Средняя спальня

«Средняя спальня» — это классическая история о привидениях, написанная Генри Генри Де Веру Стакпулу в 1918 году. Действие происходит в Ирландии и рассказывает историю семьи, которая переезжает в старый дом, который, как полагают, преследует призрак его предыдущего арендатора, старого отшельника по прозвищу «Паук».

Все ли живые существа представлены в человеческом роде, чтобы мы могли найти людей-акул — или, по крайней мере, людей с инстинктами акул — людей-ленивцев, людей-кошек, людей-тигров и так далее? Я считаю, что Ле Брен положил начало этой идее, и я считаю, что она имеет отношение к делу сэра Майкла Кэри из Кэри-Хауса, недалеко от Иннис-Тауна, на западном побережье Ирландии.

Прежде чем начать свой рассказ, я бы задал еще один вопрос: если бы человек уступил своим природным инстинктам и удалился от мира, разовьется ли он, или, скорее, выродится по линии своего главного инстинкта? Кто может сказать? Я знаю только, что сэр Майкл, строитель дома, носящего его имя, сто лет назад был известен среди неграмотного крестьянства как «паук», которого прозвали так из-за его склада ума и общего склада характера, он жил один в своем доме, как паук в мрачном углу, что, по легенде, однажды темной ночью пришел дьявол и забрал его, не оставив после себя ни тряпок, ни костей, и что его призрак, по слухам, с тех пор преследовал Кэри-хаус и всю округу.

Ближайший родственник, мистер Мэсси Поуп, пытался поселиться в доме. Он внезапно уехал из-за «одиночества» ситуации и сумел передать это место с правами на охоту и рыбалку упрямому англичанину по имени Даблдей.

Даблдей не верил в привидения и не заботился о них, его охотой и членом была снайперская стрельба; он был человеком с двумя бутылками — это было в 1863 году — и если бы он встретил привидение где-нибудь после десяти часов, он бы вряд ли увидел его, или, увидев, его бы это не волновало. Но проблема была в его слугах. Однажды они ушли в полном составе, будучи людьми мягкоголовыми, неукрепленными и имея на то очень веские причины. Прошло несколько лет, и история следующего выпуска, рассказанная мне однажды на съемках Микки Филаном, была следующей:

"Когда мистер Даблдей ушел, сэр, дом опустел, простираясь на многие мили вокруг, ни один мужчина не пошел бы в землю, чтобы поймать кролика, ни женщина не входила в его двери, чтобы поднять окно, а мистер Поуп тратил свои деньги, чтобы рекламировать его. Вот он человек, он не готов был на это ставить, рылся в богатстве, какая ему разница, лежал ли он пустым или пустым, ни медного гроша, но ложь на это не ставил бы, это было похоже на лошадь, которая не поднималась из канавы, а он гнал ее назад, пробовал еще раз и намыливал ей голову, тратя свои деньги на рекламу, пока внезапно не получил повышение из семьи по имени Лефтвидж.

— Это были люди из Дублина, с бакалейной лавкой на старой Фишембл-стрит. Их было дюжина, в основном дети, и одна рыжеволосая девчонка, которая готовила. Я слышал, арендная плата составляла двадцать фунтов в год, и жили они в основном ловлей кроликов, мальчики немного ловили рыбу, а продукты приходили из магазина, где старый отец торчал за работой, засунувшись в рукава, пока остальные проветривались в деревне.

"Будьте джаберами, это была толпа, призраки! Их мало заботили призраки, шаркающие без ботинок и чулок, а мальчики с палками и катапультами, убивающие кур, были хитрыми и плохо обращались с деревенскими мальчиками, как красные индейцы, - позор графства.

— Нора Дрискол — так звали рыжеволосую девчонку, и моя мама много раз видела, как она, накинув фартук на голову, раскачивалась и плакала от обращения с мальчиками и беспокойства остальных, потому что их было около дюжины или больше, звенящих, как трубы органа, от Микки, старшего сына шести футов и тонкого, как газовая труба, до Пэта, младшего, не выше твоего колена.

"Ну, сэр, призрак лежал в беспорядке при виде многих из них и не произносил ни слова в течение целого месяца. Затем однажды Нора Дрисколл шла по верхнему коридору камина, когда начал играть оркестр. Спальни были в основном в этом коридоре, и агент по недвижимости предупредил их, чтобы они не имели ничего общего с самой средней спальней, потому что, говорит он, там водятся крысы, от которых невозможно избавиться, и Вот в чем причина всех хлопот со сдачей дома, говорит он. Плата будет сто двадцать в год, только для этих крыс, говорит он, так они и стоят сто в год, если ты просто будешь держать дверь закрытой и не обращать внимания на шум, который они издают в неурочное время, - иногда такое ощущение, будто они чихают и сморкаются, а иногда будто они ходят. в своих брогах, и иногда кажется, будто они ругаются и ругаются. Не обращай на них внимания, говорит он, но повторяй себе снова и снова, что они для меня стоят сотню в год. Вот что он сказал миссис Лефтвидж.

"Ну, сэр, Нора ходила по коридору, ее послали за тряпкой или чем-то еще, когда она открыла среднюю спальню по ошибке. В ней не было никакой мебели, не больше, чем табурет на трех ножках, и жалюзи были опущены, но луч солнца пробивался сквозь жалюзи, и там, посреди (приманки), сидел маленький старичок, одетый так, как они были одеты сто лет назад, в старом коричневом пальто с латунной отделкой. пуговицы и все такое, и лицо его было шире, шляпа закрывала его вид, потому что Нора сказала, что это было не лицо, а скорее похоже на одну из тех масок, которые дети делают из куска бумаги с дырками.

«Визг, который она издала, когда она ударила по дуре, заставил всю семью выбежать вниз, и мальчики хлопнули дверью, чтобы добраться до парня, но там не было ни единого пятнышка.

«Она видела крысу, — говорит миссис Лефтвидж. — Внизу вместе со всеми вами, или я дам вам кусочек моей туфельки — и откройте эту дуру снова, если осмелитесь».

"Они спустились вниз, Нора ревела, а старуха ее толкала, и больше ничего не произошло в тот день до ночи. Полдюжины малышей спали в одной комнате с матерью, чтобы сохранить свет и быть под контролем, и до двенадцати часов старуха, храпящая с широким ртом, проснулась от пощечины, будучи одним из детей.

«Мама, — говорит он, — послушай волынку». Она приподнялась на локте, но, ей-богу, она могла услышать ее, даже засунув голову под одежду, потому что гул волынок наполнял дом, доносившийся из средней спальни.

«Через минуту все они были в коридоре, старуха со свечой в руке, и пока они стояли там, отсчитывая зубами такт трубке, шум внезапно утих, и ручка средней спальни начала поворачиваться.

"Они не стали ждать, чтобы увидеть, что из этого выйдет; нет, ваша честь, можете поспорить на свою жизнь, они этого не сделали, они половину из них провели под своими кроватями в ту ночь, а на следующее утро они начали собирать вещи, чтобы вернуться в Дублин, собирая свои старые капканы и разбирая сад, чтобы забрать их с собой в корзинах. Микки, второй мальчик, был отправлен нанять две машины, чтобы отвезти их на станцию, для железной дороги в тех Дней только что пришел в Дратнбойн, в двенадцати милях отсюда, и, пока его не было, они рвали картошку и резали капусту, и поверьте, они бы убрали флюрин, если бы у них были гривы, чтобы сдвинуть его с места.

-- Итак, они были пристегнуты и готовы к работе, как вдруг миссис Левый-Видж, сидящая в своей шляпке на коробках и жующая бутерброд, вдруг перестает жевать и оглядывается по сторонам, как курица, считающая своих цыплят:

«Где Пэт?» — говорит она.

— Пэт был самым младшим, как я вам уже говорил, сэр, типичный парень в нижних юбках, вообще никакого размера и вечно сбивающийся с пути.

«Не знаю, — говорит один из мальчиков, — но, черт возьми, я слышу, как он кричит где-то наверху».

«Наверху они все бросились во главе с женщиной, и не успели они добраться до верхнего прохода, как увидели, как Пэта протащили через открытое пространство средней спальни, тащили за собой чья-то рука, и когда они достигли места, Пэт тащили вверх по дымоходу.

«Это был один из тех больших старых дымоходов, через который мог подняться мужчина, и пятки ребенка уже исчезали, когда миссис Лефтвидж хватается за фут и тянет его, крича об убийстве ирландца, пока штука в дымоходе не отпустила свое отверстие, и Пэт не вошел в камин, лягаясь, как щенок в удавках, и срывая крышу с его шумихой.

"Она укладывает его, как индюка, и бежит с ним в сад, и там, когда его успокоили, он рассказывает свою историю, как он играл в коридоре, когда маленький старик, самый смешной старик, которого он когда-либо видел, высунул голову из спальни. Пэт, бедняга, насытившись своей игрой, не мог подставить под себя ноги от страха, он мог только сидеть и кричать в то время как голова маленького старика выскакивает и выскакивает из коридора, как голова черепахи из панциря.

«Затем он вылезает весь, хватает ребенка за руку, утаскивает его в спальню, поднимается по дымоходу и первым тащит за собой Пэта, поднимается, как паук.

- Ну, они сидели на ящиках, которые вытащили из дома, дожидаясь машин и пытаясь выжать из Пэта побольше новостей, когда подъехали машины, в которых не было сержанта Рафферти и констебля О'Халлорана, чтобы проследить, чтобы они не отобрали у них дом - у них была такая плохая репутация в округе.

«И когда сержант услышал эту историю, он пошел в спальню и снова спустился вниз.

«Вот, — говорит он О’Халлорану, — отвезите эту партию в поезд, идите в казармы и принесите мне два карабина с патронами для дробовой охоты — из тех же, из которых Форстер стрелял в мальчиков, не повезло ему, — и выглядите скользкими, — говорит он, — потому что я храбрый человек, но я не хочу оставаться здесь дольше, чем это необходимо».

- Машины уехали, вся семья набилась на них, как мухи, а через пару часов вернулся констебль с оружием. Они пошли в спальню.

«Высунь голову в дымоход», — говорит сержант.

«Я буду… если так», — говорит другой.

«Ну, тогда закрой, — говорит сержант, — и молчи».

"Прислушались, но вообще ничего не услышали. Тут сержант начинает говорить громким голосом, подмигивая другому.

"Там ничего нет, - говорит он, - это было привидение, которое они видели, и мне становится легче. Давай вернемся в Драмбойн, выпьем по стаканчику и вымоем старый дом, чтобы он сам о себе позаботился".

«Я с вами», — говорит урядник, и они потопали вниз, производя своими большими сапогами столько шума, сколько солдатский полк, а потом в передней садятся и начинают разуваться.

«И все же, — говорит констебль, дергая шнурки, — мне было бы так же весело, если бы я был в трех милях отсюда и бродил по дороге в Драмбойн».

«Я бы тоже», — говорит сержант, и я бы там оказался, только о повышении думаю.

«Я думаю о привидениях», — говорит констебль со шнурком в руке.

"Продолжай расшнуровывать свои ботинки, - говорит другой, - и не будь трусом, это не привидение. Призраки не могут вытащить детей из дымоходов".

«Фейт, ты, кажется, много о них знаешь», — говорит констебль, но это я думаю, что это святая вода, и на этой работе должен быть отец Муни, а не мы с тобой и оружие.

«А как же святую воду в дымоход залить?» — спрашивает сержант.

«С сквиртом», — отвечает ему, а как иначе?

«Вылезай из сапог, — говорит сержант, — а то я шомпола к тебе отнесу, а теперь за мной, — говорит, — и ходи мягко».

«С заряженными ружьями в руках они издают не больше шума, чем шадда в стене, а когда они добираются до комнаты вниз, они садятся на корточки по одному с каждой стороны дымохода.

"Некоторое время они ничего не слышат, кроме тиканья сержантских часов и звуков собственного сердца, идущих в клубе. Затем наступает кашель. Это был неправильный кашель, потому что, не говоря уже о том, что он шел из дымохода, это звучало как кашель парня, который умер из-за отсутствия воды и потом лежал в кирпичной печи.

«Констебль сказал, что на следующий день он бы уже встал и ушел, только звук подрезал ему ноги, сержанту было не намного лучше, и они сидели, молясь, и ждали продолжения.

«Они подождали около часа, ничего не слыша, а затем внезапно начался шум, царапание и царапанье, как кошка, спускающаяся по водосточной трубе.

«Он приближается», — кричит констебль.

«Боже, это не так», — говорит сержант и видит, что он просовывает дуло своего пистолета в дымоход и стреляет.

"Он выстрелил от испуга, чтобы не отставать, так он сказал на следствии, но, черт возьми, он сбил его, как петуха-фазана, кувыркался и царапал когтями, а когда его растянули на камине, это был настоящий человек. Маленький старик, коричневый, как паук, и там он лежал мертвый, как тетерев, с дырками от картечи в нем и ни капли крови не больше, чем если бы он был сделан из картон.

«Закройте ему лицо», — говорит констебль, потому что именно такое у него было лицо, лучше, чем я могу вам сказать, и, не имея ничего, что можно было бы скрыть, они перевернули его лицом вниз и побежали в Драмбойн за постоянным магистром.

"Ну, сэр, когда они сняли этот дымоход, они обнаружили рядом с ним комнату, всю заваленную костями, птичьими перьями и крысиными хвостами. Не стоит рассказывать вам об этой комнате, тем более, что в ней не было окон, и она была построена нарочно сэром Майклом Кэри, когда он строил дом. Он решил жить в ней, потому что так было у него на душе, и в конце концов он решил жить больше нигде, и именно так сержант сбил его, и, по их подсчетам, ему, должно быть, было около ста жестяных лет.

"У него была волынка, чтобы подбадривать его и отпугивать тининтов, и он ночами искал еду - говорят, они нашли в комнате кости детей, но, может быть, это была ложь, когда он пытался затащить Пэта Лефтвиджа в дымоход - но поверьте, я бы не сомневался в этом. Потому что этот парень был пауком, ну, говорят, у него лицо было лицом паука, а его руки и ноги - нет. лучше.

"Может быть, он начинал в образе человека, но паук в нем взял над ним верх. Смотри, от дома остались только тонкие стены за деревьями. Они подожгли его, чтобы закрыть эту комнату, и если бы ты знал всю правду, ты бы не стал их винить".