Мировые страшилки Перевод

Воздушно-десантный подарок

Воздушно-десантный подарок

Отчет о взрыве в Уинстоне

Фильм был чертовски ужасен. К сожалению, самым лучшим в нем был «Доктор Пеппер», который я купил заранее по завышенной цене. Хотел бы я сказать, что худшими моментами были сентиментальные рождественские сцены и дерьмовые ванные комнаты, но нет, худшее было еще впереди. Тем не менее, от всего этого прямо пахло пошлостью и легкомысленной романтикой.

Единственная причина, по которой я вообще смотрел этот дурацкий праздник дерьма, заключалась в том, что мой друг дал мне билет и назвал его остроумной комедией. Полагаю, это была ее идея шутки, потому что, к моему ужасу, это была чертовски глупая романтическая комедия, а я вообще никогда не был большим поклонником этого жанра.

Это произошло примерно в тот момент, когда я понял, что фильм движется только вниз, и, судя по всему, чертовски быстро. Оглядывая малолюдный театр, я увидел нескольких девушек с остекленевшими глазами, все существо которых было пронизано этим ужасающим рождественским романом. С некоторыми из них были парни, которые либо дремали, либо нетерпеливо смотрели на часы. Я встал, чтобы уйти, как вдруг фильм оборвали и включили свет. На долю секунды я подумал, что сделал что-то не так, но потом понял, что это было бы смешно. В растерянности я просто стоял и ждал, что что-нибудь произойдет. После долгих жалоб девочек и криков облегчения мальчиков, вошел засаленный подросток с выражением чистого ужаса на лице. Я узнал в нем того самого, кто продал мне моего «Доктора Пеппера».

"Вон! Вон!" - кричал он отчаянно. "Все уходите и просто идите домой! У меня нет времени объяснять, просто идите!" Он явно находился в абсолютном ужасе перед каким-то неведомым ужасом.

Послышался какой-то недоуменный ропот, прежде чем чрезвычайно тучная женщина поднялась со стула. Я был поражен тем, что она могла стоять, не говоря уже о том, что ей удалось втиснуться в одно из этих сидений.

«Но я заплатил пятьдесят за меня и моих молодых ребят!» — проревела она среди толпы детей.

Перепуганный продавец газировки достал бумажник и бросил пачку денег в ее сторону, еще более пылко приказывая нам уйти, напряженным и дрожащим пальцем удерживая запасной выход.

Когда я наконец выбрался наружу, я был совершенно потрясен хаосом, который предстал перед моими глазами. Это было так, как если бы каждый обитатель каждого приюта для душевнобольных преступников вырвался на свободу. Полиция бессмысленно избивала людей; машины врезались во все, что было под рукой; люди резали друг друга прямо на парковке; дети кричали о своих матерях. Мне нужно было выяснить, что, черт возьми, там происходит, поэтому я нашел человека, который выглядел достаточно безопасным, чтобы подойти.

"Сэр? Сэр?" Я спросил. "Простите, сэр? Можете ли вы сказать мне, что, черт возьми, здесь происходит?"

Он просто безнадежно смотрел на меня, и на глазах у него навернулись слезы. — Ты не знаешь? - ответил он. Его было едва слышно в окружающей какофонии безумия.

Я покачал головой.

«Мы умрем… Они нас всех убьют… Мы сгорим…»

"Кто нас убьет? Что заставит нас сгореть?"

Он моргнул, глядя на меня, и по его лицу катились новые слезы. «Ядерное оружие… Они упадут… прямо здесь… прямо в этом городе…»

"Кто!? Кто это делает!?"

Он лишь грустно пожал плечами и пошел дальше, словно в оцепенении. Я просто стоял там, ошарашенный. Я почти не осознавал анархии вокруг меня. Я все время думал: кто? Кто сбрасывает бомбы? Это не могло быть правдой, просто не могло быть. До Рождества оставалось меньше недели, такого быть не могло. Я пытался сказать себе, что Wal-Mart подожгли или что Apple обанкротилась, но я знал, что этот человек говорил правду, я просто знал. Катастрофа была близка.

В конце концов мне пришло в голову попытаться проверить то, что сказал этот человек, поэтому я перешел от человека к человеку, но они либо ничего не знали, либо это рассказало мне ту же историю, что рассказал мне первый мужчина. Однако никто из тех, кого я спросил, похоже, не знал, кто именно запустил ядерное оружие. И только когда полицейский ударил меня по лицу и велел идти домой, я вышел из паники.

Сначала я пошел обратно к своей машине, но вскоре понял, что выбраться со стоянки среди всего этого столпотворения не получится (даже если машина цела). К счастью, я жил всего в нескольких кварталах от кинотеатра «Уинстон», так что дорога домой пешком не заняла бы много времени.

Но кто знал, насколько долго это будет слишком долго?

Дорога домой оказалась не намного лучше, чем на парковке. Казалось, что все законы, существовавшие под солнцем, были выброшены в окно. Транспортные средства застряли на дороге; люди лежат раненые или мертвые на улицах…. Вблизи непрерывно раздавались выстрелы и взрывы, в основном со стороны полиции, но некоторые и со стороны гражданских лиц. В некоторых из этих районов также применялся слезоточивый газ, но, к счастью, мне удалось обойти эти районы. Только когда я подошел к дому, зазвучали сирены торнадо. Но я слишком хорошо знал, что это не торнадо. Эти сирены… они… они были явными предзнаменованиями смерти, банши, воющими вдалеке, чтобы все могли их услышать, чтобы все знали…. Холодный, леденящий кровь, леденящий кровь, ужасный… все эти слова применимы. Не имело значения, заткнули ли вы уши, и не имеет значения теперь, когда мои уши совершенно оглохли. Они всегда звучат, всегда эхом отдаются в моей голове, всегда напоминая мне о моей неминуемой смерти. Возможно, с тех пор они уже давно замолчали, но с тем же успехом они могли продолжать стрелять.

Наконец, чудом, мне удалось без особого труда добраться до дома. Заперев все двери и окна, чтобы люди не проникли внутрь, я немедленно поместил своего кота Гринса в переноску и отнес его вниз, в подвал, вместе с едой и миской с водой. Затем я принес все свои консервы и незамороженные продукты, а затем все напитки. Я обшарила кухню в поисках банок и контейнеров, опорожнила и ополоснула их, наполнила несколько водой и тоже принесла. Когда я возвращался за подушками и одеялами, я впервые услышал отдаленное жужжание самолетов. Как ни странно, сначала я просто стоял там, слушая, как жужжание насекомых становилось все громче, и думал про себя: почему они используют самолеты вместо ракет?

После этого я не совсем уверен, что именно произошло, потому что следующее, что я помню, это плач в подвале с Гринсом на коленях, когда самый громкий, самый Богом забытый взрыв ударил по моему телу и ушам, что в конечном итоге вырубило меня, так как я проснулся на земле позже в полной темноте, в чем-то похожем на промышленную печь. Моими первыми мыслями было то, что я умер и попал в ад. Что ж, половина из этого была правдой. Возможно, я и не умер, но я определенно попал в ад. Но я чувствую, что скоро наступит моя смерть. Все, кого я когда-либо знал или о ком заботился, скорее всего, мертвы. Друзья… семья… все ушло. Все они. Я знал, что мне не следует выходить из подвала, но жара была невыносимой.

Надежды больше нет. Никакого. Все, что я могу сейчас делать, это сидеть в этом горящем мире и ждать, пока Темный Ангел наконец заберет меня отсюда.

И все же, несмотря на мое безнадежное положение, что-то толкает меня вперед в моем скудном и болезненном существовании. Я до сих пор пью это облученное дерьмо и ем облученную еду. Я продолжал жить после того, как выполз из подвала в эти обугленные руины. Я все еще продолжал идти после того, как Гринс умер, мурлыча и болея от радиации, у меня на коленях. Я все еще дышу, хотя воздух обжигает мои легкие. Что-то заставляет меня идти. Оглядываясь вокруг, я вижу только разложение и разрушение. Солнце больше никогда не светит. Дождь черный, и пепел, висящий в воздухе, колет мою кожу. Я едва могу дышать, а когда кашляю, идет кровь. Такое ощущение, будто мои органы гниют заживо, что, вероятно, не так уж далеко от истины.

Я пишу это в надежде, что, возможно, кто-нибудь когда-нибудь найдет это и прочтет. Я хочу, чтобы дети завтрашнего дня знали, что именно произошло здесь, в Уинстоне, в 2035 году. Может быть, просто может быть, человечество научится на своих ошибках. Но мои надежды невелики, потому что мы, очевидно, не извлекли уроков из Нагасаки или Хиросимы. Мы по-прежнему ведем войну и разрушения, хотя все, что они делают, это разрывают нас на части. Но, по крайней мере, теперь я могу быть уверен в том, что я предпринял хоть какую-то попытку изменить будущее. Все, что я могу сделать сейчас, это надеяться, несмотря на то, насколько все это кажется безнадежным.

Подписано,

Филипп Уайт

Кредит: Запрещено в CP

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2