Мировые страшилки Перевод

Ее молчание

1 прочтений 5 минут чтения 14 февраля 2020

Он поворачивает руль в разные стороны, выбирая разные дороги, когда ему нужно. Ему нужно пройти через лес, чтобы добраться до места назначения. Он в замешательстве, но не об этом.

Его смущает то, почему его сестра так молчалива, сидя на заднем сиденье.

Сейчас 6:36, и он только что забрал Эмили из дома ее подруги Джулии. Он был благодарен, что ему не пришлось выходить из машины и стучать в дверь, поскольку она уже стояла во дворе и ждала его. Он пытался завязать с ней разговор; – Как все прошло у Джулии? — Тебе было весело? «Ее кролику стало лучше?» но все, что он говорил, встречалось молчанием.

Это его выводит из себя, и он начинает слегка беспокоиться. С ней все в порядке?

Но у него в животе сжимается неприятный узел, когда он смотрит в зеркало заднего вида и видит, что она смотрит на него – или, точнее, на его… шею? – с выражением голода в глазах.

— С тобой... всё в порядке, Эм? Она не отвечает. Он снова оглядывается назад, когда слышит странный звук, исходящий из ее рта, и видит, как она облизывает губы. "Что ты делаешь?" Нет ответа.

Он судорожно вздохнул, прежде чем протянуть руку и включить радио, чтобы включить музыку в машине и отвлечься от ситуации. В конце концов они подъезжают к подъездной дорожке, и он останавливает машину, расстегивает и открывает дверь. Он оглядывается назад, а она все еще сидит там, не двигаясь. Но ее глаза следуют за ним.

"Да ладно, Эмили. Ты не можешь здесь оставаться. Что ты делаешь?" Ничего. "Серьезно. Что на тебя нашло? Ты не сказал ни слова". Ни звука не вылетает из ее рта, когда она расстегивает ремни, открывает дверь и выходит из машины. Он проводит рукой по волосам в легком замешательстве и облегчении, прежде чем снова сесть в машину и вытащить телефон из одной из маленьких прорезей рядом с подстаканником. Он нажимает кнопку, закрывает дверь и направляется к входной двери дома, его сестра следует за ним.

2 пропущенных звонка и 12 непрочитанных сообщений от Эмили.

«Что?» — бормочет он, и в его голосе пронизывает замешательство. Почему она мне писала? он думает. Когда она мне писала? Сейчас время показывает 7:13.

Он чувствует себя неловко. Как будто что-то не так, но он не знает, что именно. Вытащив ключ и вставив его в отверстие в ручке, он открывает дверь и заходит внутрь.

Когда он оглядывается назад, Эмили там нет. "Эмили?" Он поднимает бровь и поворачивается, чтобы найти ее. "Эмили? Куда ты пошла?" Он не видит ее. "Эм?" Внезапно он видит тень в форме Эмили, вошедшую во двор, и следует за ней. "Что ты делаешь? Ты знаешь, что..." Но он останавливается.

Там никого нет.

Это чувство страха пронзает его грудь, когда он смотрит на темный лес рядом со своим домом. Он видит фигуру, стоящую прямо за очертаниями деревьев. Он невысокий, с длинными волосами. Прямо как Эмили. Это неправильно. Она сошла с ума?

Может быть, это он сходит с ума. Озноб пробегает по его спине, когда он приближается к ней. "Эмили! Что ты делаешь?" Она поворачивается и убегает из поля зрения. Это не имеет смысла. Обычно она боится леса, особенно ночью. Она ни за что не вошла бы туда, если бы что-то не было не так.

Недолго думая, он убегает сквозь деревья. Он не знает, что происходит, но не позволит Эмили подвергнуть себя опасности. Он включает фонарик в телефоне, преодолевая все сорняки на своем пути и избегая обо что-нибудь споткнуться. "Эмили!" он звонит. «Выходи прямо сейчас!» Его голова поворачивается, когда он слышит хруст ветки. "Да ладно, Эмили. Если это какая-то шутка, то это не смешно!" Напряжение под ним нарастает, а полная тишина наполняет его уши.

О, нет. Это медведь? Или пантера? Он светит фонариком во всех направлениях, пытаясь увидеть хоть что-нибудь. Он чувствует, как его дыхание учащается. С Эмили все в порядке?

Щелчок. Еще одна веточка.

Нет, нет, нет, нет. Он не собирается оставлять ее здесь одну. Он собирается найти ее. Даже если он умрет, пытаясь.

Он чувствует, как телефон жужжит у него на ладони, и смотрит на экран. Еще одно сообщение от Эмили, и он с облегчением вздохнул. По крайней мере, она еще жива. Он открывает свои сообщения и перечитывает то, что она сказала, прежде чем издать растерянный и испуганный вздох.

Трещина. На этот раз это листья, и они летят прямо позади него. Его рука дрожит, когда он медленно поворачивается и смотрит на нее. Низкое рычание.

Крик…

Тишина.

Его телефон гудит и светится от земли.