Мировые страшилки Перевод

Ты не боишься, верно?

Вы лежите в своей кровати, глухое жужжание кондиционера — единственное, что отделяет вас от полной тишины.

Знаете, эта особенная тишина, такая тяжелая и густая, что почти эквивалентна самому громкому шуму? Такая тишина, когда можно было услышать, как упала булавка в трех комнатах; такая тишина, которая наполняет ваши уши звуками биения вашего собственного сердца, когда ваше ухо прижимается к подушке. Такая тишина.

Тупое жужжание — единственный шум, который вы слышите, шум, который обычно остается незамеченным, пока не станет единственным присутствующим шумом. Это утешает, осознаете вы это или нет. Что-то вроде белого шума. Но внезапно в вашей комнате снова появляется температура, указанная на термостате, и жужжание прекращается, а вентиляционное отверстие издает глухой лязг. К вашему несчастью, вы еще не спите, и наступает тишина.

Вас должно утешать осознание того, что вы можете слышать все и вся в своем окружении; восполняя недостаток зрения, обеспечиваемый темнотой. Но это не так. Именно эта обстановка приводит вас в бешенство, заставляет ваше сердце биться немного быстрее, заставляет ваше тело напрягаться без объяснения причин и заставляет вас осознавать, что вы не одиноки.

Но ты один, верно? Вы лежите с закрытыми глазами уже почти 15 минут и, прежде чем выключить свет, убедитесь, что в вашей комнате все в порядке; ты умный. Все те тесты на Facebook, которые вы прошли, только закрепили то, что вы уже знаете: если бы вы попали в фильм ужасов, вы бы дожили до конца. Вы даже составили тщательно продуманный план того, что вы будете делать в любой из ситуаций, о которых прочитали на www.creepypasta.com. Но в любом случае это просто ерунда, верно?

Вы не боитесь. Или, по крайней мере, это то, что вы продолжаете говорить себе.

Но подождите… что это было? Это шорох ткани? Но ты не поерзала в постели и не сделала никакого движения. Это ты издал этот шум? Нет, ты не мог. Ваша кровать парализована, вы окостенели от беспокойства, которого не было до сих пор. Вы, должно быть, вообразили это… вы, должно быть, вообразили.

Ты переворачиваешься лицом к стене. С глаз долой, с глаз долой. Если с вами в комнате что-то есть, ему просто придется признать, что вы слишком устали, чтобы иметь с этим дело в данный момент. Вас все еще охватывает беспокойство, когда вы снова слышите шорох. На этот раз шорох сопровождается мягким стуком по земле.

Сердце сжимается в груди… ты правда только что это услышал? Нет-нет, ты просто разозлился ни о чем. Тебе действительно пора перестать играть в ужастики на выживание так поздно ночью, это портит мозг. Ты разумный человек, перестань вести себя так по-детски и засыпай уже.

Вы плотно закрываете глаза, молча надеясь, что сон скоро унесет вас. Вы практически молите о безопасности несуществующего мира грез, созданного вами самим. В каком-то смысле вы убегаете; но там ничего нет... верно? Ты просто устал. Я знаю, я знаю.

Когда ваши глаза плотно зажмурятся, вы осознаете, что как бы сильно вы ни хотели, вы больше не можете двигать руками и ногами. Да ладно, ты действительно позволяешь этому задеть тебя? Что ты? 12 лет? Смиритесь и засыпайте уже.

Теперь, более напряженный, чем когда-либо, этот нервирующий звук снова разносится по комнате. Шорох ткани, а затем мягкий стук по земле. Сам того не желая, ты сейчас задерживаешь дыхание, закрывая глаза как можно крепче. У вас возникает детское желание натянуть одеяло на голову. Вы все это представляете! Это все в вашей голове; Я думал, ты лучше этого.

Твое сердце сейчас громко стучит в твоих ушах, но недостаточно громко, чтобы заглушить повторяющийся звук, приближающийся из другого конца комнаты. Что это за шорох!? Возможно, вы оставили бумагу на земле. Должно быть, это так! И что грудь? Наверное, кот, или собака, или что-то в этом роде. Вероятно, они вбежали, когда вы не смотрели, прежде чем закрыть дверь. Да ты просто параноик.

Шум теперь находится в футе от вашей кровати, и, стоя к ней спиной, вы не осмеливаетесь обернуться, чтобы разобраться, хотя это и не принесет большой пользы; Единственный свет в твоей комнате — это тусклый свет твоего мобильного телефона на прикроватной тумбочке рядом с тобой, ты подключил его перед тем, как залезть в кровать, помнишь? Но ты не смеешь обернуться и посмотреть; все равно там ничего нет.

Минуты, которые кажутся часами, проходят, когда вы стоите лицом к стене, застыв, как доска, и не в силах заставить свое сопротивляющееся тело сдвинуться с места. Вы давно не слышали этого шума, с тех пор, как он достиг края вашей кровати. Ты знаешь, что там ничего нет, глупый. Это тишина. Это вас раздражает. Тебе действительно следовало включить музыку или что-то в этом роде перед тем, как пойти спать. Ох, ну, может быть, в следующий раз.

Внезапно по комнате разносится знакомый звон, а затем знакомое жужжание. Вы глубоко выдыхаете, ваше тело расслабляется, и вы испытываете облегчение. Слава Богу, все закончилось, теперь ты наконец можешь спать спокойно. Это молчание действительно действовало на тебя. Вы переворачиваетесь и открываете глаза, чтобы проверить время на горящем мобильном телефоне. Должно быть, прошло не менее часа с тех пор, как вы впервые легли спать.

Вас приветствуют лицом к лицу с улыбкой от уха до уха. Тускло освещенные глазницы, где когда-то располагались глаза, пристально смотрят на вас.

Ах, я вижу, ты еще не спишь.

- Приписано Шэдоу Лавли.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7