Мировые страшилки Перевод

Пустое осознание

Когда умерла моя бабушка, мне было около 28 лет. Мои воспоминания о ней были горько-сладкими и держались где-то между вечеринками с фондю и не таким уж тонким презрением к моей матери. Несмотря на это, я был убит горем, когда потерял ее. Может быть, это была вина за то, что он недостаточно времени провел у ее постели? Может быть, это было то, что я видел, как умер кусочек моего собственного детства.

…Может быть, поэтому она все время ко мне приходит в гости?

Это было уже дважды. В первый раз меня парализовал страх. Кто из вас не стал бы таким, увидев, как ваша бабушка выглядела точно такой, какой она была в день своей смерти; рот слегка приоткрыт, боль четырехлетней борьбы с Раком все еще присутствует, несмотря на то, что она наконец получила так называемое «сладкое освобождение». Когда она исчезла, я был абсолютно уверен, что это был кошмар наяву. Это объяснение меня успокоило, но на более интуитивном уровне я знал, что это полная чушь. Что-то было не так…

Во второй раз, когда это случилось, я схватился за подоконник и отчаянно пытался не вырвать после очередной ночи запоя. Рядом со мной появилась бабушка. Я знал, что она пришла, но на этот раз я был слишком напуган, чтобы смотреть, да и в этом не было необходимости. Я чувствовал ее присутствие и знал, что ее здесь нет, чтобы утешить меня. Рано или поздно мне придется развернуться, если я когда-нибудь захочу выйти из ванной. Позывы к рвоте сменились страхом, и каждый мой вдох был более тяжелым, чем предыдущий.

Я посмотрел на нее и тогда увидел, как она загорелась. Ее руки были вытянуты, а голова вращалась гротескным карусельным образом, достаточно медленно, чтобы я мог разглядеть ее черты, искаженные от боли. Меня вырвало повсюду, и она исчезла. Я медленно прижалась спиной к прохладной плитке стены ванной и легла. Никогда раньше я не чувствовал в равной степени стыда и страха – даже будучи алкоголиком.

В моей жизни что-то фундаментально не так, и в момент редкой ясности после рвоты я понимаю это. Но что-то не так с загробной жизнью моей бабушки, и я не знаю, что об этом думать.

Я подумывал рассказать об этом матери, но зачем? Она не пролила ни единой слезинки, когда умерла ее мать, и, как это истинно в семье Паппас, я, вероятно, продолжу эту традицию и на ее похоронах.

Прошло два дня без «визитов», и я начал приходить в норму. Я поддался отчаянному образу жизни, который пытался притвориться привлекательным и шикарным. Мой предыдущий момент ясности исчез быстрее, чем пластиковая пломба вокруг бутылки бурбона, которую я собиралась кормить грудью следующие несколько часов. Я поднес стакан к губам, и они начали гореть. Я закрыл глаза в экстазе. Это был первый напиток, который я выпил после «инцидента», и это было все, что мне было нужно в тот момент. Я опрокинул стакан до упора назад, и он ударил меня.

Не стекло… осознание. Это настолько сильно поразило меня, что вся жизнь пролетела перед моими глазами в одно мгновение. Разве это не должно было случиться только с теми, кто умирал? У меня началась гипервентиляция; Я узнал цель визитов моей бабушки. Она была в аду и хотела мне кое-что сказать.

Моя бабушка; девственница до замужества. Моя бабушка; посещающий католическую церковь раз в три недели. Она была в аду вечность, и если она в аду… какой у меня шанс однажды не присоединиться к ней?

Кредит: MacabreMacaroni

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2