Мировые страшилки Перевод

Сосед по комнате

— Так во сколько ты будешь здесь? — нетерпеливо спросил меня Тайлер, его голос был явно расстроен. «Потому что в любую секунду разразится гроза, и я хочу приготовить ужин сейчас, на случай, если отключится электричество».

Я взглянул на серое небо из-под зонтика и увидел большой фронт зловещих облаков, неуклонно плывущих в этом направлении.

«Это не шутка», — громко ответил я, перекрикивая шум падающего дождя и грома. «Я сейчас на углу Элдреда и Уоррена, так что буду там минут через пять!»

— Хорошо, сейчас я запущу духовку.

Я вздрогнул от особенно громкого раската грома и ускорил шаг. — Что мы вообще едим? Я попросил отвлечься и помочь мне не обращать внимания на хлюпанье мокрых носков.

«Эх, думаю», — ответил Тайлер, и я мог представить его дерзкую ухмылку.

Я понимающе вздохнул. “Пицца Пепперони с черными оливками и халапеньо.”

"Пицца Пепперони с черными оливками и перцем халапеньо! Да, сэр, это правда", - начал Тайлер. "Это самая комфортная еда, потому что вы получаете всего понемногу. У вас есть овощи, молочные продукты и пшеница, и... вы уже здесь?"

Я в замешательстве огляделась под дождем. "Нет?"

"О, тогда неважно. Мне казалось, я слышал дверной звонок".

Я покачал головой. "У тебя даже дверного звонка нет! Ты вчера на это жаловался".

Дождевая вода уже собиралась и стремительным потоком стекала по улицам и тротуарам. Я видел, как поток разбивается о мои ботинки, унося с собой грязь, листья и веточки. Я вздрогнула, когда ветер дул сильнее и бросал туманные брызги мне на лицо и шею.

Я поскользнулся и уперся в столб забора. "Эй, чувак, я скоро буду. Я вешаю трубку, прежде чем надеру себе задницу и свой новый телефон. Увидимся".

«Увидимся».

Я повесил трубку и сунул сотовый в карман. Вспышка молнии осветила небо, и я сморгнул остаточные изображения, пробираясь вдоль ряда ярдов, где заканчивался тротуар. Я поморщился, когда мои ботинки хлюпали и вылезали из грязи с отвратительным влажным хлюпаньем, давая мне понять, что скоро я стану грязным.

Я выругался себе под нос и тихо ругал себя за то, что ввязался в это.

Надо было остаться дома. Пройти три мили под дождем, когда на пути гроза, просто чтобы потусоваться, было ужасной идеей. Надо было просто остаться в постели.

Мой скупой разговор сам с собой продолжался несколько минут, пока наконец, мокрый и замерзший, я не оказался на пороге нового дома Ти Джея.

Оно было старым и обветшалым, с выцветшей краской и такими исцарапанными окнами, что казалось запотевшим. Трава, несмотря на дождь, принесенный этой осенью, была желтой и мертвой. Я прошел по потрескавшейся подъездной дорожке к входной двери. Я громко постучала и вздрогнула, обхватив себя руками.

Нет ответа.

Я постучал еще раз, ударив кулаком по деревянной двери так, что твердые пятна сколов зеленой краски оторвались и полетели на землю.

"Тайлер, это я! Открой чертову дверь!"

Дверь с громким скрипом распахнулась, и лицо Тайлера улыбнулось мне изнутри.

«Извини, чувак, из-за всего шума тебя не слышно!»

Он пригласил меня войти, и я скинул ботинки и бросил куртку в угол, чтобы согреться. Он посмотрел на меня и засмеялся, его зеленые глаза сморщились в уголках, когда он хохотал над моим нынешним состоянием.

«Ну и как все прошло?» — саркастически спросил он.

Я застонала и направилась в коридор. «Милый, а где твоя ванная?»

"Первая дверь налево. По крайней мере, пицца почти готова!" — крикнул он мне вслед, пока я шлепала по деревянному полу в джинсах, залитых дождевой водой.

Дом оказался больше, чем я ожидал. Конечно, он был старый и нуждался в большой доработке, но он был хорошего размера. Планировка была в старом стиле семидесятых, с множеством маленьких комнат, разделенных на отдельные зоны. Таким образом, я почти ничего не видел, проходя мимо закрытых дверей в ванную.

Дверь в конце коридора приоткрылась, когда я приблизился, а мгновение спустя закрылась.

Думаю, его соседи по комнате не из болтливых людей. У меня работает.

Я вытерлась полотенцем в ванной и разложила джинсы сушиться, надев спортивные штаны, которые Тайлер сидел на стойке. Я выключила свет и пошла по коридору на кухню за пиццей, у меня в желудке жадно урчало.

Дверь в конце коридора позади меня со скрипом открылась, а затем закрылась дверь в ванную. Я оглянулся через плечо и увидел, что в ванной снова загорелся свет.

«Вот твоя половина», — объявил Тайлер и поставил на стол четыре куска пиццы. «Из-за погоды нет телесигнала, но мы все равно можем посмотреть фильм».

— Звучит неплохо, — пробормотал я с полным ртом горячей пиццы и последовал за ним в гостиную.

Я заметил, что в доме темно, во всех комнатах.

Полы были деревянными, без ковров, а стены были выкрашены в темно-серый цвет, похожий на грозовые тучи над головой. Свет казался тусклым, несмотря на наличие новых лампочек, и цвета размывались и тускнели.

Я вздрогнул.

Тайлер взглянул на меня. "Все еще холодно? У меня есть толстовка, которую ты можешь надеть".

Я кивнула, и он бросил мне красный пуловер.

По телевизору крутили какую-то комедию, на которую я не особо обращал внимание. Тайлер смеялся тут и там, иногда повторяя шутки и показывая пальцем, но я чувствовала себя отстраненной.

Я отложила пиццу, аппетит уменьшился, и я вздрогнула, когда одна из дверей спальни в доме захлопнулась. Я слышал, как они ходили по комнате, возможно, переставляли мебель, и взглянул на Тайлера, чтобы посмотреть, отреагировал ли он на шум.

Но он этого не сделал.

После окончания учебы я жил только один и не привык, чтобы в доме был кто-то еще. Квартира у меня была маленькая, не совсем тесная, но, безусловно, уютная. Таким образом, у меня было все именно так, как я хотел, и ни одна вещь не была на своем месте.

Там было тихо и хорошо освещено, с толстым мягким ковром и центральным отоплением. Одна спальня, одна ванная, и ни одного соседа по комнате, создающего такой шум.

Я открыл рот, чтобы высказать такие опасения, но потом понял, что это может показаться снобизмом. Я закусил губу и промолчал, не желая обидеть друга, оскорбив его новый дом и соседа по комнате, которого я никогда не встречал.

— Ты уже сыт? Тайлер спросил меня, и я пожал плечами.

— Думаю, не очень голоден.

— Черт возьми, — он протянул руку и схватил мои оставшиеся ломтики. — Я заберу это из твоих рук.

Во рту у меня было сухо и липко, поэтому я встала и пошла на кухню, все еще блуждая в мыслях, слушая шум, происходящий в соседней комнате. Послышался громкий скрип, словно кто-то тащил кровать или комод, и я почувствовал, как по полу грохотала вибрация.

Я отхлебнул чая и оглядел кухню, отметив отсутствие бытовой техники и наличие всего двух стульев за столом.

Царапание внезапно прекратилось.

Дверь спальни громко скрипнула, и я оторвался от чашки, ожидая увидеть кого-то идущего по коридору. Вместо этого я услышал, как открылась и закрылась другая дверь, а затем последовал громкий стук, как будто кто-то подпрыгнул вверх и вниз.

Какого черта они там делают?

Тайлер громко рассмеялся, когда серия криков эхом разнеслась с плоского экрана по пустому дому. Я взглянул на него, а затем на телевизор, когда свет на кухне погас.

В коридоре хлопнула дверь.

Фильм продолжал воспроизводиться, и я увидел, что лампочка на микроволновке все еще мигает.

Дешевая задница..

Я застонала и пошла выключить свет, прежде чем выключить лампочку, когда остановилась.

Выключатель света был опущен.

Я оглянулась на Тайлера, затем оглядела зал, бесконечные стуки и стуки вокруг все еще были сильными.

— Так что там с этим местом? — спросил я вслух, щелкнув выключателем, и свет снова загорелся.

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Тайлер, отвлекшись на мгновение и поставив фильм на паузу.

Я сел на неуклюжее кресло, подаренное ему отцом, и указал руками на дом в целом. "Типа, откуда ты это взял? И от кого?"

"О. Просто какой-то старик. Думаю, итальянец. Мистер Скарпино или что-то в этом роде".

Я ждал, пока он продолжит, но он просто откусил кусок пиццы.

— И как ты об этом узнал?

Он пожал плечами. "Только увидел, что это опубликовано в Интернете. Я и двое других парней пришли и посмотрели на него, один из них получил его, а затем старик позвонил мне примерно через неделю и сказал, что он доступен, и я переехал".

Я пожевал губу. «Почему он снова был открыт?»

"Парень съехал. Просто поднялся и ушел".

Стена позади меня сильно вздрогнула и опрокинула бутылку виски, которую Тайлер выставил напоказ. Он разбился и расплескался по полу, и в доме внезапно воцарилась тишина.

Тайлер громко выругался и вскочил, чтобы почистить его.

Ладно, хватит этой ерунды. Меня не волнует, если это грубо, это ничто по сравнению с тем, что делает этот придурок в другой комнате.

Я вздохнула и отпила чай, а Тайлер накинул полотенце на пролитый спиртной напиток.

"Эй, чувак... серьезно. Что случилось с твоим соседом по комнате?"

Тайлер оторвался от полотенца и засмеялся, его глаза уставились в потолок, прежде чем встретиться с моими.

«Вот почему я получил это место так дешево».

Я в замешательстве склонила голову набок. "Ну и что? Он просто платит большую часть арендной платы?"

Он снова засмеялся и сел, оглядываясь в поисках пульта. Волнение в комнате внезапно возросло до небывалого уровня, и я напрягся. Мои пальцы впились в подлокотники стула. Стены тряслись и тряслись, как при землетрясении, даже окна слабо толкались.

Тайлер нажал кнопку воспроизведения на пульте, диван под ним заскрипел от ударов о стену. — Нет, чувак.

Он взглянул на меня краем глаза.

«У меня нет соседа по комнате».

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

24
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

3