Мировые страшилки Перевод

Темный человек

Мой дедушка по отцовской линии скончался от рака еще в 2018 году в возрасте 75 лет. В отличие от родителей моей мамы и мамы моего отца, два моих брата, моя сестра и я очень мало знали о «дедушке Генри». Все, что мы знали о нем, это то, что он родился 7 апреля 1943 года в Скоттстауне, штат Пенсильвания, в том же пригородном городке, в котором выросли мой отец, мои братья и сестры и я. Он окончил среднюю школу на год раньше, играл в футбол в штате Мичиган, провел три года на военно-морском флоте, где познакомился с моей бабушкой, 38 лет работал CPA в бухгалтерской фирме в Питтсбурге, и что у него было двое старших братьев и сестер, брат Руперт, и сестра Оливия, которые умерли с разницей в несколько месяцев, будучи еще подростками. Руперт погиб всего за неделю до своего 18-летия в автокатастрофе. Дядя Руперт потерял контроль над своим Ford Coupe 1941 года выпуска, спускаясь по Шотган-Хилл, и вылетел с дороги на повороте внизу. Автомобиль несколько раз перевернулся, прежде чем остановиться в вертикальном положении. Руперт умер мгновенно.

Несколько месяцев спустя моя двоюродная бабушка Оливия, которой в то время было 15 лет, была убита во сне, предположительно бывшим парнем по имени Джоуи Уилсон. Тот факт, что Джоуи преследовал ее с момента расставания и что однажды он появился в доме моих прабабушки и дедушки, отказываясь уходить, пока не поговорит с Оливией, ушел только тогда, когда мой прадедушка пригрозил вытолкнуть его за штаны и ушел, грозя кулаком с завуалированными угрозами, было достаточно для того, чтобы Джоуи не только предстал перед судом как взрослый, но, когда его признали виновным, ему был приговорен к смертной казни. Джоуи умер на электрическом стуле за пять лет до дня убийства, продолжая утверждать, что он невиновен и понятия не имеет, как кровь Оливии попала на его выкидной нож. В любом случае, вернемся к истории.

В день смерти моего дедушки мы все находились в его палате в больнице общего профиля Скоттстауна. В то время я окончил семинарию и только что стал пастором в христианской церкви в другом городе. Собравшись вокруг больничной койки, мы все знали, что для дедушки Генри настал конец. Пока мы разговаривали, мой дедушка остановился на полуслове и попросил мою семью выйти из комнаты, а я остался. Когда мои родители, бабушка, братья и сестры ушли, дедушка повернулся ко мне и сказал: "Николас, мне есть что тебе сказать. У меня есть..." Он остановился и посмотрел в угол. Я посмотрел и никого не увидел, кроме моего видимо деда.

«Пожалуйста, не сейчас, позвольте мне сначала поговорить с внуком», — начал он. Затем он повернулся ко мне и продолжил. «Я совершил в своей жизни величайший грех, в котором должен признаться».

Множество мыслей пронеслось у меня в голове, когда он произнес эти слова. Был ли у него роман на каком-то этапе его брака? Он убил кого-то, когда учился в колледже или на флоте?

«Что это за великий грех?» Я спросил.

Мой дедушка кашлянул и сказал: «Я призвал силы тьмы об одолжении, когда мне было всего 10 лет».

«Силы тьмы?» Я спросил.

"Точнее, существо, известное как Темный Человек. Прямо сейчас он в этом углу, ожидая, чтобы забрать мою душу в качестве платы за свои услуги".

Я стоял ошеломленный. Мой дедушка не был самым религиозным человеком в мире. Ни в коем случае. Но услышать, как он говорит, что однажды в детстве он вызвал демона, было трудно принять это. Мой дедушка продолжил.

"Вы знаете, что мои брат и сестра умерли неестественной смертью? Как мой брат Руперт погиб в автокатастрофе, а моя сестра Оливия была убита? Верно?"

«Да, дедушка Генри», — сказал я.

«Ну, это дело рук Темного Человека», — сказал он. Он снова несколько раз кашлянул, прежде чем продолжить, и вот историю, которую он рассказал:

"Мои родители никогда не планировали завести меня и в результате относились ко мне эмоционально пренебрежительно. Для них я был нежеланным ребенком. Хотя мои родители никогда этого не говорили, это стало ясно мне в раннем возрасте. Руперт и Оливия получали все внимание, все новейшие игрушки и игры на дни рождения и Рождество, новейшую одежду, все. Что касается меня, мои родители делали только самый минимум. Все мои игрушки и одежда были подержанными, из которых мой брат вырос и потерял к ним интерес. Мои родители, казалось, Вдобавок ко всему, Руперт и Оливия даже не пытались заступиться за меня или поделиться со мной своими добычей. Они были слишком поглощены собой и наслаждались вниманием, которое им оказывали мои мать и отец, в то время как я существовал за счет объедков. Однажды, в 1953 году, я наконец сломался.

«Тогда у меня был друг по имени Сэм Ладлоу. Сэм был тем странным ребенком в школе, которого все, включая учителей начальной школы Эндрю Карнеги, старались игнорировать. Сэм не был плохим ребенком, просто другим. Я не знаю, как еще это сказать. Причина, по которой мы с Сэмом так хорошо ладили, заключалась в том, что он был в одной лодке со мной. Его матери не было на фотографии, хотя я так и не узнал почему, она не спрашивала, а отец был слишком занят, то ли напиваясь, то ли играя в покер с приятелями с работы, чтобы обратить на него внимание.

"Когда мы шли домой из школы, я повернулся к Сэму и сказал: "Я больше не могу этого терпеть! То, как мои родители обращаются со мной, как с каким-то вредителем, как мои брат и сестра получают все, что хотят, и даже больше, и меня даже не волнует, что их младшего брата выбрасывают, как старый свитер".

«Затем Сэм спросил: «Ну, что ты планируешь с этим делать?»

«Я пожал плечами: «Сбеги и присоединись к цирку, может быть, может, пойди в море юнгой», — сказал я ему.

«Сэм, казалось, на мгновение задумался, а затем сказал: «Знаешь, есть альтернатива побегу».

«О, а что это?» — спросил я. Сэм улыбнулся и сказал: «Ритуал Темного Человека».

«Что?» — спросил я.

— Ритуал Темного Человека, — сказал Сэм.

«Сэм далее рассказал, как Темный Человек был тем существом, которого можно было вызвать и использовать, чтобы сделать любого человека, к которому он пожелал, ну… ну… больше не быть рядом.

«А откуда вы узнали об этом Темном Человеке?» — спросил я. Сэм снова улыбнулся.

«Из книги под названием «Заклинания, призыв и ритуалы» я купил ее несколько месяцев назад в «Странностях Хансона» на Третьей улице.

«Hanson's Oddities переехали в город еще в 51-м. Здание, в которое переехал Хэнсон, раньше было обувным магазином, но пожилые муж и жена, мистер и миссис Бичер, владевшие этим магазином, загадочным образом исчезли. Двое сотрудников, которые там работали, однажды пришли на работу и обнаружили, что дверь заперта, свет выключен, а пожилой пары нигде нет. Полиция искала несколько недель, но ничего не нашла.

"Вскоре после того, как обыск был прекращен, г-н Хэнсон купил здание и открыл свой магазин необычных вещей. Многие люди в городе с подозрением относились к г-ну Хэнсону. Многие подозревали, что он имеет какое-то отношение к исчезновению Бичеров, и тот факт, что некоторые вещи в его витрине выглядели как вещи из фильма ужасов, не совсем помог его делу.

«Когда вы получили эту книгу?» — спросил я.

"Еще в ноябре, когда у моего отца была одна из его ночных сессий в покер, которые он проводит раз в месяц. Я мог бы запрыгнуть в товарный вагон, припаркованный на разъезде возле станции, и отвезти меня куда угодно, но мой отец бы этого не заметил, да и его, вероятно, это не волновало бы". - сказал Сэм. Теперь я знал, что Сэм может быть странным. Черт возьми, у него была собака, которую он назвал Кэт, он читал комиксы ужасов и саспенс, такие как «Сказки из склепа» и «Шок и саспенс», вместо комиксов о супергероях, таких как Супермен или Бэтмен, как это делали большинство мальчиков, и однажды в яркий солнечный день он носил резиновые сапоги в школу только по одной причине, кроме как «просто так хотелось», но баловаться чем-то вроде колдовства было чем-то другим.

«Откуда ты знаешь, что ритуал Темного Человека сработает?» — спросил я.

«Просто, я сам вызвал его перед рождественскими каникулами», — ответил Сэм.

«А от кого ты приказал Темному человеку избавиться?» — спросил я.

«Сэм улыбнулся и сказал деловым тоном: «Наша учительница, мисс Гибсон». Я сглотнул. Мисс Гибсон, должно быть, была самой подлой учительницей в нашей школе. Это была пожилая старая дева с лицом, которое выглядело так, будто она всю жизнь воспитывалась на лимонном соке, и была такой же сварливой, как и они. Почему школа держала ее при себе, оставалось загадкой. Нам с Сэмом не повезло попасть в ее класс, где она сразу же невзлюбила нас, когда увидела нас в первый раз, но больше всего возненавидела Сэма. Ее царство террора закончилось во время рождественских каникул в 1952 году, когда она погибла в результате пожара, превратившего ее большой викторианский дом в обугленные руины и пепел. Ее тело нашли пожарные и представляло собой не что иное, как почерневший скелет. — Ты имеешь в виду, что использовал Темного Человека, чтобы убить нашего учителя? — ахнул я.

"Сэм кивнул. "Когда я сказал, что Темный Человек заставляет людей больше не существовать, что, по-твоему, он делает? Превращает их в лягушек, переносит в другое измерение или в какую-нибудь другую голливудскую фигню в этом роде?" - спросил Сэм.

«Сначала я колебался, но, как дурак, решил согласиться. Ох, как бы мне этого не хотелось. Мы пошли в дом Сэма, куда он вошел. Сэм жил в ветхом старом доме в захудалом районе города. Сам район был окружен фабриками и железнодорожными станциями. Дома, конечно, никого не было. Его отец работал на старом сталелитейном заводе, снесенном много лет назад. Мы поднялись к нему в спальню, где он взял со своей книжной полки эту проклятую книгу. Это была древняя реликвия, переплетенная в черную кожу, с названием, написанным золотыми буквами, и пентаграммой в круге под ней. Имя автора не было, только название и символ.

«Это выглядит старым», — сказал я. Сэм улыбнулся.

«Г-н. Хэнсон сказал, что оно было написано около 1700 года, но он понятия не имеет, кто это написал и откуда оно взялось, но он дал мне это за один доллар», — сказал Сэм. Затем он перешел к странице, отмеченной красной закладкой. На нем был написан ритуал Темного Человека. Инструкции были простыми. Встаньте перед зеркалом в затемненной комнате, зажгите две черные свечи, по одной с каждой стороны, и произнесите заклинание.

«Заклинание звучало так:

«Темный человек, Темный человек, приди ко мне, Чтобы мои глаза могли видеть. Темный человек, Темный человек, забери того, кем я больше не хочу быть.

"В этот момент Темный Человек должен был появиться в зеркале, и вы должны были произнести имя человека или, в моем случае, людей, которых вы хотели убрать. Затем подождите десять секунд, прежде чем задуть свечи и включить свет. У Сэма все еще были черные свечи, которые он использовал, когда он проводил ритуал, поэтому мы использовали их. Я сказал, что заклинание и то, что я видел, сейчас находится в этой комнате. Это была темная фигура человека в цилиндре. Он был чернее, чем темнота в ванной Сэма. Нет черты лица, просто темный силуэт. Я произнес имя брата и сестры и через десять секунд задул свечи. Когда Руперт умер всего через несколько дней после того, как я провел ритуал, мои родители были настолько опустошены, что почти не разговаривали друг с другом в течение нескольких недель, просто жили своей повседневной жизнью, как бездумные зомби. справиться с горем молча.

«После того, как горе прошло, я получил все внимание, которое хотел. В конце концов, я был единственным выжившим ребенком. Я привлек столько внимания, что это было почти тошнотворно. Лишь годы спустя я узнал то, что знаю сейчас. Видите ли, мне удалось пропустить 7-й класс, что позволило мне окончить среднюю школу в 1960 году. Я поступил в штат Мичиган и после этого присоединился к военно-морскому флоту. Сэм же закончил седьмой класс и окончил среднюю школу в 1961 году, в том же году, когда я обычно заканчивал школу. Сэм не учился в колледже. Вместо этого он попытался сделать карьеру в профессиональном бейсболе. Сэм считал себя еще одним Микки Мэнтлом. Однако он так и не выбрался из несовершеннолетних и в конце концов повесил бутсы и обменял бейсбольную биту на винтовку, вступив в армию. После этого я потерял связь с Сэмом.

"Я встретил вашу бабушку в Норфолке, женился, а после выписки вернулся сюда и устроился на работу в городе в качестве дипломированного бухгалтера. Это было в начале осени 1968 года, когда мне довелось сидеть рядом с другим другом моего детства, Лестером Грином, в пригородном поезде домой. Лестер и его семья были одними из немногих афроамериканцев, которые жили здесь тогда. Как и я, Лестер учился в колледже, и, как и Сэм, пошел в армию. Приятный сюрприз испортился, когда я узнал, что Сэм По словам Лестера, они с Сэмом были в одном взводе, и при выходе из поляны в джунглях они попали в засаду, устроенную вьетконговцами. За несколько мгновений до нападения Сэм бросил винтовку и начал бежать, крича что-то о «Темном человеке». Через несколько мгновений вьетконговский снайпер выстрелил ему в спину и мгновенно скончался.

«Лестер и остальные военные считали, что «Тёмный человек», о котором кричал Сэм, был солдатом Вьетконга, которого Сэм заметил перед засадой и который стал трусом вместо того, чтобы встретиться с врагом лицом к лицу. Будучи командиром взвода, Лестеру было поручено сообщить отцу Сэма новости. Когда я услышал, что Сэм кричит о «Темном человеке», я забеспокоился и спросил, могу ли я пойти с ним, поскольку мне нужно было кое-что увидеть самому. Лестер позволял мне это делать, если это не мешало его служебным обязанностям. Я сказал ему, что это не так.

"Пока Лестер разговаривал с отцом Сэма, который отказывался не только верить в то, что его сын мертв, но и в то, что его сын был трусом, и кричал на Лестера за то, что он лгал, я подошел к старой спальне Сэма. Она все еще выглядела так же, как и во время моего последнего визита к нему. Стены украшали бейсбольные пенаты и старые плакаты из фильмов ужасов, а на верхней полке его книжного шкафа лежала та черная книга. Там все еще была красная закладка, отмеченная страницей с ритуалом Темного Человека. Я взял книгу и открыл ее на странице. Я не знал, что найти, но когда я это нашел, я понял, что уже никогда не буду прежним. Внизу страницы мелким шрифтом было написано предупреждение.

«Там было написано:

"Предупреждение: Темный Человек потребует оплаты в виде вашей души. Темный Человек не работает по какому-либо фиксированному графику и может прийти забрать деньги уже через неделю после оказания запрошенных услуг в течение десятилетий. Независимо от того, когда Темный человек заберет деньги, вы не сможете убежать от него, независимо от того, куда вы идете или как далеко вы путешествуете, Темный Человек будет получать свою плату, когда он решит, несмотря ни на что".

«Прочитав это, я понял, что обречен. Я попытался вернуть книгу «Странности Хэнсона», которая в то время еще работала, но мистер Хэнсон сказал, что книгу невозможно вернуть ее предыдущему владельцу, и, поскольку я забрал ее из дома Сэма, она стала моей.

"Он также сказал мне, что книгу может уничтожить только человек из ткани. Я назвал его лжецом и заставил взять ее. На следующее утро я нашел ее под подушкой. Я снова отнес ее к Хэнсону, и мне сказали то же самое. Я бросил ее в мусорный контейнер у Элли, но на следующее утро нашел ее снова в ящике для носков. Сначала я подумал, что мистер Хэнсон преследует меня и кладет книгу в дом, но чем больше я думал об этом, тем больше меньше всего в этом было смысла, ему пришлось бы выйти из магазина, последовать за мной домой, подождать, пока мы с твоей бабушкой ляжем спать, найти путь внутрь, каким-то образом пройти мимо Геркулеса, нашей смеси добермана-ротвейлера, и положить книгу в выбранное им место.

«Я несколько раз пытался избавиться от него, бросал его в реку, закапывал в поле, даже бросал в бетономешалку, когда строили торговый центр Скоттстаун. Каждый раз, когда я избавлялся от него, я находил его в необычных местах дома. Я действительно подумывал о том, чтобы его разрушил религиозный деятель, и почти отнес его в собор Святого Георгия, чтобы священник уничтожил его, но в последнюю минуту струсил, потому что боялся, что священник узнает о том, что я делал все эти годы назад, и обратится в полицию. Знаю, это звучит глупо, но тогда я не хотел сталкиваться с тем, что сделал, поэтому положил его в подвал позади своего шкафа, где он оставался все эти годы».

* * * * * *

Услышав эту историю, я ошеломленно уставился на нее. Мой дедушка снова заговорил. «Обещай мне, что уничтожишь Заклинания, Призыв и Ритуалы после того, как я уйду», — сказал он, сжимая мою руку. «Конечно, дедушка Генри, я так и сделаю», — сказал я. «Ты хороший молодой человек, Николас», — сказал мой дедушка, затем посмотрел в угол и сказал: «Хорошо, теперь я готов», — и на этом он испустил последний вздох.

После похорон я пошёл к нему домой. Я пробрался в его спальню и, убрав с дороги его старые клюшки для гольфа, нашел свободное место и там нашел книгу. Все сомнения, которые у меня были по поводу истории моего дедушки, вскоре исчезли, когда я увидел покрытую пылью книгу. Я отнес ее обратно в семинарию, где заручился помощью старого профессора преподобного Смита, чтобы уничтожить книгу.

Мы вынесли ее за часовню кампуса и с помощью белых свечей из святилища сожгли книгу «Заклинания, призывы и ритуалы», пока от нее ничего не осталось.

Кредит: Эндрю Сколари

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

28
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6