Мировые страшилки Перевод

Очелари

В моей комнате на столе стоит черный пластиковый футляр для моих очков. Они имеют силу минус 9 и их очень дорого носить.

Когда я был моложе, мама предупреждала меня, чтобы я не сидел слишком близко к телевизору. Раньше она говорила мне, что мое зрение будет постепенно ухудшаться, и мне либо потребуются очки, либо мои глаза просто станут настолько плохими, что я законно ослепну.

Будучи чересчур несносным девятилетним ребенком, я никогда ее не слушал. Поэтому всякий раз, когда шел мой любимый мультфильм или телешоу, я спешил в гостиную и откидывал голову на расстояние дюйма от экрана. Я решил, что чем ближе я подберусь к телевизору, тем ближе я смогу подобраться к шоу.

Всякий раз, когда моя мать узнавала об этом, она кричала на меня о том, насколько дорогими будут очки и что мы не можем позволить себе ни одной пары. Затем она начинала бить меня по затылку так сильно, что я случайно прикусывал язык или неприятно знакомил лицом с жестким экраном телевизора. Это происходило каждый раз, и я всегда игнорировал ее.

Пока однажды она не сказала: «Я же тебе говорила», и нам пришлось купить мне очки. Поскольку мы не могли позволить себе купить новые, она водила меня по всему району в поисках подержанной пары, которая достаточно хорошо справлялась со своей задачей. И так продолжалось до тех пор, пока мои глаза не остановились на степени минус 9. Найти использованную пару очков, которой хватило бы, было адом.

В конце концов мы нашли подходящую пару в антикварном магазине. Магазин был наполнен предметами и безделушками, которые могли прийти прямо из фильма ужасов. Большая часть вещей, включая пожилую женщину, сидевшую за прилавком, выглядела пригодной для использования ведьмами.

На женщине были солнцезащитные очки, слишком темные для сумрачного маленького магазинчика. Моя мама спросила, сколько они будут стоить, и женщина просто ответила: «Очень дорого». Она как будто была слепой, потому что никогда не смотрела на мою мать, пока они говорили о цене, но пристально смотрела на меня. Даже когда мы вышли из магазина, я мог сказать, что она следила за мной взглядом. От этого волосы на моей шее встали дыбом.

Несмотря на то, что очки были очень уродливыми, они сделали свое дело. Ей приходилось работать 7 дней в неделю в течение нескольких месяцев, чтобы вернуть затраченные деньги, но, по крайней мере, мое зрение, похоже, не ухудшилось.

Излишне говорить, что мои очки были необходимостью. Без них я был по сути ребенком в костюме. Пришлось следить за каждой мелочью, чтобы не сломать или иным образом не повредить эту спасительную технику. В конце концов, мы с моей девушкой устали постоянно следить за моими очками. И вот, после долгих уговоров, ей удалось уговорить меня сделать лазерную операцию на глазах.

Не могу сказать, что я когда-либо сожалел о своем выборе. Было чудесно снова видеть вещи совершенно ясными, не надев очков. Поначалу дискомфорт был ужасным, но со временем он прошел, и ко мне вернулось идеальное зрение. Я чувствовал себя новым человеком; переродившийся с глазами бога.

Я сентиментальный идиот, поэтому мне так и не удалось выбросить свои старые очки. Прошли месяцы и годы, пока однажды, когда мы собирали вещи по случаю переезда в новый город, я наткнулся на старый пластиковый корпус своих очень дорогих очков.

Держа их снова после столь долгого времени, я чувствовал странную ностальгию. Когда-то они были для меня невероятно важны, позволяя мне жить как вполне средний человек. Возможно, я действительно пролил небольшую слезинку или две. И в моей ностальгии мне захотелось надеть их снова, пусть даже ненадолго.

Смотреть через очки, если они вам не нужны, вредно для глаз, но я решил, что быстрый взгляд не повредит слишком сильно.

В тот момент, когда подушечки легли на мой нос, а кончики висков мягко расположились за ушами, я почувствовал, что что-то не так. Мое зрение совсем не искажалось, несмотря на то, чего я ожидал. На самом деле, когда я вспоминаю об этом, ситуация, возможно, немного улучшилась.

Естественно, как и любой здравомыслящий человек, я растерялся и захотел снять их, чтобы убедиться, что мое зрение и без них по-прежнему идеально. Но они не сдвинулись с места. Как бы сильно я ни тянул, а тянул ОЧЕНЬ сильно, уверяю вас, подушечки оставались совершенно неподвижными на моем носу, и вся эта чертова штука не сдвинулась ни на миллиметр.

В этот момент я чертовски волновался. Я позвал свою девушку, которая была на кухне, упаковывая наши столовые приборы, тарелки и все такое, но она не ответила.

Сначала я решил, что она, должно быть, меня не услышала, поэтому вскочил со стула, на котором сидел, желая как можно скорее пробраться на кухню.

Однако за дверью был пустынный, пустой дом, где всего несколько мгновений назад был яркий, новый дом любящей пары. Ранее белые обои были покрыты дырами и пятнами плесени и отклонялись от стены, как будто устали от собственного существования.

За обоями в стене виднелись трещины, как будто дом стоял заброшенным сто лет. Деревянный пол под моими ногами скрипел так сильно, что я боялся, что он обвалится, а крыша над моей головой уже частично лежала на полу.

Сквозь дыры в крыше я мог видеть небо. Облака накатывались друг на друга, как будто воюя сами с собой, и вдалеке я мог видеть восходящее солнце, оставляющее кроваво-красное пятно на палубе облаков и пронзающее их, как нож сквозь мягкую плоть.

Я снова назвал ее имя, внезапно опасаясь за ее жизнь. Мои ноги дрожали, но они слушались меня и двигались быстрее, чем раньше.

Когда я наконец добрался до кухни, она была такой же пустой и ветхой, как и весь дом. Вонь гниения и разложения проникла в мой нос, и у меня автоматически сработал рвотный рефлекс. Паника и страх смешались в моем желудке, и я выбежал из дома в мир, который был полностью и совершенно мертв.

Не было ни людей, ни животных, ни растений. Не было слышно ни звука, кроме звука ветра. Я был совершенно один в месте, казалось, прогнившем и пропитанном смертью.

Мой страх подпитывал мой адреналин, и я изо всех сил тянул очки, но они все равно не двигались.

Я закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов, а затем ударил кулаком по хитроумному устройству из пластика, металла и стекла, которое приклеилось к моему лицу и показывало мне конец света. Я бил до тех пор, пока не перестал чувствовать свое лицо, а костяшки пальцев не ободрались.

Именно ее вздох разбудил меня.

Она стояла в дверях с выражением ужаса на лице; как будто ее худший кошмар сбывался. Это наполнило меня беспокойством, но ее вид заглушил мои страхи любовью и облегчением.

Я вскочил на ноги, желая заключить ее в свои объятия и удержать. Я хотел убедиться, что это правда и что она в безопасности. Но она шарахалась от меня, как будто боялась, что я нападу на нее.

Ее глаза на мгновение скользнули по мне, прежде чем снова лихорадочно зафиксироваться на моем лице. Я снова потянулся к ней, надеясь, что она поймет, что я хочу держать ее на руках, но те самые руки были сплошь покрыты красной, липкой влагой. Я не чувствовал боли, значит, это была чья-то чужая кровь.

Отвращение и ужас стиснули мое сердце, и я лихорадочно пробежал глазами по всему ее телу, пока она, застыв, стояла в дверном проеме. Единственная мысль, которая приходила мне в голову, была: «Я причинил ей боль?» С ней все в порядке?», и я хотел сказать ей, что не помню, что произошло, и что я позабочусь о том, чтобы все было в порядке.

Из моего рта не вырвалось ни звука. В моем горле словно возникла пустота, которая поглотила все звуки, которые я пытался издать.

Я снова попытался заговорить, но все, что я услышал, это низкое бульканье, доносившееся из моего горла, за которым последовал ужасающий крик женщины, которую я любил. Она повернулась на пятках и побежала прочь. Я начал преследовать ее, игнорируя влажное, отвратительное ощущение во всем теле, которое я наконец осознал.

Липкость не имела значения. Все, что имело для меня значение, — это сказать ей, что все будет хорошо, что я люблю ее и что мы справимся с этим, если будем держаться вместе.

Она добралась до входной двери, открыла ее и выбежала, прежде чем захлопнуть ее за собой с такой силой, что зеркала в коридоре задребезжали. Я прошел мимо них и мельком взглянул краем глаза.

Вот только глаз не было.

Две пещеры гниющей плоти смотрели на меня, сочащаяся кровь стекала по моему лицу и окрашивала мою одежду в темный, грязно-красный цвет.

Мой рот открылся от ужаса, но от этого стало только хуже.

Во рту была пустота. Мой язык был отрезан, и та же самая отвратительная кровь пузырилась на моих разорванных губах. Мне хотелось закричать, но меня не услышало ничего, кроме бульканья.

Несколько минут я стоял неподвижно, глядя на ужасное существо в зеркале. Его пустые, кровоточащие глазницы смотрели на меня, и в глубине моего сознания я задавался вопросом, как такое могло быть. Как я мог видеть без глаз?

Но затем я вспомнил старуху, которая носила солнцезащитные очки в мрачном магазине, как будто она была слепой, и мой разум установил связь.

В моей комнате, на столе, стоит черный пластиковый футляр, в котором были мои старые очки. Они имели силу минус 9 и были очень и очень дорогими в ношении.

Кредит - Уроборос

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2