Мировые страшилки Перевод

Призрачная энтропия

И снова он оказался перед своим компьютером. Поздно вечером жена спала. Его мысли задавались вопросом о том замечательном разговоре, который он имел в последний раз с Хизер, его любимой личностью в онлайн-MMORPG, в которую он часто играет. Он хотел поговорить с ней еще раз, поэтому отправил ей сообщение с просьбой присоединиться к разговору по Skype. Прошло примерно 15 минут, и она наконец приняла заявку на звонок. Он с радостью закрыл текущее окно браузера, и вскоре последовал звонок.

Ходя взад и вперед, они обсуждали разные вещи, погоду, а также жаловались на разницу во времени между ними и на то, что каждый делал в течение дня. Примерно через час разговора он застонал, когда заметил время: три часа ночи. «Черт, это нехорошо». Он проигнорировал импульсивный и глупый страх перед колдовским часом и продолжил разговор со своим австралийским другом. Во время разговора он слышал что-то похожее на шепот позади себя. Ошарашенный, он резко встал со стула, чтобы разобраться.

Бестелесный голос тихо, почти шепотом на самом низком слышимом уровне произнес два слова: «оставь ее…» Боб сорвал с ушей наушники и нахмурил брови, ожидая чего-либо в этот момент. Прошло еще несколько часов, и Хизер в конце концов заставила его заснуть, поскольку 8-часовая разница во времени явно сказалась на нем. Раздраженный и разочарованный, Боб согласился с ней, быстро попрощался и завершил разговор примерно в четыре утра. Он осторожно выключил компьютер и тихо прошел в гостиную, чтобы плюхнуться на диван.

«Нет смысла пытаться заснуть», — подумал он. Мне все равно придется идти на работу через час. Он решил достать свой мобильный телефон и скоротать время, слушая музыку. Голос из глубины его сознания привлек его внимание. Он тихо рассмеялся про себя, когда понял, что это был не голос в его голове, а певец одной из его любимых групп, звучавший ему в уши. Он заблокировал телефон, медленно встал и направился в ванную, чтобы принять утренний душ.

Возвращаясь в спальню за рабочей одеждой, пока нагревался душ, он застыл от ужаса, когда добрался до дверного проема. Перед ним стоял аватар Хизер с фиолетовыми волосами, но, заметив, что он совершенно другой, он застыл как вкопанный, парализованный страхом. Вместо фиолетовых волос из того места, где когда-то были волосы, вырвалось пламя, в глазницах не было глаз, замененных малиново-красными шарами, кожа испортилась до точки разложения.

«ОСТАВЬТЕ ЕЕ!» — громко проревело оно на него. Он попытался произнести ответ, но был слишком напуган, чтобы произнести звук. «ОСТАВЬТЕ ЕЕ НЕМЕДЛЕННО!» оно закричало еще раз. Боб потерял дар речи и не знал, что делать. Словно выйдя из транса, он моргнул, дважды осмотрелся и понял, что у него галлюцинации, поскольку перед ним стояла его любящая жена. Не адски устрашающее существо Хизер, как он думал.

«Доброе утро, детка», — сказала она, подходя к нему, чтобы поцеловать в щеку. Одновременно с облегчением и в смятении он пошел принять душ и, ступив под горячую воду, льющуюся из насадки душа, почувствовал удивительное жгучее покалывание на правом плече. Он быстро закричал в ответ на это откровение, потерял равновесие, поскользнулся и упал. Пока он пытался встать, его жена в панике постучала в дверь ванной.

В ушах Боба начал громко звенеть, как будто его только что ударили по лицу. Ему потребовалось не менее 30 секунд, чтобы восстановить самообладание, но в конце концов он именно это и сделал, быстро выпрыгнув из душа, чтобы вытереться и одеться. Он вышел из ванной только для того, чтобы встретить обеспокоенное выражение лица своего спутника. — Хан, ты уверен, что с тобой всё в порядке? Боб ответил ложным ответом: «Да, меня беспокоит только недостаток сна, со мной все в порядке».

Пока он ел завтрак, который приготовила ему жена, его вторая половинка прекратила свои дела. Она повернулась лицом к своему мужу, который кричал и схватил тарелку перед собой, разбив тарелку об пол. Он встал и забился в угол, плача. Брэнди бросилась к мужу. "Детка, ты в порядке? Что, черт возьми, происходит?" «Безумно, но с пониманием», — сказала Брэнди приглушенным голосом.

— Я не знаю, что со мной не так, дорогой. Они оба медленно встали, и Брэнди обняла его. Обеспокоенная его самочувствием, она спросила: «Тебе нужно сегодня остаться дома?» Боб помолчал, а затем ответил. «Нет, меня просто бесит недостаток сна». Озадаченная, она спросила: «Вы снова разговаривали с тем человеком в онлайн-MMORPG?» Зная, что она рассердится, он снова солгал и сказал: «Нет, сладкие, я разбирал кое-какие бумаги для работы». Она вздохнула и сказала: «Ну, тогда тебе лучше идти, ты же не хочешь опоздать на работу». Боб быстрым шагом вышел за дверь, так как он не чувствовал себя и нуждался в музыке, чтобы отключиться от необычных вещей, которые он испытывал. Под звуки Linkin Park, Three Days Grace и Metallica, ревущих через динамики его грузовика, он улыбался. Через несколько минут он пришел на работу. Должен ли я сказать ей? Стоит ли мне признаться и признаться? Он думал, пока его мысли обращались к работе. — Нет, еще нет.

Он вышел из грузовика, запер его и пошел в место, которое знал как свою работу. Сотрудник авторемонтной мастерской, существующей уже несколько десятилетий, в центре города. Прежде чем идти, он вытащил пачку «Мальборо восемьдесят три» и зажег сигарету, которая с тоской свисала у него между губ.

«Утро, придурок!» - заявил один из его коллег, когда Боб вошел в приемную после того, как докурил. Прежде чем войти в офис, он кинул птицу коллеге, который так «красноречиво» его приветствовал. «Вот, у меня есть 3 билета, которые нужно распечатать, и еще один ждет выписки на улице». Боб кивнул в ответ своему боссу. «О, и скажи толстяку, чтобы он заткнулся, здесь есть клиенты». Боб ухмыльнулся и сказал: «Я передам», выходя из офиса.

Прежде чем приступить к исполнению обязанностей кассира и главного магнита для клиентов, он подошел к Рейнольдсу, идиоту, который приветствовал его тем утром. «Начальник сказал, заткнись, вокруг полно клиентов». Рейнольдс ударился головой о капот машины, над которой работал, и чуть не упал, пытаясь восстановить равновесие. "Да, конечно. Какой бы мужчина." Боб медленно приблизился к рабочему месту Рейнольдса. «Ты здесь куришь рефрижератор?» — спросил Боб, удивившись запаху, который он уловил. «Нет, клиент принес вот так, я принимаю таблетки, не курю приседания».

Боб нахмурил бровь в ответ. "Эх, конечно. Как бы там ни было, я не хочу стоять и нюхать это дерьмо". Рейнольдс не ответил, так как уже вернулся к своим делам. Выполняя повседневные дела на работе, он заметил часы: они показывали 13:15. «Отлично, осталось всего несколько часов». «Не могу дождаться, когда вернусь домой и отдохну с Брэнди», — подумал он.

Рабочий день подходил к концу, он помог другим сотрудникам магазина закрыть заведение, сел в свой грузовик и поехал домой. Он ожидал, что подъедет к своему дому и его встретит жена, но этого не произошло. Наконец он приехал домой, заглушил свой грузовик, пока был в парке, и вышел.

«Какого черта, похоже, здесь прошёл ураган». Он сказал, что когда он вошел в гостиную, его жена вошла в комнату и в гневе вошла в заднюю часть дома. "Детка? Что происходит?" — сказал Боб, пытаясь понять, что здесь произошло, всего за несколько мгновений до его прибытия. Брэнди проигнорировала его, вошла в его кабинет/рабочую зону и начала отключать компьютер. Ошеломленный, он воскликнул: «Какого черта ты делаешь?»

Прежде чем что-либо сказать, она швырнула в него дисплей его компьютера, не имея возможности среагировать, монитор с громким стуком ударил Боба по голове и шее, а затем рухнул на пол, несмотря на отчаянную попытку Боба поймать устройство. "Ты кусок дерьма! Я знал, что ты чертовски хорошо мне врал!" — сказала Брэнди резким и звучным тоном. Она продолжила, пока Боб пытался встать, находясь в нечетком состоянии.

«Эта Хизер, эта дура, с которой ты разговаривал, ты вообще уверен, что это женщина, насколько ты знаешь, это может быть парень!» Боб съежился, понимая, что это вполне может быть правдой. "Заткнись, блин. Ты понимаешь, какой у меня стресс на работе?" Брэнди сделала шаг назад и постаралась отвечать как можно спокойнее. "Ну, если ты так переживаешь из-за этого, почему бы тебе просто не сказать мне? Я твоя вторая половинка, детка. Я всегда здесь для тебя".

Боб медленно подошел к Брэнди, но пока он приближался к ней, что-то удерживало его от дальнейшего продвижения к ней. "В чем дело?" Она сказала. Или, по его мнению, это говорила Брэнди, хотя на самом деле это была не она. Или что-нибудь физически близкое ему, если уж на то пошло. — Тебе больше не нужно ей врать, моя дорогая. Вздрогнув, Боб застыл на месте. Он повернул голову влево, пытаясь найти источник голоса, а затем вправо. Ничего, даже малейшего физического присутствия, кроме него самого и Брэнди, занимающих кухню. "Не надо больше кричать в подушку, не надо прикусывать язык около нее. Просто ударь ее, забей до смерти, заложи все, в том числе и душу, в неустойку!" Сразу после того, как был сделан этот комментарий, Боб покачал головой и потянул шею, чтобы облегчить небольшую головную боль, которая начала усиливаться, когда он вернулся домой.

Не имея сил что-либо сказать или сделать, он собрал некоторые вещи и пошел обратно к своему грузовику. Все это время Брэнди падает в угол и плачет из-за внезапного взрыва. — Куда ты идешь, хен? Боб подавил желание свернуть жене шею, а затем остановился. «Я собираюсь переночевать в другом месте, я не могу сейчас быть здесь». Он повернулся, посмотрел и указал на ржаво-зеленую банку с патронами, которую подарил ему дедушка много лет назад. "Там около грамма приличного куша. Выкури немного, а потом позвони мне утром, я люблю тебя, детка". Брэнди посмотрела на Боба со слезами на глазах и ничего не сказала. Она посмотрела на человека, находившегося в банке, о котором упоминал ее муж, и встала, подошла, чтобы взять банку, вытащила из нее марихуану и посмотрела на заднее крыльцо. Когда она оглянулась в сторону того места, где стоял Боб, она ахнула. Там никого не было, Боб уже был снаружи.

Дверь за ним тихо закрылась, и он направился к своему грузовику. Идя к своему грузовику, Боб внезапно был остановлен внезапным порывом ледяного воздуха. Не понимая, почему жарким летним вечером глубоко на юге Соединенных Штатов откуда-то взялся арктический холодный воздух, он обернулся, и на его лице сразу же появилось выражение чистого ужаса. «Нет, нет, нет!» Боб замер, как будто он был заключен в лед. "Ты не настоящий! Ты не можешь быть!" Он беспорядочно крикнул на ужасное существо, которое появилось перед ним.

«О, но я Боб, я более настроен на реальность, чем вы думаете». Эта штука была совершенно прозрачной, эфирная мерзость, которая не должна была проявлять себя на равнине существования. Он заговорил еще раз, зависая на месте, прямо перед позицией Боба. «Теперь, когда тебя и этой неблагодарной девчонки больше нет, мы с тобой теперь способны жить в непрерывном блаженстве». Лишенный здравого смысла, Боб упал на колени. Наконец он что-то произнес: "Но как? Как я вижу тебя здесь и сейчас?"

Дьявольский и жуткий характер этой сцены заставил Боба чувствовать себя некомфортно: одна рука поддерживала его, а другая отчаянно искала ручку водительской двери своего грузовика. Около минуты ничего, кроме молчания, пока чудовищное привидение не решило объясниться. Разгневанный Боб кричал во всю глотку, напрягая при этом горло. "Скажи мне прямо сейчас! Черт побери! Скажи мне! Это дерьмо невозможно, что за фу-" Сущность не оценила этого, она зависла в нескольких дюймах от Боба, и невменяемый человек начал парить над землей вместе с потусторонним существом метафизического.

Пытаясь дышать, Боб мгновенно замолчал. «ТЫ ПОГЛАШАЕШЬ СВОЙ ЯЗЫК В МОЕМ ПРИСУТСТВИИ». После этого, почти в считанные секунды, испытание было окончено.

Униженная жена вышла на улицу и привлекла внимание Боба. "Какого черта ты здесь делаешь? Почему ты до сих пор не ушел? Кому ты кричал об кровавом убийстве раньше?" Вместо того, чтобы попытаться объяснить ситуацию, он сел в свой грузовик и уехал. Боб решил, что следующим шагом будет заселение в ближайший отель и выспаться, занимаясь своими делами. «Может быть, я смогу лучше разобраться во всем завтра, когда я не буду так утомлен». Сказал он вслух, ни к кому конкретно. Расплатившись на стойке регистрации и получив ключ от комнаты, Боб направился в свою комнату, бросил свою старую армейскую спортивную сумку в угол и плюхнулся на кровать, чтобы, как он надеялся, спокойно выспаться.

У него зазвонил мобильный телефон, он немедленно выключил его и подключил к зарядному устройству. Это был Трей, его символический друг. У Боба действительно не было ни энергии, ни терпения, чтобы справиться с его пьяными выходками и невнятной речью. Он решил, что будет лучше позвонить ему утром. Он быстро забрался в кровать и откинул голову на жесткую подушку отеля. Он сразу же заснул и крепко спал примерно до 2:37 ночи. — Пора вставать, бродяга. Боб немедленно открыл глаза, находясь в трансе, похожем на сон. Боб медленно приспосабливался к окружающей обстановке, было все еще очень темно, и в комнате никого не было. Он был в номере отеля, но что-то было не так. Все вокруг него имело фиолетовый оттенок. Как будто кто-то взорвал кассетную радиоактивную бомбу фиолетового цвета.

«Где я?» Он подумал вслух. "Что это?" Он посмотрел себе под ноги и заметил твердый предмет. Он протянул к нему руку и взял его в правую руку. Это была безделушка, подарок на память, который жена подарила ему вскоре после того, как они поженились. Это был кулон в форме сердца с изображением внутри. На фотографии были они с Брэнди, целующимися в сладком лунном свете в их брачную ночь. Он начал открывать брелок, а затем слишком знакомый голос сказал что-то, от чего у него похолодела кровь. "Что, по-твоему, ты делаешь, сладкая? Ничего, кроме шока, тебя не ждёт, если ты откроешь это".

Не обращая внимания на голос, он все равно открыл безделушку и пришел в ужас от этого открытия: когда он открыл ее, это была картинка, которую он себе представил, но вместо Брэнди, которую он целовал, это была безликая фигура в форме женщины, которую он не узнал. Внезапно безделушка вспыхнула пламенем и вырвалась из рук Боба. Он пошатнулся в ужасе, когда бестелесный голос завладел его чувствами. Он тяжело дышал и был весь в поту. Он все объяснял себе, что это был всего лишь сон, что это просто усталость от работы.

Несколько секунд спустя, почти синхронно с его дыханием, истинная форма Хизер охватила его, удушая, и, пока он изо всех сил пытался освободиться, его тело внезапно обмякло. "НЕТ!" Он услышал знакомый голос в сфере подсознания между бодрствованием и сном, словно приглушенный. «Нет, Nine Zero Wii!!!» Он засмеялся, потому что это всего лишь его мобильный телефон предупредил его о новом текстовом сообщении. «Это NineZero Will, Салмон, а не Wii». Он ухмыльнулся. «Я не играл на Wii с детства». Сказал он себе.

Он взял телефон и заметил, что сообщение было от Трея. Он перезвонил ему, и запоздалая реакция Трея застала Боба врасплох: "О, ты не мог бы принести мне немного еды? Я слишком устал, чтобы водить машину". Боб ответил. «Конечно, придурок, я тебя удивлю».

Проезжая через более теневую часть своего города, Боб сосредоточился на том, чтобы добраться до дома Трея. Остановившись и перекусив, Боб молча свернул на улицу, на которой находился дом Трея. — Ты не собираешься этим поделиться? — сказал жуткий и хриплый голос. Удивленный, Боб огляделся вокруг, и после того, как его взгляд остановился на заднем сиденье, у него отвисла челюсть, когда он заметил чрезвычайно многообещающую внешность Хизер на заднем сиденье. Громкий и резкий звук гудка другой машины раздался, когда Боб снова перевел взгляд на дорогу, как раз вовремя, чтобы не попасть в аварию.

Полицейский ждал. Он включил фары и сирены и жестом велел Бобу остановиться. Как раз в тот момент, когда он начал тормозить, чтобы остановиться перед полицейским, Боб посмотрел на него. Как только он открыл рот, чтобы еще раз предупредить о необходимости остановиться, Боб заметил очертания не такой уж и впечатляющей фигуры Хизер, парящей рядом с полицейской машиной, позади офицера. Казалось, в одно мгновение ее фигура схватила полицейского и выбросила его в окно. Судьба полицейского, теперь неизвестная и неважная для Боба, он наблюдал, как Хизер плыла к нему со все возрастающей скоростью.

Он держал ногу на педали газа, а чувство страха усиливалось. Теперь ему предстояло пройти 3-мильную полосу узкой, извилистой и холмистой дороги. Он знал, что находится в смертельной опасности, поэтому помчался по улице Трея, слушая по радио только громкие помехи. "Чего ты хочешь? Ты меня слышишь? Какого черта ты хочешь?" Хизер остановилась, выразив на лице выражение чистого раздражения, и увидела, как грузовик Боба пролетел мимо нее по дороге. Она ухмыльнулась и засмеялась злым смехом, который мог бы соперничать по громкости с землетрясением. Вскоре после того, как она закончила смеяться, демоническое лицо Хизер обернулось и увидело своим сверхъестественным взглядом сцену чистой трагедии.

Она улыбнулась и медленно приблизилась к месту происшествия. Один из искалеченных автомобилей, частей тел, запекшейся крови и горящих шин. «Сука, ты, безбожное порождение ада!» Боб произнес так громко, как только мог, одно из его легких было проколото, а лицо было залито кровью. Он стоял на обеих ногах, хотя едва мог это сделать. «Тот факт, что вы выжили в этом инциденте, ничего не значит, ваша жизнь все равно потеряна». - сказала Хизер. Боб перестал сопротивляться и потянулся за чем-то в кармане. Фотография его и Брэнди. Он тут же загорелся. "Нет! НЕТ! НЕТ! НЕТ!" Он закричал, теперь, когда его рассудок полностью покинул его, он не чувствовал необходимости ничего сдерживать.

«Как хорошо в это время года, в аду!» — воскликнула злая фигура Хизер. Ее дьявольские малиновые глаза проникли в иссохшую душу Боба. Боб, который сейчас едва цепляется за жизнь, ничего не говорит. Он падает на землю и переворачивается на спину. Он чувствует онемение, охватывающее его тело, и начинает парить в грязи. — Какие-нибудь последние слова, моя дорогая? Боб сопротивляется и произносит всего одну строчку: «Пошел ты на хуй, вот и все». Хизер посмеивается, а затем начинает говорить. "Даже перед лицом смерти ты ничего не сдерживаешь. Глупый, но храбрый". С громким щелчком демоническое и противоестественное существо ломает Бобу позвоночник. Его тело падает на улицу. Кровь начала занимать землю возле безжизненного тела Боба, но Хизер не удовлетворилась этим незначительным проявлением насилия.

Она взяла его труп и разорвала его на две отдельные части. "Мне удалось! Я поглотил его душу в свой вечный водоворот проклятия!" Хизер взяла два отдельных куска трупа Боба, швырнула один вправо, другой влево, зажала его голову зубами, а затем исчезла, казалось, в мгновение ока.

Услышав громкий шум, который они приняли за автомобильную аварию, Трей и Брэнди бросили свои дела и пошли к месту происшествия. Вечернее небо теперь стало гораздо более тусклым фоном. — Трей, остановись. — произнесла Брэнди шокированным тоном. «Какой мужик?» — произнес Трей, сжимая суставы пальцев. Трей остановился, и его глаза нашли то, о чем говорила Брэнди. Его лучший друг лежал перед ним в кусках, его головы нигде не было видно. Кровь и останки были повсюду. Брэнди опустилась на колени рядом с чем-то, что казалось ногами Боба, и полезла в задний карман его штанов. Ее рука нашла его бумажник. "Это действительно он, Трей. Какого черта? Почему?" Брэнди начала бесконтрольно рыдать. Трей чувствовал себя онемевшим и растерянным. Трагическое зрелище, которое им осталось, теперь будет преследовать их вечно.

Кредит: Уилл Браунинг

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 2 минуты

Дом-загадка

Смерть обитала в Доме Риддл и вокруг него с момента его постройки в начале 1900-х годов. Сначала этот дом использовался как…

2