Убийство

«Убийство» — классический ужастик Питера Флеминга. Речь идет о человеке, который встречает ночью на вокзале незнакомца и рассказывает ему дикую историю о проклятии оборотня. Он был написан в 1931 году и появился в книгах Creeps By Night, The 1st Pan Book of Horror Stories и «Бар The Doors» Альфреда Хичкока.

В холодном зале ожидания небольшого вокзала на западе Англии сидели двое мужчин. Они просидели там уже час и, вероятно, просидят там еще. На улице стоял густой туман. Их поезд задержался на неопределенный срок.

Зал ожидания оказался пустынным и неприветливым местом. Голая электрическая лампочка освещала его с бледной, презрительной яркостью. На каминной полке висела табличка «Курить запрещено». когда вы перевернули его, на другой стороне тоже было написано «Не курить». Печатные правила, касающиеся вспышки свиной чумы в 1924 году, были аккуратно приколоты к одной стене, почти в центре, но, что раздражало, не совсем. Печь издавала горячий, густой запах, уже сильный, но усиливающийся. Бледный проказный румянец на черном, украшенном бисером окне показывал, что на платформе снаружи, в тумане, горел свет. Где-то вода с бесконечной неохотой капала на гофрированное железо.

Двое мужчин сидели лицом друг к другу над плитой на стульях из прочной древесины. Их знакомство было не старше их бдения. Судя по их разговорам, казалось вероятным, что они так и останутся чужими друг другу.

Младшего из двоих возмущало отсутствие контакта в их отношениях больше, чем отсутствие комфорта в их окружении. Его отношение к ближним лишь недавно претерпело переход от субъективного к объективному. Как и у многих людей его класса и возраста, рутина, непризнанная как таковая, дорогого образования с трехгодичной альтернативой удовольствиям, нормальным для богатства и знатности, атрофировала многие из его курьезов. Первые двадцать с лишним лет своей жизни он воспринимал человечество с точки зрения значимости, а не реальности, глядя на людей, которые не занимали никакого предопределенного места в его собственном существовании, так же, как олень в парке наблюдает за посетителями, идущими по подъездной дорожке: мягко, скорее обиженно, вопрошающе, а не любознательно. Теперь, горячясь реакцией на этот бессознательный провинциализм, он относился к человечеству как к музею, добросовестно разглядывая каждый новый экспонат, с неразборчивым рвением охотясь за некумулятивными свидетельствами сложности человека. В каждом магическом кругу индивидуальности он видел себя своего рода независимым посредником. Он стремился быть знатоком мужчин.

Несомненно, в находившемся перед ним образце было что-то захватывающее. Ростом ниже среднего, незнакомец обладал тем не менее худощавым телосложением, которое придавало ему дюймы. На нем было длинное черное пальто, очень потертое, а туфли его были заляпаны грязью. Лицо его не имело цвета, хотя и не производило впечатления бледности; кожа была темно-желтого цвета с серым оттенком. Нос острый, челюсть острая и узкая. Глубокие вертикальные морщины, сбегавшие к нему от высоких скул, создавали постоянную основу для более широкой улыбки, чем могли себе представить глубоко посаженные глаза медового цвета. Самое поразительное в лице было несоответствие его очертания. На затылке у незнакомца был котелок с очень узкими полями. Ни одно слово о таких случайных последствиях, как наклон, не отражало его угла. Оно было закреплено чем-то столь же святым, как и обычай, на затылке, и это худое, ищущее лицо яростно смотрело на мир из-под черного ореола беспечности. Весь внешний вид этого человека говорил скорее о необычности, чем об отстраненности. Неестественность того, как он носил шляпу, имела значение косвенного комментария, как выходки выступающего животного. Он словно был частью чего-то древнего, вычеркнутым изданием которого был Homo sapiens в котелке. Он сидел, ссутулив плечи и засунув руки в карманы пальто. Намек на дискомфорт в его позе, казалось, был вызван не столько тем фактом, что его стул был твердым, сколько тем, что это был именно стул.

Молодой человек нашел его неразговорчивым. Самые подвижные симпатии, предпринимавшие последовательные атаки на разных фронтах, не смогли его выманить. Сдержанная адекватность его ответов лучше выражала отпор, чем явная угрюмость. Кроме ответа, он не смотрел на молодого человека. Когда он это сделал, его глаза были полны абстрактного веселья. Иногда он улыбался, но без какой-либо непосредственной причины.

Оглядываясь назад на час, проведенный вместе, молодой человек увидел поле деятельности, на котором толстым слоем лежали разочарованные банальности, словно остатки разбитой армии. Но решительность, любопытство и необходимость убить время — все это мешало признать поражение.

«Если он не будет говорить, — подумал молодой человек, — то я это сделаю». Звук моего собственного голоса бесконечно предпочтительнее звука чьего-либо голоса. Я расскажу ему, что со мной только что произошло. Это действительно необыкновенная история. Я расскажу это так хорошо, как только смогу, и очень удивлюсь, если это воздействие на его разум не потрясет этого человека и не приведет к некоторой форме самораскрытия. Он не подотчетен, хотя и не выделяется, и мне он чрезвычайно любопытен.

Вслух он сказал оживленно и обаятельно: «Мне кажется, вы говорили, что вы охотник?»

Другой поднял быстрые глаза медового цвета. Они светились недоступным весельем. Не отвечая, он снова опустил их, чтобы созерцать маленькие шарики света, падавшие сквозь железо печи на полы его пальто. Затем он заговорил. У него был хриплый голос.

«Я приехал сюда поохотиться», — согласился он.

"В таком случае, - сказал молодой человек, - вы наверняка слышали о личной стае лорда Флира. Их конуры находятся недалеко отсюда".

«Я их знаю», — ответил другой.

«Я только что остановился там», — продолжил молодой человек. — Лорд Флир — мой дядя.

Другой поднял глаза, улыбнулся и кивнул с вежливой непоследовательностью иностранца, который не понимает, что ему говорят. Молодой человек подавил нетерпение.

"Не могли бы вы, - продолжал он, используя несколько более категоричный тон, чем прежде, - не хотели бы вы услышать новую и довольно замечательную историю о моем дяде? Развязке ее не исполнилось и двух дней. Она совсем коротка". С упорством какой-то скрытой шутки эти светлые глаза смеялись над необходимостью определенного ответа. Наконец: «Да, — сказал незнакомец, — я бы это сделал». Безличность в его голосе могла бы сойти за показную утонченность, нежелание выдавать интерес. Но глаза намекали, что интерес жив и в другом месте.

— Очень хорошо, — сказал молодой человек. Придвигая стул поближе к печи, он начал:

Как, возможно, вы знаете, мой дядя, лорд Флир, ведет уединенный, хотя и отнюдь не бездействующий образ жизни. За последние две-три сотни лет течения современной мысли проходили главным образом через руки людей, чьи стадные инстинкты постоянно пробуждались и почти всегда потворствовали. По стандартам XVIII века, когда англичане впервые начали стесняться одиночества, моего дядю считали нелюдимым. В начале XIX века те, кто не был знаком с ним лично, сочли бы его романтиком. Сегодня его отношение к шуму и ярости современной жизни слишком негативно, чтобы вызывать комментарии как странность; однако даже сейчас, если бы он оказался замешан в каком-либо происшествии, которое можно было бы назвать катастрофическим или истолковать как дискредитирующее, пресса выставила бы его к позорному столбу как «Титулованного отшельника».

Дело в том, что мой дядя открыл эликсир или, если хотите, опиат самодостаточности. Человек чрезвычайно простых вкусов, не наделенный чрезмерным воображением, он не видит смысла переходить границы привычек, которые годы освятили до непреклонности. Он живет в своем замке (его можно назвать скорее просторным, чем удобным), управляет своим имением с небольшой прибылью, немного стреляет, много ездит верхом и охотится так часто, как только может. Он видит своих соседей только случайно, что заставляет их с возвышенным, но бессознательным высокомерием предполагать, что он, должно быть, слегка сумасшедший. Если да, то он может, по крайней мере, утверждать, что заполнил свою собственную камеру.

Мой дядя никогда не был женат. Будучи единственным сыном своего единственного брата, я был воспитан в ожидании того, что стану его наследником. Однако во время войны произошло непредвиденное событие.

Во время этого национального кризиса мой дядя, который, конечно, был слишком стар для действительной службы, проявил недостаток общественного духа, что принесло ему значительную непопулярность на местном уровне. Короче говоря, он отказался признать войну, а если и признал ее, то не подал виду, что сделал это. Он продолжал вести свою энергичную, но (в данных обстоятельствах) довольно неуместную жизнь. Хотя в конце концов он обнаружил, что ему приходится набирать своих охотничьих слуг из людей преклонного возраста и с неуверенным характером в случае любого кризиса охоты, он умудрялся хорошо их оседлать, и дважды в неделю в течение сезона сам ездил на двух лошадях, останавливаясь, за горными лисами, которые, как вы, несомненно, знаете, являются лучшим развлечением, которое может предложить страна Флеров.

Когда местное дворянство пришло к нему и заявило, что пришло время сделать что-то для своей страны, а не уничтожить ее паразитов самым ненадежным и дорогим методом, когда-либо изобретенным, мой дядя поступил очень разумно. Теперь он увидел, сказал он, что стоял слишком в стороне от борьбы, о ходе которой (поскольку он никогда не читал газету) он знал лишь косвенно. На следующий день он написал в Лондон и заказал «Таймс» и бельгийского беженца. По его словам, это меньшее, что он мог сделать. Я думаю, он был прав.

Бельгийская беженка оказалась немой женщиной. Никто не знал, была ли одна или обе эти характеристики предусмотрены моим дядей. Во всяком случае, она поселилась во Флере: тяжелая, непривлекательная девушка лет 25, с блестящим лицом и маленькими черными волосками на тыльной стороне рук. Ее жизнь, по-видимому, строилась по образцу жизни крупных жвачных животных, за исключением, конечно, того, что большая часть ее жизни проходила в помещении. Она много ела, спала по желанию и принимала ванну каждое воскресенье, отказываясь от этого полезного обычая только тогда, когда экономка, которая следила за его соблюдением, уезжала в отпуск. Большую часть времени она проводила, сидя на диване на площадке перед своей спальней, с открытой книгой Прескотта «Завоевание Мексики» на коленях. Читала она либо исключительно медленно, либо вообще не читала, поскольку, насколько мне известно, первый том она носила с собой одиннадцать лет. Думаю, у нее был созерцательный тип ума.

Любопытным и, с моей точки зрения, неудачным аспектом патриотического жеста моего дяди была постепенно возрастающая привязанность, с которой он стал относиться к этому нелюбимому существу. Хотя, или, вернее, потому, что он видел ее только за едой, когда черты ее лица были несколько оживленнее, чем в другое время, отношение его к ней переходило от отстраненного к учтивому, а от учтивого к отцовскому. В конце войны о ее возвращении в Бельгию не могло быть и речи, и однажды в 1919 году я с простительным огорчением услышал, что мой дядя усыновил ее на законных основаниях и изменил свое завещание в ее пользу.

Время, однако, примирило меня с тем, что меня лишило наследства существо, которое в перерывах между приемами пищи едва ли можно было назвать разумным. Я продолжал ежегодно навещать Флира и ездить с дядей за его ширококостными валлийскими гончими по угрюмым, темно-серым холмам, в которых - поскольку владение ими мне больше не было гарантировано - я теперь начал видеть могущественную, хотя и неуловимую красоту.

Я приехал сюда три дня назад, намереваясь остаться на неделю. Я нашел своего дядю, высокого, красивого мужчину с бородой, в его обычном безупречном здоровье. Бельгиец, как всегда, произвел на меня впечатление человека, невосприимчивого к болезням, эмоциям и вообще чему-либо, кроме стихийного бедствия. Она прибавила в весе с тех пор, как переехала жить к моему дяде, и теперь была очень крупной женщиной, хотя пока еще не громоздкой.

За обедом, в вечер моего приезда, я впервые заметил некоторое недомогание за резкими и немногословными манерами дяди. Очевидно, у него что-то было на уме. После ужина он пригласил меня зайти к нему в кабинет. В вручении приглашения я уловил первый намек на смущение, которое, как я знал, он выдавал.

Стены кабинета были увешаны картами и конечностями лис. Комната была завалена счетами, каталогами, старыми перчатками, окаменелостями, крысоловками, патронами и перьями, которыми он чистил трубку, — затхлым разнообразием всякой всячины, которая каким-то образом умудрялась производить впечатление значимости и непрерывности, как мусор в логове животного. Я никогда раньше не был в кабинете.

«Пол, — сказал дядя, как только я закрыл дверь, — я очень обеспокоен».

Я принял вид сочувственно-вопросительного.

"Вчера, - продолжал дядя, - ко мне приходил один из моих арендаторов. Это порядочный человек, который обрабатывает полоску земли за стеной парка, к северу. Он сказал, что потерял двух овец по причине, о которой он совершенно не в состоянии объяснить. Он сказал, что, по его мнению, их убило какое-то дикое животное".

Мой дядя сделал паузу. Серьезность его манер была поистине поразительной. «Собаки?» — предложил я с слегка покровительственной робостью человека, на стороне которого вероятность.

Дядя рассудительно покачал головой. "Этот человек часто видел овец, забитых собаками. Он говорил, что они всегда были сильно изранены за ноги, загнаны в угол, обеспокоены до смерти: 76 Питер Флеминг, это никогда не было чистым произведением искусства. Эти две овцы не были убиты таким образом. Я спустился, чтобы увидеть их сам. У них было вырвано горло. Их не кусали и не тыкали носом. Они обе умерли на открытом месте, а не в углу. Что бы ни делало это животное, оно было очень сильным и более сильным. хитрее собаки».

Я сказал: «Полагаю, это не могло быть что-то, сбежавшее из бродячего зверинца?»

«Они не приезжают в эту часть страны», — ответил мой дядя. «Ярмарок не бывает».

Мы оба какое-то время молчали. Трудно было не проявить больше любопытства, чем сочувствия, пока я ждал какого-нибудь дальнейшего откровения, чтобы застолбить притязания моего дяди на последнюю эмоцию. Я не мог дать достаточно дикой интерпретации этим двум мертвым овцам, чтобы объяснить его явное горе.

Он снова заговорил, но с явной неохотой.

"Еще один был убит сегодня рано утром, - сказал он тихим голосом, - на ферме Хорн. Таким же образом".

За неимением лучшего комментария я предложил побить ближайших укрытий. Возможно, есть какие-то…

«Мы прочесали лес», — резко прервал меня дядя.

— И ничего не нашел?

«Ничего… Кроме некоторых следов».

«Что за следы?»

Взгляд моего дяди внезапно стал уклончивым. Он отвернулся.

— Это были следы человека, — медленно произнес он. В камине упало полено.

Опять тишина. Интервью, похоже, причинило ему скорее боль, чем облегчение. Я решил, что от откровенного выражения своего любопытства ситуация ничего не потеряет. Набравшись смелости, я резко спросил его, по какой причине он расстроился? Три овцы, принадлежавшие его арендаторам, умерли смертью, которая, хотя и была необычной, вряд ли долго оставалась загадочной. Их эсминец, каким бы он ни был, неизбежно будет пойман, убит или отогнан в течение следующих нескольких дней. Потеря еще одной-двух овец была худшим, чего ему приходилось опасаться.

Когда я закончил, дядя посмотрел на меня тревожно, почти виновато. Я внезапно осознал, что ему нужно сделать признание.

«Садитесь», — сказал он. — Я хочу тебе кое-что сказать.

Вот что он мне сказал:

Четверть века назад моему дяде пришлось нанять новую домработницу. Со смесью фатализма и лени, которая лежит в основе отношения холостяка к проблеме прислуги, он взялся за первого заявителя. Это была высокая чернокожая женщина с раскосыми глазами, родом из Уэльса, около 30 лет. Мой дядя ничего не сказал о ее характере, но описал ее как обладающую «способностями». Когда она пробыла во Флере несколько месяцев, мой дядя начал обращать на нее внимание, вместо того, чтобы принимать ее как должное. Она была не прочь быть замеченной.

Однажды она пришла и сказала моему дяде, что беременна от него. Он воспринял это достаточно спокойно, пока не обнаружил, что она ожидает, что он женится на ней; или сделал вид, что ожидает этого. Тогда он пришел в ярость, назвал ее шлюхой и сказал, что она должна покинуть дом, как только родится ребенок. Вместо того, чтобы сломаться или продолжить сцену, она начала напевать про себя на валлийском языке, глядя на него искоса с некоторым весельем. Это напугало его. Он запретил ей снова приближаться к нему, перенес ее вещи в неиспользуемое крыло замка и нанял другую экономку.

Родился ребенок, и они пришли и сказали моему дяде, что женщина скоро умрет; они говорили, что она постоянно просила о нем. Напуганный и огорченный, он прошел по коридорам, давно незнакомым для ее комнаты. Когда женщина увидела его, она начала как-то озабоченно что-то бормотать, все время глядя на него, как будто повторяя урок. Затем она остановилась и попросила показать ему ребенка. Это был мальчик. Акушерка, как заметил дядя, взялась за дело с нежеланием, почти доходящим до отвращения.

«Это ваш наследник», — сказала умирающая женщина резким, нестабильным голосом. "Я сказал ему, что ему делать. Он будет мне хорошим сыном и завидует своему первородству". И она пустилась, как сказал мой дядя, в дикую, но убедительную чепуху о проклятии, воплощенном в ребенке, которое падет на любого, кого он сделает своим наследником, через голову ублюдка. Наконец ее голос затих, и она упала на спину, измученная и уставившаяся. Когда мой дядя повернулся, чтобы уйти, акушерка шепнула ему, чтобы он посмотрел на руки ребенка. Осторожно разжав пухлые, бесполезные кулачки, она показала ему, что на каждой руке третий палец длиннее второго...

Тут я прервался. В этой истории была определенная странная сила, возможно, из-за ее очевидного воздействия на рассказчика. Мой дядя боялся и ненавидел то, что он говорил.

«Что это значит?» Я спросил; «Третий палец длиннее второго?»

«Мне потребовалось много времени, чтобы это обнаружить», — ответил мой дядя. "Мои собственные слуги, когда увидели, что я не знаю, не сказали мне. Но наконец я узнал от доктора, у которого это было от одной старухи в деревне. Люди, у которых третий палец длиннее второго, становятся оборотнями. По крайней мере, - он сделал небрежную попытку изобразить забавную снисходительность, - так думают здесь простые люди".

— И что это значит? Что это должно означать? Я тоже обнаружил, что бросаю довольно поспешные подачки скептицизму. Я становился странно доверчивым.

"Оборотень, - сказал мой дядя, без застенчивости погружаясь в невероятное, - это человек, который время от времени по сути становится волком. Трансформация - или предполагаемая трансформация - происходит ночью. Оборотень убивает людей и животных и должен пить их кровь. Он предпочитает мужчин. На протяжении всего Средневековья, вплоть до семнадцатого века, было бесчисленное количество случаев (особенно во Франции), когда мужчин и женщин судили по закону за преступления, которые они совершили, будучи животными, их редко оправдывали, но, в отличие от ведьм, их, кажется, редко осуждали несправедливо». Мой дядя сделал паузу. «Я читал старые книги», — объяснил он. «Я написала человеку в Лондоне, который интересуется этими вещами, когда узнала, что думают о ребенке».

— Что случилось с ребенком? Я спросил.

«Это взяла жена одного из моих смотрителей», — сказал дядя. "Она была флегматичной женщиной с Севера, которая, я думаю, приветствовала возможность показать, какое небольшое значение она придает местным суевериям. Мальчик жил с ними до десяти лет. Затем он сбежал. С тех пор я не слышал о нем до" - мой дядя взглянул на меня почти извиняющимся взглядом - "до вчерашнего дня".

Некоторое время мы сидели молча, глядя на огонь. Мое воображение предало мой разум, полностью отдавшись этой истории. У меня не хватило сил развеять его страхи демонстрацией здравомыслия. Я сам немного испугался.

«Думаешь, это твой сын-оборотень убивает овцу?» - сказал я подробно.

- Да. Для хвастовства, или для предостережения, или, может быть, назло, за бесполезную ночную охоту.

«Впустую?»

Дядя посмотрел на меня обеспокоенными глазами. «Его дело не с овцами», — сказал он с тревогой. Впервые я осознал последствия проклятия валлийки. Охота завершилась. Карьер был наследником Флера. Я был рад, что меня лишили наследства.

«Я сказал Жермене не выходить на улицу после наступления сумерек», — сказал дядя, вмешавшись в ход моих мыслей.

Бельгийца звали Жермен; другое ее имя было Вом.

Признаюсь, ночь я провел не очень спокойно. История моего дяди не полностью подействовала на меня той «приостановкой неверия», о которой кто-то говорит как о главном условии хорошей драмы. Но у меня мощное воображение. Ни усталость, ни здравый смысл не могли полностью изгнать видение этой метаморфизованной злобы, намеренно бродящей по черно-серебряной тишине за моим окном. Я поймал себя на том, что прислушиваюсь к звуку шагов по обледеневшей корке буковых листьев… Не знаю, услышал ли я однажды во сне звук воя. Но на следующее утро, одеваясь, я увидел мужчину, быстро идущего по подъездной дороге. Он был похож на пастуха. По пятам за ним шла собака, бежавшая с заметной неуверенностью. За завтраком дядя рассказал мне, что еще одну овцу убили почти на глазах у наблюдателей. Его голос немного дрожал. Забота странно отразилась на его лице, когда он посмотрел на Жермен. Она ела кашу, как на пари.

После завтрака мы определились с походом. Я не буду утомлять вас подробностями его запуска и провала. Весь день мы расквартировывали в лесу 30 человек, конных и пеших. Недалеко от места убийства наши собаки уловили запах, по которому шли две мили и более, но потеряли его на железнодорожном пути. Но земля была слишком твердой для следов, и люди говорили, что это могла быть только лиса или хорь, настолько уверенно и охотно следовали за ней собаки.

Упражнения и занятия были полезны для наших нервов. Но ближе к вечеру мой дядя забеспокоился; сумерки быстро приближались под тяжелым тучами небом, и мы были на некотором расстоянии от Флера. Он дал последние инструкции по загону овец ночью, и мы повернули головы наших лошадей домой.

Мы подъехали к замку по задней дороге, которая мало использовалась: сырая, нечестивая аллея, пролегающая сквозь строй пояса елей и лавров. Под копытами наших лошадей отдаленно позвякивали кремни под толстым ковром мха. Каждое последующее облако из их ноздрей висело с ощущением постоянства, словно завещанное неподвижному воздуху.

Мы были примерно в 300 ярдах от высоких ворот, ведущих на конюшню, когда обе лошади одновременно остановились как вкопанные. Их головы были обращены к деревьям справа от нас, за которыми, как я знал, главная дорога сходилась к нашей.

Дядя издал короткий нечленораздельный крик, в котором предчувствие ошеломлено предвиденным. В тот же момент что-то завыло на другой стороне деревьев. В этом ненавистном звуке было удовольствие и что-то вроде рыдающего смеха. Оно роскошно поднималось и опускалось, поднималось и опускалось снова, загрязняя ночь. Затем он затих, заискивая перед сытостью в гортанном всхлипе.

Силы молчания безуспешно атаковали его с тыла; его грязное эхо все еще крутилось в наших головах. Мы осознавали, что по железному жесткому диску легко пробежали ноги… два фута.

Мой дядя спрыгнул с лошади и помчался сквозь деревья. Я последовал за ним. Мы спустились с берега и вышли на открытое место. Единственная фигура в поле зрения была неподвижна.

Жермен Вом лежала, скрючившись, на подъездной дорожке, сплошная черная отметина на фоне меняющихся сумерек. Мы побежали вперед…

Для меня она всегда была невероятным шифром, а не реальным человеком. Я не мог не подумать, что она умерла, как и жила, в традициях животноводства. Ее горло было вырвано.

Молодой человек откинулся на спинку стула, у него немного закружилась голова от разговоров и от жара печи. Неудобная реальность зала ожидания, забытая в его повествовании, снова накрыла его. Он вздохнул и довольно извиняюще улыбнулся незнакомцу.

«Это дикая и невероятная история», — сказал он. "Я не жду, что вы поверите всему этому. Для меня, возможно, реальность его последствий затмила его почти смехотворное отсутствие правдоподобия. Видите ли, после смерти бельгийца я стал наследником Флера".

Незнакомец улыбнулся: медленной, но уже не отвлеченной улыбкой. Его медовые глаза блестели. Под длинным черным пальто его тело, казалось, вытягивалось в чувственном предвкушении. Он молча поднялся на ноги.

Другой почувствовал, как острый, холодный страх пронзает его жизненно важные органы. Что-то за этими сияющими глазами грозило ему с ужасающей непосредственностью, как меч в сердце. Он вспотел. Он не смел пошевелиться.

Улыбка незнакомца сменилась ухмылкой, хищной конвульсией лица. Глаза его сверкали твердым и целеустремленным восторгом. Нить слюны свисала из уголка его рта.

Очень медленно он поднял одну руку и снял котелок. По скрюченным на его краях пальцам молодой человек увидел, что третий длиннее второго.