Мировые страшилки Перевод

Мальчик в костюме дьявола

Я ненавижу Хэллоуин по многим причинам.

Мне приходится открывать дверь каждые десять минут. Мне приходится притворяться, будто я рад раздать непослушным детям бесплатные конфеты. Мне приходится оставаться дома, потому что езда по дороге, наполненной сумасшедшими бегущими детьми, вызывает у меня приступы паники.

Я плюхнулся в кресло у окна. По тротуарам бежали толпы детей в ярких костюмах под руководством усталых матерей.

Я вздохнул, когда группа детей перешла улицу и направилась к моему дому.

Дин.

Дверной звонок раздался эхом внутри дома. Я поднялся, схватил сумку Milky Ways и пошел к двери.

«Кошелек или жизнь!»

На пороге стояли пятеро детей. Несколько принцесс, Бэтмен и дьявол. Я бесцеремонно схватила пригоршню конфет и швырнула их в сумку каждого ребенка. Один пробормотал «спасибо»; остальные были неблагодарными маленькими отродьями.

«Можно мне еще?»

Я посмотрел вверх.

Парень-дьявол смотрел на меня, протягивая сумку. Его светлые волосы блестели в свете крыльца; его глаза были пронзительными, ледяно-голубыми.

Было в нем что-то странно знакомое, но я не мог этого определить.

«Ну, конечно», — ответил я. Я бросил в сумку еще несколько Млечных Путей.

Он не поблагодарил меня. Он просто молча развернулся и ушел с моего крыльца, следуя за другими детьми.

Я закрыл дверь и вернулся на свое место у окна.

Я наблюдал, как четверо детей ушли с моей лужайки и присоединились к матери в конце подъездной дорожки. Затем группа исчезла в темноте сумерек.

Не прошло и двух минут, как в дверь снова позвонили.

Дин.

Я схватил сумку Milky Ways и потопал к двери. Я поправила блузку, наклеила на лицо улыбку и распахнула дверь.

«Кошелек или жизнь!»

Такая же смесь детей. Две Эльзы, Маршалл из Щенячьего патруля и ниндзя. «Как вы все страшно выглядите!» Я сказал. Они хихикали и ринулись искать конфеты – все, кроме ниндзя.

Он стоял в стороне от остальных, молча наблюдая. Все его лицо было покрыто черной тканью… за исключением леденящих кровь голубых глаз.

«Спасибо!» — воскликнули дети, сходя с крыльца. Когда они это сделали, мальчик-ниндзя шагнул вперед. Его глаза блестели в свете крыльца, и хотя его рот был прикрыт, я мог сказать, что он не улыбается.

«Можно мне еще?» - сказал он.

Моя кровь похолодела.

Это был тот же голос.

Я стоял там, в дверном проеме, застывший. Сумка «Млечный Путь» безвольно висела у меня в руках. Он не мог так быстро сменить костюмы. Как… как это может быть он? Должно быть, это какая-то шутка.

«Можно мне еще?» — спросил он снова.

Я вырвался из своих мыслей. — Конечно, конечно, — сказал я. Я бросил большую горсть «Млечного Пути» в его пластиковую вазу для конфет в виде фонаря из тыквы.

Именно тогда я заметил, что он пуст.

Если бы он весь вечер занимался сладостями, как бы там было пусто?

«Эй!» Я сказал. "Ты в порядке?"

Но он уже отвернулся и побежал обратно через мою лужайку. Через несколько секунд он исчез – замаскированный в сумрачных тенях среди других фокусников.

Я снова сел на стул и уставился в пол. Мне больше не хотелось смотреть на толпы детей.

Я просто хотел побыть один.

Эти голубые глаза… Я знаю, что видел их раньше.

И не при хороших обстоятельствах.

Всякий раз, когда я видел их раньше, в то же время, должно быть, происходило что-то плохое или неловкое. Увидев их снова, я испытал необъяснимый страх.

Я провел пальцами по волосам. Возможно, он приходил ко мне домой в прошлом году. Но это тоже не имело смысла. В прошлом году я была в гостях у моего бывшего парня Дрю. Мы сильно поругались, продолжавшись несколько часов, и я ушел поздно.

Я не раздала ни одной конфеты.

Нажмите.

Моя голова вздрогнула.

Тап-тап.

Сквозь собственное отражение в стекле, в темных тенях сумерек, я мог кое-что разглядеть.

Пара голубых глаз.

Я отпрыгнул назад с испуганным воплем. Тогда я схватился за шнур и потянул. Жалюзи с грохотом опустились. Тук, тук. Его шаги неслись по влажной траве, затихая в ночи.

Кто он, черт возьми?

У меня не было времени об этом думать.

Дин.

Я не двигался. Я не хотел открывать дверь и снова видеть этого ребенка.

Дин. Дин.

Но я также не мог слушать звонок в дверь в течение десяти минут. Я поднялась со стула, выдавила из себя улыбку и распахнула его.

«Кошелек или жизнь!»

Мои глаза нервно скользнули по любителям сладостей. Фея с вьющимися волосами, мальчик из Суперсемейки с карими глазами и маленькая девочка в пачке. Никто из них не был им.

Я вздохнул с облегчением.

«Вот и все!» - сказал я с усмешкой. Я испытал такое облегчение, что дал каждому из них по десять Млечных Путей. Они взвизгнули от восторга и побежали обратно к родителям. Я медленно закрыл дверь. Она скрипнула в петлях, а затем захлопнулась.

Я вернулся в свое кресло. Я взглянул на свой телефон: 20:19. Шум детей снаружи наконец стих. Когда я отдернул жалюзи, поток маленьких костюмированных фигурок направился к главной дороге.

Через двадцать минут шум стих. Я полистал книгу, проверил тексты и устроился поудобнее.

Дин.

Я взял пакетик с конфетами, который теперь был почти пуст. На дне плавали только четыре забавных бруска. Надеюсь, детей будет не больше четырех.

Это не так.

Это был всего один ребенок.

Он был одет в какой-то костюм оборотня. Одежда была черной, к телу беспорядочно приклеены клочья меха. На его голове была ужасная маска. Пластиковая морда искривилась в рычании, обнажая желтые зубы. Из его рта капала фальшивая кровь, запекая мех на его плечах.

— Хочешь конфет? — спросил я, и мой голос начал дрожать. Я взглянул на дорогу; там было пусто. Все дети ушли.

Страшный страх запал в мое сердце. Моя рука дрожала на дверной ручке.

«Можно мне еще?»

Я захлопнула дверь перед его носом. Я щелкнул замками. Я подбежал к задней двери и запер ее. Я закрыл окна.

Потом я бросился в кресло и зарыдал.

Костюм был знакомым. Ужасно знакомо. Желтые слепые глаза… острые пластиковые зубы… знакомые и чужие одновременно. Я обхватила колени руками и неподвижно сидела на диване, слушая тишину.

Туп.

Я вздрогнул.

Туп.

Моё сердце колотилось в груди. Я обернулся в поисках источника шума. "Привет?" Я позвонил.

Туп.

Звук доносился из гостиной. Я прищурился в тени, пытаясь разобраться в формах. Я увидел силуэт торшера возле окна. Громоздкий контур дивана.

Что-то стояло между ними.

Что-то низкорослое с ужасным, искаженным лицом.

«Можно мне еще?» — тихо раздался голос из темноты.

— Как… как ты сюда попал? Я пробрался обратно в гостиную. Золотой свет окутал меня, и я почувствовал себя немного лучше. «Наверное, он просто какой-то потерявшийся ребенок», — сказала я себе. Я вызову полицию. Они найдут его родителей. Это все просто какое-то недоразумение…

— Мы найдем твоих родителей, ладно? — сказал я, подавляя страх. "Давай я позвоню. Мы доставим тебя домой в целости и сохранности, ладно, приятель?"

Он не ответил.

Вместо этого он сделал медленный шаг вперед. Когда он подошел к свету, я увидел, что с ним что-то ужасно не так. Голова его странно склонилась набок. Его левая рука была выкручена и искалечена. С каждым шагом его тело неестественно наклонялось вперед.

«С тобой все в порядке?» Я спросил.

Тишина.

Фальшивая кровь, капавшая из морды оборотня, теперь пропитала его. Его бледные ручки были покрыты красной блестящей жидкостью. Черный костюм блестел на свету. Шерсть слиплась и спуталась.

«Можно мне еще?»

Я вернулся в семейную комнату. Я нащупал свой телефон; оно исчезло. Я схватила все, что смогла найти, и мои руки вцепились в почти пустой пакет из-под конфет. "Этот?" Я спросил. «Это то, чего ты хочешь?»

Ребенок не ответил. Он сделал шаг вперед.

«Вот, ты можешь получить это!» В ужасе я швырнул его в него. Сумка отскочила от его груди и приземлилась у его ног.

Он не взял трубку.

«Можно мне еще?»

«Я дал тебе больше!»

Он посмотрел на меня своими до боли знакомыми желтыми глазами.

Затем он остановился. Он стоял всего в нескольких футах от меня, окровавленные руки свисали по бокам. Я сделал шаг назад и ударился о стену.

Я был загнан в угол.

«Кто ты?» - крикнул я. Мой план сохранять спокойствие и вызвать полицию давно исчез; Я впал в панику. — Почему ты не оставишь меня в покое?!

Крошечные черные зрачки уставились на меня, и он заговорил. Впервые он не просил большего.

— Ты помнишь меня?

«О чем ты говоришь?»

— Ты помнишь, что ты сделал со мной? Его высокий, шепелявый голос был приглушен маской. «Ты помнишь, что ты сделал год назад?»

Год назад…

Год назад, в ночь на Хэллоуин.

Как я мог забыть?

Я выбегала из дома моего Дрю, злясь. Клянусь, что больше никогда его не увижу. Хлопок – звук двери моей машины резко прорезал ночь. Подо мной заработал двигатель. Фары мигали в темноте.

Я не обращал внимания. Я думал о бое.

Я даже не оглянулся, прежде чем попятился с подъездной дорожки.

Туп.

Я его даже никогда не видел. Черный костюм оборотня в темноте делал его почти невидимым.

Все закончилось прежде, чем я понял, что происходит.

Когда я выбежал из машины и увидел изломанное, искалеченное тело маленького мальчика в костюме оборотня… и сорвал маску, чтобы увидеть его безжизненные глаза, смотрящие на меня… Я не стал звонить в полицию. Я не звал на помощь.

Я запаниковал. Я вернулся в машину, проехал по траве и покинул окрестности, прежде чем кто-либо смог увидеть, что я сделал.

— Ты помнишь, Элиза? Ребенок поднял голову еще под большим углом и смотрел на меня сквозь маску. — Теперь ты помнишь?

— Да, — я задыхалась от рыданий. "Мне очень жаль. Я не хотел... Я был расстроен, я не обратил внимания..."

«Можно мне еще?»

Я посмотрел вверх.

Он снял маску.

Левая сторона его головы была раздроблена. Кровь стекала по его лицу, окрашивая бледную кожу и спекая светлые волосы. Один ледяно-голубой глаз был глубоко вдавлен в глазницу; другой был совершенно неповреждён. Его шея была согнута под ужасно неестественным углом.

«Можно мне еще?» — спросил он. Его губы приоткрылись, обнажив выбитые зубы и покрытый шрамами язык.

— Что еще можно? Я спросил.

«Могу ли я иметь больше времени?»

«Еще время?»

«Больше времени живи».

«Я бы хотел… я бы хотел дать это тебе». У меня перехватило дыхание. «Я хотел бы дать тебе жизнь».

«Можешь», — ответил он. Его голос внезапно стал хриплым и мрачным. — Просто дай мне свой.

Я уставился на него. Онемевший. Слабый. Мое сердце болело за бедного, жалкого, искалеченного ребенка, стоящего передо мной. Это была моя вина. Я сбил его. Я сделал это с ним.

— Я не могу отдать тебе свое, — сказал я. Я попятился дальше в комнату. Он быстро двинулся вперед, направляясь ко мне быстрыми, гибкими шагами.

«У вас нет выбора», — сказал он.

«О чем ты говоришь?»

Его рот раскрылся в кривой ухмылке.

«Кошелек или жизнь!»

Я бросился к двери. Я рванул дверь, выбежал через двор и закричал в ночь. Я не остановился, пока один из соседей не нашел меня, стоящего посреди дороги в совершенно бессознательном состоянии.

Это было год назад.

Через 2 дня снова будет Хэллоуин.

Я его уже видел. Маленькая фигура через дорогу, одетая во все черное. Наблюдая за мной. Ожидающий.

Носит ужасную маску оборотня.

Фото: Блэр Дэниелс (Официальный сайт • Amazon • Twitter • Instagram • Reddit • Официальный сабреддит)

Примечание издателя: автор просит всех, кто желает рассказать, воспроизвести или адаптировать эту историю к любому другому формату или разместить ее на канале YouTube, в подкасте или другой платформе, прежде чем сделать это, связаться с ним для получения разрешения. Использование произведения автора без данного разрешения строго запрещено. Вы можете связаться с автором здесь. Спасибо!

Ознакомьтесь с новейшим сборником коротких страшных рассказов Блэр Дэниэлс «Не кричи 2: еще 30 сказок, которые стоит ужаснуть», который теперь доступен на Amazon.com.

Каждую ночь я слышу, как на заднем дворе плачет женщина. Теперь я слышу ее в своем шкафу.

Вы когда-нибудь играли в «Игру с фонариком»?

Я наконец-то знаю, почему мой пациент носит шапку из фольги.

Don't Scream 2 предлагает вам еще 30 жутких историй для самых темных ночей. Продолжение бестселлера «Не кричи» с ужасными двойниками, ужасающими приложениями, затаившимися монстрами и многим другим. Прочтите… если осмелитесь.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6