Мировые страшилки Перевод

Тень, которая осталась

Ночь первая — 23:17

Холодильник гудит на кухне, замолкает, потом снова включается.

Я смотрела на один и тот же абзац в своих записях по уходу почти двадцать минут. Снаружи дождь стучит в окно, а ветки деревьев царапают и стучат по раме. Температура упала так внезапно, что в комнате кажется холоднее, чем следовало бы. Под запахом сырого воздуха чувствуется что-то слегка металлическое, словно сгоревшая медь после короткого замыкания.

Затем что-то движется в коридоре.

Это звучит так, будто по деревянному полу волокут тяжелый стул. Несколько дюймов. Пауза. Потом еще несколько дюймов.

Я поворачиваюсь к темному дверному проему.

Ничего.

Я живу один в дешевой квартире недалеко от кампуса. Свет в коридоре всегда мерцал, а здание достаточно старое, и кажется, что каждая труба, половица и электрическая розетка имеют свою индивидуальность. Я говорю себе, что этот шум — всего лишь еще одна из его обычных жалоб.

Я устал, напряжен и пью слишком много кофе. Существует множество рациональных объяснений.

Затем я замечаю тень в углу гостиной.

Он сидит зажатым между диваном и стеной, куда не может добраться уличный фонарь. Сначала я подумал, что Диана, должно быть, оставила там висеть пальто. Но фигура слишком высокая, ее очертания неестественно узки в талии. Кажется, он дрожит у стены, сопровождаемый слабым статическим гулом.

Я тянусь к лампе на прикроватном столике.

Тень движется первой.

Не сама вещь. Его тень.

Он тянется через стену, наклоняясь ко мне, как вытянутая суставчатая рука, тянущаяся над столом. Холодный сквозняк касается моих лодыжек.

Я щелкаю выключателем.

Лампа мигнет один раз, прежде чем наполнить комнату светом.

Угол пуст.

Я проверяю замки, обыскиваю каждую комнату и даже заглядываю в душевую, хотя понятия не имею, что ожидаю там найти. В конце концов я сдерживаю нервный смешок и виню во всем переутомление.

Перед сном я оставляю включенным свет в коридоре.

В 2:41 ночи я просыпаюсь от хриплого влажного дыхания.

Это из коридора.

Я лежу совершенно неподвижно, глядя на узкую полоску света под дверью спальни. Что-то проходит сквозь него, поглощая свет при движении. Полоса тьмы расположилась всего в нескольких дюймах от моих ног.

Я жду шагов.

Ни один не пришел.

Затем тьма скользит в сторону, двигаясь по полу без видимого тела, которое могло бы ее отбросить.

Я больше не двигаюсь до восхода солнца.

Утром я обнаруживаю на полу возле своей спальни три тонких черных пятна. Они напоминают глубокие царапины, но внезапно обрываются посреди коридора, как будто то, что их создало, просто исчезло.

Я приседаю, чтобы прикоснуться к ним.

Дерево под кончиками моих пальцев ледяное.

Я протираю следы влажной тряпкой. Они исчезают, пока ничего не остается.

Я говорю себе, что у меня галлюцинации от лишения сна.

Это единственное объяснение, которое у меня есть.

Ночь вторая — 23:46

Я чуть не упал в обморок во время утренней лекции. В моем блокноте полно незаконченных предложений, большинство из которых заканчиваются в середине слова. Каждый раз, когда я смотрю вниз, я теряю свое место. Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу этот пустой угол моей гостиной.

Моя девушка Диана сидит рядом со мной, ее рука тепло лежит у меня на колене.

— Итан, ты выглядишь ужасно, — шепчет она, убирая мои волосы со лба. — Когда ты в последний раз по-настоящему спал?

Я рассказываю ей о шумах, звуке волочения и следах на полу. Я исключаю тень.

Я не могу вынести мысли о том, что она будет смотреть на меня так, как я смотрю на себя в зеркало в последнее время.

Вечером я покупаю мощные лампочки и свежие батарейки. Я запираю все окна, дважды проверяю входную дверь и включаю все лампы в квартире.

Я хочу, чтобы это место было достаточно ярким, чтобы не оставалось ни одного угла, в котором можно было бы спрятаться.

В 23:46 раздаются три резких удара по стене гостиной.

Ток.

Ток.

Ток.

Я замираю.

Стук повторяется снова, только на этот раз он исходит от стены прямо за моей спиной.

Я разворачиваюсь и хватаю фонарик. Луч пересекает комнату, освещая диван, телевизор и пустой угол.

Все выглядит нормально.

Затем я замечаю тени.

Диван отбрасывает длинную тень на окно, хотя лампа стоит на противоположной стороне. Тень от книжной полки тянется по потолку. Моя собственная тень тянется за моей спиной, до самой двери спальни.

Я медленно поднимаю руку.

Моя тень не двигается.

На мгновение я даже не могу вспомнить, как дышать.

Затем темная фигура на стене медленно поворачивает голову ко мне.

Я роняю фонарик. Он с резким треском ударяется об пол, и луч бешено кружится по потолку.

Когда я пытаюсь поднять его, тени снова становятся нормальными.

На этот раз я не стал проверять замки. Я бегу.

Снаружи я падаю на бетонную лестницу, задыхаясь. Сосед проходит, ничего не сказав. Мне хочется позвать на помощь, сказать кому-то, что что-то в моей квартире научилось передвигаться без тела.

Вместо этого я сижу там до тех пор, пока мои руки не перестанут трястись настолько, что я смогу воспользоваться телефоном.

Той ночью я сплю на диване Дианы.

Впервые за несколько дней я чувствую себя в достаточной безопасности, чтобы закрыть глаза.

Потом мне снится, что я стою у себя в квартире и смотрю, как сплю в своей кровати.

Что-то высокое и невозможно тонкое стоит прямо за моим спящим телом.

Я не вижу его лица.

Но его тень тянется по стене.

И тень улыбается.

Ночь третья

Я возвращаюсь в свою квартиру среди бела дня, сжимая руку Дианы настолько крепко, что она наконец просит меня ослабить хватку.

Мне нужно, чтобы она увидела, что я просто параноик. Что квартира совершенно обычная. Что нет ничего плохого в стенах, коридоре или тенях под нашими ногами.

Мы вместе проходим через каждую комнату.

Ничего не движется.

Ничто не дышит.

Стены просто гипсокартон. Коридор - это просто коридор. Солнечный свет льется в окна, и гостиная выглядит пугающе безобидной.

Когда я указываю, где появились черные пятна, Диана приседает, чтобы осмотреть пол. Они полностью исчезли.

Она одаривает меня легкой, ободряющей улыбкой.

"Видите? Может быть, здание действительно просто разваливается".

Я пытаюсь улыбнуться в ответ.

Затем она открывает свой альбом для рисования, чтобы показать мне некоторые записи с урока.

Когда она переворачивает страницу, у меня стынет кровь.

На бумаге углем изображена высокая безликая фигура, стоящая в комнате. Его тело выглядит почти человеческим, но его тень искривлена ​​и смотрит в бессмысленном направлении.

Я сразу узнаю пропорции.

Узкая талия. Неестественно длинные конечности. Голова слегка наклонена в сторону.

— Когда… когда ты это нарисовал? — спрашиваю я.

Диана хмурится, глядя на страницу. Ее улыбка исчезает.

«Я нарисовала это вчера во время лекции», — медленно говорит она. «Я думаю… Я даже не помню, чтобы делал это».

Она поворачивает альбом к окну, рассматривая рисунок так, будто его можно объяснить под другим углом.

Затем она замечает надпись внизу.

Тонкими неровными буквами написано:

**ЧЬЯ Очередь?**

Пальцы Дианы начинают дрожать.

Я смотрю на слова, пытаясь понять, почему у меня скручивает желудок. Нет ни имени, ни объяснения, ничего, что говорило бы нам, что означает этот вопрос.

Но я не могу избавиться от ощущения, что оно не нас спрашивает.

Это нам о чем-то говорит.

Диана захлопывает альбом.

Никто из нас больше не упоминает этот рисунок.

Она отказывается покидать меня той ночью.

Мы сидим вместе на диване, завернувшись в одеяло, и смотрим телевизор до полуночи. Я продолжаю поглядывать по углам комнаты, проверяя, горят ли лампы и как ведут себя наши тени.

В конце концов я начинаю расслабляться.

Затем экран телевизора внезапно гаснет.

Лампы продолжают гореть.

В темном стекле я вижу наши отражения, сидящие на диване.

Диана.

Я.

И что-то возвышающееся прямо за нашими плечами.

Я оборачиваюсь.

Гостиная пуста.

Я снова бросаю взгляд на телевизор.

В отражении третья фигура медленно поднимает длинную суставчатую руку и тянется к Диане.

Через долю секунды ледяное давление сжимается вокруг моего плеча.

Такое ощущение, будто рука давит достаточно сильно, чтобы раздробить кость.

Диана кричит.

Я отшатываюсь от телевизора, и мы бросаемся к двери. Мы не прекращаем бежать, пока не выходим на улицу и не вызываем полицию, пожимая руки.

Они обыскивают каждый сантиметр квартиры. Они проверяют окна, замки, шкафы и комнаты. Они не обнаружили никаких признаков взлома.

В конце концов они предполагают, что то, что мы испытали, могут быть объяснены проблемами с электричеством, стрессом и сильным истощением.

Я хочу им верить.

Мне так хочется им верить, что я чуть не плачу.

В ту ночь Диана крепко держала меня у себя дома. Она дрожит даже под двумя одеялами, и каждый раз, когда снаружи проезжает машина, она вздрагивает от меняющегося света на стенах.

Никто из нас не смеет говорить об отражении.

Ночь четвертая

Я решаю, что никогда больше не буду жить в этой квартире.

На следующий день Диана пойдет со мной, чтобы помочь собрать мои вещи. Мы работаем быстро, заполняя коробки одеждой, книгами и всем остальным, что мне удается схватить, не заглядывая слишком внимательно в углы комнат.

Я хочу уйти до захода солнца.

Мы почти закончили, когда голос Дианы прорывается в тишине спальни.

«Итан…»

Я бросаюсь внутрь.

Она стоит возле кровати, застывшая, глядя в пол.

Яркий полуденный солнечный свет льется в окно, отбрасывая наши тени на ковер.

Тень Дианы нормальная.

Мой стоит совершенно вертикально возле кровати.

Я отступаю к окну.

Моя тень остается там, где она есть.

Он сохраняет форму моего тела, но его голова резко наклонена в сторону Дианы, как будто он смотрит на нее, а не на меня.

Я смотрю на свои ноги, затем снова на тень.

В один ужасный момент я не могу сказать, кто из нас настоящий.

Диана хватает меня за запястье. Ее рука трясется так сильно, что я чувствую это сквозь рукав.

«Не двигайся», — шепчет она.

Моя тень поднимает руку.

В тот же момент невидимая тяжесть давит мне на плечо и заставляет мою руку подняться вверх. Я борюсь с этим, но мои мышцы болезненно напрягаются, и рука поднимается еще на несколько дюймов.

Я не могу это остановить.

Диана изо всех сил тянет меня назад, таща в сторону коридора.

В тот момент, когда мы переступаем порог, моя тень возвращается под мои ноги.

Я чуть не падаю на нее.

Оставляем ящики и направляемся к входной двери.

«Давай просто уйдем отсюда, пожалуйста», — плачет Диана, схватывая пальто с вешалки в коридоре.

Лампочка в коридоре начинает мерцать.

Однажды.

Дважды.

Затем он жужжит так громко, что я чувствую вибрацию зубов.

Температура падает так быстро, что мое дыхание становится белым.

Я смотрю на стену.

Моя тень не тянется к двери.

Он тянется прямо к Диане.

Его рука тянется вдоль стены, невероятно длинная, пальцы обхватывают контур ее головы.

— Беги, — шепчу я.

Лампочка взрывается.

ТРЕЩИНА.

Тьма поглощает коридор.

«Итан!» Диана кричит.

Я тянусь к ней, но ничего не вижу. Я слышу ужасный, мокрый звук волочения, а затем что-то тяжелое ударяется об пол.

«Диана!»

Моя рука находит ее.

На одну секунду она у меня есть.

Затем ее пальцы скользят сквозь мои.

Я слышу, как она в ужасе всхлипывает. Он обрывается так резко, что последующая тишина кажется громче крика.

Что-то тянет ее по коридору, к спальне.

Я слышу, как ее туфли царапают пол.

Тогда ничего.

«ДИАНА!»

Я хлопаю рукой по стене, лихорадочно ища выключатель. Я щелкаю раз, два, три раза.

Ничего.

Я достаю телефон и включаю фонарик.

Луч освещает пустой коридор.

Ее пальто лежит скомканное на полу. Ее телефон разбился у порога спальни, его экран покрыт паутиной трещин.

Диана ушла.

Я отступаю назад, выкрикивая ее имя, пока мой голос не ломается. Затем я бегу вниз по лестнице и падаю на улицу, крича, чтобы кто-нибудь помог мне.

Полиция обыскивает квартиру два дня.

Они не находят ни следов борьбы, ни крови, ни отпечатков пальцев, ни следов Дианы. Они допрашивают меня часами, задавая одни и те же вопросы по-разному, пока я едва могу вспомнить, что им сказал.

В конце концов меня отпускают за отсутствием улик.

Они рассматривают ее исчезновение как дело о пропавшем человеке.

Я знаю, что, по их мнению, произошло. Я вижу это по их лицам, когда описываю коридор, лампочку и звук чего-то, что тащит ее прочь.

Они думают, что я что-то скрываю.

Возможно, на их месте я бы подумал так же.

Но они ошибаются.

Она ушла.

И я точно знаю, что ее забрало.

Последняя ночь

Прошли месяцы, а я все еще сплю при включенном свете.

Я держу тяжелую лампу возле кровати и еще одну в коридоре. Если лампочка мигнет хотя бы раз, я немедленно ее заменяю. Днем я оставляю шторы открытыми, чтобы солнечный свет заливал каждый угол, и избегаю комнат, где есть только один источник света.

У меня появились привычки, которые год назад показались бы мне смешными.

Прежде чем войти в комнату, я проверяю свою тень.

Я смотрю это, когда гуляю.

Иногда я перестаю двигаться, просто чтобы убедиться, что оно остановилось вместе со мной.

Мои оценки упали. Я перестал выходить из комнаты после захода солнца. Большую часть дня я провожу, глядя в пол, наблюдая за темными фигурами под ногами.

Я пытался объяснить людям все. Я пытался сказать себе, что горе и лишение сна могут творить ужасные вещи с разумом человека.

Иногда я почти верю в это.

Но я помню, как ощущалась рука Дианы в моей, когда что-то оттащило ее.

Помню, как вдруг похолодало.

И я помню рисунок.

**ЧЬЯ Очередь?**

С тех пор я не открывал альбом для рисования.

Вчера вечером я кое-что попробовал.

Я встал перед зеркалом в спальне и поднял правую руку.

Мое отражение подняло правую руку.

Я опустил свой.

Оно тоже опустило руку.

Я улыбнулась, и меня нахлынула небольшая волна облегчения. Было так глупо чувствовать облегчение, но мне нужно было доказательство того, что что-то в моей жизни все еще работает так, как должно.

Затем я выключил лампу.

В темноте я услышал позади себя тихий звук.

Не дышит.

Не шаги.

Ноготь медленно царапает стекло.

Я снова включил лампу.

Зеркало показывало только мою комнату.

Но моя тень, отброшенная через стену, смотрела не в ту сторону.

Я поднял руку.

Оно не двигалось.

Я опустил его.

Тень оставалась совершенно неподвижной.

С тех пор я не выключал свет.

И сегодня вечером, когда я пишу это, я вижу, как тень моей руки движется по странице.

Моя рука лежит на столе.

Тень указывает на дверь спальни.

Что-то стоит с другой стороны.

Я знаю, потому что каждые несколько минут тень приближается.

И я наконец понял, чего оно хочет.

Ему не обязательно заходить в мою комнату.

Мне нужно только выключить свет.

1 кредит

Инстаграм

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

26
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6