Мировые страшилки Перевод

Яркое зеркало

Я не сторонник суеверий и не верю в паранормальные явления. Но некоторые вещи невозможно объяснить. Полагаю, к «Сверхъестественному» мы прибегаем в крайнем случае. Ну, после того, что со мной произошло, я до сих пор не знаю, чему верить. Наверное, я отрицаю это, просто отмахиваюсь от этого, предполагая, что на самом деле этого не произошло. Кто знает?

Это началось, когда мне было 12 лет. Я жил с родителями в старом поместье в Англии. Это был дом для престарелых, принадлежавший моей бабушке. Оба моих родителя работали там полный рабочий день, а я ходил в школу неподалеку. Это был тихий городок, и там мало что происходило. Поэтому, естественно, я начал исследовать старый дом, осматривая чердак и подвал, бродя по коридорам.

Старики в доме меня напугали, не буду врать. Они часто визжали и кричали по ночам, и для маленького мальчика это очень нервировало. Мы с родителями жили на мансардном этаже, отведенном только для нас. Они всегда были настолько измотаны работой, что часто спали под страшные вопли старух и царапанье по старому деревянному потолку над моей спальней.

Сначала мне было страшно, но со временем страх сменился любопытством, и я набрался смелости и снова обследовал чердак в поисках этого царапающего звука. Мама и папа сидели на кухне, помогая остальным сотрудникам готовить обед для жильцов. Я одолжила стул у маминого туалетного столика и встала на него, вытянув пальцы, и потянулась к двери на чердак.

Со старым скрипучим стоном, подняв пыль и плесень, дверь опустилась вниз, и ржавая металлическая лестница с грохотом упала вниз. Я глубоко вздохнул и полез вверх.

Все было так же, как и всегда. Нетронутые коробки с вещами старожила были сложены неровными рядами и выглядели немного зловеще в тусклом сером свете из маленького окна в дальнем конце комнаты. Было тихо. Потом началось царапание.

Я обернулся, твердо стоя, и мои глаза лихорадочно искали источник. Я ничего не видел. Я прошла мимо лестницы в самый темный конец чердака, волосы на затылке закололись. Я продолжал и просто проходил мимо все большего и большего количества коробок, пока в конце комнаты, прислонившись к стене, не появилось девственно чистое зеркало. Интригующая вещь с замысловатым узором, вырезанным на раме, опиралась на две ножки и имела один из колышков посередине, чтобы ее можно было перевернуть. Он был такого же роста, как я, когда мне было десять.

Царапины прекратились, но я все равно подошел к зеркалу. Я был очарован. По краям у него были сколы, а в верхней части овала была трещина, но в остальном он выглядел в довольно хорошем состоянии. Я мгновенно решил, что он будет жить в моей комнате в этом доме.

Позже в тот же день мой отец принес его мне, не понимая, почему мне нужна такая странная вещь в моей комнате. Я имею в виду, давайте будем честными. Старые антикварные зеркала – вряд ли вещи, желанные десятилетнему мальчику. И все же в этом зеркале было свое очарование. Это была та самая ночь, когда он был в моей комнате, держа мое отражение в свете, и начали происходить «паранормальные» вещи.

Я снова проснулся от царапанья. Я тут же посмотрел вверх, но звук исходил не с чердака. Это было зеркало. В недоумении я включил свет и уставился на зеркало. Я посмотрел на себя. Но затем краем глаза я увидел лицо мужчины, китайца, смотрящего на меня из-под кровати в отражении зеркала. Я повернул голову в сторону и ничего не увидел. Там никого не было. Я думал, что мне это только что показалось. Но затем я снова посмотрел в зеркало, и тот же мужчина, злой и злобный, смотрел на меня из-за окна. Я протер глаза и, разинув рот, направился к окну. Конечно, там ничего не было.

Это продолжалось, пока я рос. Мы переехали из этого дома на юг, в дом для престарелых поменьше. Мы снова жили на верхнем этаже, и зеркало снова пошло со мной. Это меня до чертиков напугало, но мне все равно было любопытно. Кто был этот человек внутри старого зеркала? Злой. Он никогда не говорил и не двигался, он просто пристально смотрел на меня, его голова высовывалась из случайных мест каждый раз, когда я оглядывался на него. Когда мне исполнилось 17, я решил, что хочу узнать больше. Кто был этот человек? Что он делал? Но мне ничего не приходило.

Я спросил бабушку, был ли он стариком, который когда-то жил в этом доме. Он не был. Она даже не знала, откуда взялось зеркало. Я провел исследование в Интернете и наткнулся на веб-сайт, который предупреждал о призраках в зеркалах. Я не мог не рассмеяться над этим. На сайте постоянно появлялись напоминания и предложения инструментов вуду и прочего. Я просто проигнорировал это. Я тоже не стал спрашивать совета у родителей. Они все еще работали изо всех сил, пытаясь сохранить этот бизнес.

В мой 18-й день рождения мужчина в зеркале сделал что-то необычное. Он двигался, пока я смотрел на него. Утром я лежал в постели после вечеринки с друзьями. Я чувствовал себя изношенным и просто смотрел на него с удивлением. Однако выражение его лица оставалось злым. Его голова высунулась из двери моего гардероба. Но затем мои глаза расширились, когда ко мне протянулась иссохшая рука. Потом другой, а потом его ноги. Этот разгневанный китаец двигался в моем зеркале. На нем не было ничего, кроме черных шорт. Его кожа была бледной, как будто он не видел солнечного света много лет, а глаза казались злее, чем раньше. Я смотрел широко раскрытыми глазами и был шокирован. Жестокая ухмылка появилась на его губах, когда он подошел к зеркалу.

Я медленно встала с кровати и подошла к зеркалу. Мое отражение изменилось прямо у меня на глазах. Я не мог в это поверить. Мое отражение стало мужчиной в зеркале. Теперь я стоял всего в нескольких футах от зеркала и смотрел. Он посмотрел в ответ, его глаза теперь светились злобным малиновым светом. Ухмылка вернулась, и он поднял ко мне правую руку, и я, не задумываясь, сделал то же самое. Кончики моих пальцев тянулись к его, он к моим. Его глаза расширились, ухмылка стала шире. Я мог видеть его желтые зубы между корявыми, потрескавшимися губами. Мы поддерживали зрительный контакт. За долю секунды до того, как кончики моих пальцев коснулись зеркала и мужчины, моя дверь с грохотом распахнулась, и я ошеломленно развернулся. Это была моя бабушка с портретом китайца.

Раздался оглушительный рев безошибочного гнева, шум был настолько громким, что я упал на колени и заткнул уши, а бабушка стиснула зубы и все еще смотрела в зеркало. Тревожный звук прекратился, и я встал, задыхаясь. Я посмотрел на свою бабушку, которая улыбнулась мне, прежде чем ахнуть и выронить старый портрет человека, который даже на холсте выглядел таким же злым и устрашающим, как и в зеркале. Рама треснула, и холст упал лицом вниз на пол. Я обернулся, почти ожидая увидеть мужчину, стоящего прямо передо мной. Но я видел только зеркало.

На зеркале острыми вытянутыми буквами было нацарапано слово «СКОРО».

Кредит: Кез Макиндо

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7