколько секунд. Его отец открывает дверь и вздрагивает, увидев тихо стоящего там сына. Не говоря ни слова, Элайджа проходит мимо отца и включает ночник у двери.

С озадаченным выражением лица отец спрашивает: «Все в порядке?»

Вопрос был встречен яркой улыбкой Элайджи, улыбкой, вызванной чувством триумфа и облегчения. Тени, которые преследовали его и терзали его воображение и страх, больше не существовали. Неуверенный в том, было ли это существо действительно реальным или просто вызвано его страхами, храбрый мальчик стоит высокий и свирепый. Он знает, что обнаружил в себе вновь обретенное мужество и силу, которые помогут ему противостоять своим страхам. С торжествующим видом Элайджа уверенно кивает головой и направляется обратно в свою спальню.

Прежде чем закрыть дверь родителям, он снова улыбается и говорит: "Спокойной ночи, пап. Не позволяй клопам кусаться".

Кредит: Майкл Кастильо

Фейсбук

Ваттпад

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

23
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3