Мировые страшилки Перевод

Старая школьная ночная медсестра

Все это произошло, когда мне было 13. Дома дела шли не очень хорошо, и у меня появилась привычка выходить на улицу очень поздно по вечерам и просто бесцельно гулять, исследуя довольно унылый город, в котором я вырос.

Мои родители легли спать рано, так как у них были реальные обязанности, поэтому было довольно легко сказать, что я собираюсь смотреть телевизор в доме друзей и оставаться вне дома до рассвета, пробираясь в постель далеко за полночь.

В моих классах была девочка по имени Джанет, которая, как мне казалось, раньше меня даже не замечала; она была потрясающе привлекательна, остроумна, сердечна и вообще идеальна, а я был почти невидим для девушек, фактически невидим для большинства людей. Не спрашивайте меня, как это произошло, я сам в этом не уверен, но мы начали встречаться на некоторых ночных экскурсиях, хотя мы никогда не были больше, чем друзьями. Я думаю, она, должно быть, была такой же ночной совой, или, может быть, ей просто было скучно, как и мне.

Я понятия не имел, как разговаривать с девушками, но, должно быть, я сделал что-то правильно, потому что почему-то я ей нравился, хотя меня вряд ли можно назвать дамским угодником. Она мне чертовски нравилась. У нас вошло в привычку, когда она подсовывала мне в школе записку с чем-то вроде «встретимся у магазина в девять часов», и мы слонялись в темноте и разговаривали о глупых вещах.

Это был город, в котором на ночь все закрывалось, и дороги, парки и кладбища были в нашем распоряжении; она показывала мне дом, в котором выросла, а я рассказывал ей о местных призраках и легендах, которые наполовину придумал сам. Обычно мы тяготели к нашей школе, которая сейчас окружена семифутовым сетчатым забором, похожим на концентрационный лагерь, но в те дни любой мог бродить по тропинкам и территории с большим игровым полем и лесом позади. Там были скамейки и навесы для велосипедов, если нам нужно было отдохнуть или укрыться. Мы были еще достаточно молоды, чтобы хорошо проводить время без сигарет и алкоголя.

Итак, однажды вечером мы договорились встретиться, как обычно, и я стоял над дорогой у магазина на углу, который был единственным местом в городе, все еще открытым допоздна, и как бы наблюдал из тени, как иногда кто-то из сотрудников видел меня и выбегал наружу, чтобы сказать мне, чтобы я заблудился. Но Джанет так и не появилась, и это было впервые. Я дал ей еще час и ушел очень обиженным и злым, что, оглядываясь назад, было чрезмерной реакцией; По всей вероятности, она хотела встретиться со мной, но, возможно, ее остановили родители или что-то случилось. Никто из нас не мог позволить себе мобильный телефон, который тогда еще был доступен богатым детям.

В любом случае я не мог больше ждать, потому что был октябрь, и было достаточно холодно, чтобы даже такой несокрушимый подросток, как я, мог почувствовать холод. Я бесцельно бродил примерно до полуночи, а затем сел на старую скамейку с видом на нашу школу, наверху длинных, постепенных ступенек, ведущих вниз к одному из нескольких входов в обширные школьные постройки.

Я был несчастен и удручен и мог видеть собственное дыхание, потому что, как идиот, я всегда был одет недостаточно для холодной британской погоды: поверх футболки была только тонкая спортивная куртка. Я был одним из тех детей, которым никогда не требовалось сильного толчка, чтобы надуться и начать ругаться, поэтому я сидел, дрожал и жалел себя. В голове проносились мысли о самоубийстве или членовредительстве, пока я не заметил, что внизу ступенек горит свет, которого, как ни странно, я раньше не заметил.

Тусклый свет лился через маленькое окошко в двери, ведущей в школьный научный блок. Это было странно; никто не должен был находиться в школе в этот час. Я иногда задерживался с отработкой и даже через пару часов после того, как ученики ушли на день, вокруг не оставалось ни уборщиц, ни учителей, место было пугающе пустынным и тихим, как могила.

Я решил пойти и посмотреть поближе, не думаю, что сделал бы это, если бы у меня не было такого паршивого настроения; Думаю, я решил, что вечер не может быть хуже. Итак, я спустился по ступенькам к бледно-желтому сиянию, которое казалось успокаивающим, словно убежище от всего плохого в этом мире. Мое любопытство тоже было «зашкаливающим»; Может быть, это что-то захватывающее, например, происходящее ограбление или какие-то дети постарше, которые ворвались сюда в поисках теплого места, чтобы накуриться.

Дверь в школу не была заперта, и я увидел, что свет шел из другой двери, ведущей в комнату под лестницей, которую я раньше никогда не замечал. Я осторожно вошел в своего рода пост медсестры, небольшую комнату с парой старых побитых школьных стульев и зеркалом на дорожке над раковиной. Внутри было удушающе жарко, хотя я не видел радиатора и не слышал, как работает обогреватель. На стенах висела пара древних пожелтевших плакатов о том, что нельзя передавать вирусы гриппа или что-то в этом роде.

Незадолго до того, как я объявил о своем присутствии, в маленькой нише появилась женщина и спросила, чем она может помочь.

Я сказал ей, что видел свет и пошел следом за своими ногами. Я осознал, что мои мысли о смерти и расчленении истощают меня, и чувствовал себя слишком глупо, чтобы рассказывать ей о таких вещах. Ее манеры кричали, что единственная любовь, которую она дарит, — это жесткая любовь. Поэтому я сказал, что не уверен, чего хочу, и вежливо поинтересовался ее присутствием.

Она сказала мне, что всегда была рядом по ночам в качестве медсестры, не вдаваясь в подробности, а я стеснялся задавать дополнительные вопросы. Это был небольшой городок, и школа также служила своего рода общественным центром, служа избирательным участком, центром сдачи крови и тому подобным. Так что, по моему наивному 13-летнему уму, ее история вроде как подтвердилась.

Она была крошечной, буквально четыре фута ростом, и была одета как кто-то из Армии Спасения: рубашка и шорты цвета хаки, старомодные сандалии и темно-малиновый пояс вокруг ее коренастой груди. Я ни разу не видел ее улыбки, но на самом деле не считал это странным или недружелюбным, пока не подумал об этом позже, а также о том, насколько холоден ее язык для медсестры; они всегда называют тебя «любимый» или «дорогой», задают приятные дружеские вопросы и, кажется, хотят поговорить, даже получают от этого удовольствие. Ее поведение было формальным и деловым.

Наступило неловкое молчание, прежде чем она предположила, что я, должно быть, знала, почему я сюда приехала, поэтому я сказал, что, по моему мнению, мне не хватало направления, что было глупо говорить, но почему-то это казалось уместным. Она сказала, что была частью команды, к которой люди могли обратиться, когда чувствовали себя одинокими или недооцененными. Не проявляя никаких эмоций, она начала говорить о таблетках, которые могли бы помочь. Я пробормотал какое-то неопределенное согласие, немного сбитый с толку, поскольку тогда я ничего толком не знал о лекарствах, и она исчезла за углом, откуда появилась впервые. Я слышал, как открываются шкафы и ящики и дребезжат таблетки в пластиковых банках.

Она сказала мне, что у нее есть именно то, что поможет мне почувствовать себя лучше, и говорила о дозах и тому подобном, но пока она говорила своим тихим, мягким и слегка скрипучим голосом, я начал обращать внимание на свое растущее чувство страха. До меня дошло, что эта женщина мне совершенно не нравится. Что-то во всей этой ситуации было не так. Хуже того, я чувствовал, что мне там грозит реальная опасность и что мне нужно немедленно уйти.

Поэтому, пока она все еще сидела сзади, роясь и бормоча, я выскользнул прямо за дверь и поспешил домой спать, ни разу не обернувшись. У меня больше нет воспоминаний о той ночи.

Когда я проснулся, все это казалось нереальным, мои воспоминания быстро распадались, детали были расплывчатыми, как во сне. Я, наверное, счел бы все это каким-то ужасным кошмаром, если бы не последние новости в школе тем утром.

Джанет исчезла ночью. Она вышла на встречу с кем-то и не вернулась. Все говорили об этом. Предположение было предсказуемо нелепым: шведский стол из недоделанных теорий и мстительных сплетен.

Они провели экстренное собрание для всех учащихся нашего года, на сцене стоял полицейский и убеждал нас выступить вперед, если мы узнаем или услышим о чем-то хотя бы отдаленно странном или подозрительном. После этого офицеры конфиденциально поговорили с некоторыми из ближайших друзей Джанет; у нее их было немало, ее всегда очень любили. Конечно, они не удосужились со мной поговорить, так как никто не имел ни малейшего понятия о нашем ночном свидании. На самом деле никто даже не знал о моем существовании. Я действительно задавался вопросом, поверил бы мне кто-нибудь, если бы я заявил, что встречался с Джанет. Меня, вероятно, сочли бы ищущим внимания.

Или, может быть, они увидели бы во мне главного подозреваемого. «Странный, неуклюжий мизантроп встречает популярную симпатичную девушку». Эта мысль пришла мне в голову. И как я мог рассказать кому-нибудь о том, что случилось со мной в ту же ночь? Они бы сочли меня «сумасшедшим» и бросили бы на растерзание волкам, так или иначе.

Как ни странно, после этого Джанет очень редко кто-либо упоминал. Никаких юбилеев не отмечалось. Ее близкие друзья быстро начали говорить о других вещах. Пара недель и все вернулось на круги своя.

Вот только… примерно год спустя один из наших учителей снял несколько старых плакатов, и под одним из них была яркая запись перманентным маркером о Джанет, какое-то глупое оскорбление. Учительница на несколько мгновений замерла, а затем тихо заметила, что не может вспомнить фамилию Джанет. Затем она отмахнулась от всего этого и продолжила свой день. Я обернулся, чтобы оглянуться на остальную часть класса, но никто даже не слушал.

Это был последний раз, когда я слышал, чтобы кто-нибудь произносил ее имя. Она как бы перестала существовать, что по меньшей мере странно. Полиция, похоже, довольно скоро закрыла дело, а поиск в Интернете вообще не выдал никаких записей о ней. У меня нет возможности узнать, связалась ли она со странной старухой, с которой я столкнулся той ночью, но все это кажется слишком странным, чтобы быть случайным. Но насколько я знаю, Джанет сбежала, чтобы присоединиться к цирку. Это до безумия расплывчато. Я осторожно спросил, есть ли в школе что-то вроде ночных терапевтических услуг для трудных подростков, но вы, наверное, догадались ответ.

Мне действительно следовало пойти и сказать что-нибудь родителям Джанет, поскольку я считал себя хотя бы частично ответственным за ее исчезновение. Но я был слишком незрелым и неуклюжим, чтобы когда-либо противостоять им. Какой полный слабак. И это конец истории. Думаю, это конец Джанет.

С тех пор я переехал в новый город, но иногда возвращаюсь, чтобы снова посетить места, куда мы с Джанет бывали в те несколько мимолетных ночей позднего лета. Школа все еще там. За последние годы он был довольно сильно переработан, каждая часть кажется совершенно другой, за исключением тех длинных, постепенных шагов вниз к старому научному блоку. Время от времени я прохожу мимо, стою над этими ступенями и смотрю на школу, и мне все еще интересно, что, черт возьми, произошло.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

8
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

7