Мировые страшилки Перевод

Туман между синим и серым

Единственное, что я знаю, возможно, последнее, что я знаю наверняка, это то, что между одним измерением и другим существует очень тонкий туман. И пересекать этот туман никогда не бывает хорошо. Потому что даже изменение мельчайших деталей чревато огромными несчастьями.

–

«Потому что крепкий алкоголь чертовски легок», — последнее, что я помню, сказал себе перед тем, как выпить в блестящую медно-красную ночь.

Я проснулся тем утром, когда предыдущий вечер начал свой червеобразный путь обратно в мою светящуюся память. Я снова выпил слишком много. Я снова пил один. Воспоминания о вечере были тусклыми и размытыми, как грязный бинокль, но несколько ярких воспоминаний о том, как я выпил еще один бокал (только еще один), продолжали закрадываться в мою голову.

Голова у меня болела, а желудок болел. Это было утро среды, а моя жена все еще была в командировке через всю страну. Мой двухлетний сын плакал в своей кроватке. Прошло минут двадцать после того времени, когда он обычно просыпался. Как долго он не спал? Я облизнул губы, и в правом углу, где соприкасались верхняя и нижняя часть губ, появилось засохшее пятно слюны, по вкусу напоминавшее что-то среднее между виски, сигаретами и рвотой.

Я вскакиваю с кровати, чувствуя себя мудаком еще даже не почистив зубы, и направляюсь к комнате моего мальчика. Я открываю дверь, и громкость его криков в моей и без того пульсирующей голове увеличивается в четыре раза. Я вижу, как по его щекам катятся слезы, а это значит, что он не спал уже больше нескольких минут. Боже, я мудак.

Его руки подняты вверх, а пальцы сгибаются и выпрямляются, пытаясь поторопить меня к себе. Мне нравятся его крошечные пальчики, но я не могу избавиться от пульсации в голове, которая усиливается, когда я наклоняюсь, чтобы поднять его. Мое зрение на мгновение затуманивается, когда я поднимаю его на плечо. Потом полностью черный. Затем он медленно возвращается, разворачиваясь, стучащими импульсами.

Крики моего сына постепенно стихают в течение следующих нескольких минут, когда я несу его в гостиную, где беру ему йогурт и чашку молока. Я включаю телепередачу и молюсь, чтобы он дал мне несколько минут покоя, чтобы собраться и подготовиться к работе. Кажется, мой сын чудесным образом исполнил мою молитву. Я поднимаюсь наверх и принимаю душ. Глядя на себя в зеркало, пока вода нагревается, я вижу пару серых, налитых кровью глаз, смотрящих на меня, а также темные мешки под глазами и слишком много щетинистости на лице, чтобы выглядеть как пятичасовой шик теней. Я подумываю о том, чтобы ударить зеркало в отчаянии от того, что снова сделал это с собой, но потом подумаю об этом. Вместо этого я раздеваюсь и прыгаю в душ.

Двадцать минут спустя похмелье или что-то еще продолжает отбрасывать жуткую тень на каждое мое движение. Даже когда я сажаю сына в автокресло в безоблачный день, кажется, что над каждой призрачной сценой витает всемогущая серость. Это удручающе и зловеще. Поездка в детский сад не приносит облегчения, и я не могу не думать, что это нечто большее, чем обычное похмелье. Он как-то мрачнее, злобнее. Но что-то мне подсказывает, что если я смогу безопасно отвезти сына в детский сад, а затем просто глубоко вздохнуть, все снова станет синим. Так моя жена это называет. Она говорит: «Каждый раз, когда у тебя плохой день, просто думай о мрачных мыслях». Она любит синий цвет. И я тоже. Это цвет воды, неба и мира. И в последнее время я этого не видел.

Я подъезжаю к детскому саду на своем обычном пригородном автомобиле. Именно то, что вы ожидаете увидеть в любом районе, где живут представители высшего среднего класса. Белый внедорожник. Марка и модель не имеют значения. Если он достаточно чистый. Они ждут его снаружи. Я хмурюсь в замешательстве: сегодня у меня приветственная вечеринка. Не то чтобы такого никогда не происходило, но это редкость. Возможно, они просто увидели, что я подъезжаю, и решили подойти и поприветствовать нас. В любом случае, это приветствие не помогает тому своеобразному чувству беспокойства, с которым меня уже встретил этот день. Тем более, что улыбки на их лицах выглядят пластиковыми. За ними нет ничего, никакой человечности, которую я могу ощутить. Это не улыбки счастья. Улыбки по необходимости? Улыбки желания? С таким же успехом они могли бы быть кукольными лицами. Добро пожаловать в кукольный домик. Хочешь пойти поиграть?

Я нерешительно приветствую приветствующую госпожу Грету и госпожу Нину. Они здороваются очень странным образом. Это было пусто. Он отскочил от моих ушей и усилил пульсацию в голове. Я промчался мимо них, держа сына в одной руке и прижимая другую руку к уху, чтобы приглушить шум. Это не помогло. Они последовали за мной, ничего не говоря, но на их лицах все еще приклеились пластиковые улыбки.

Внутри детского сада сегодня было вяло. Как и другие детские сады, этот, если мне не изменяет память, был полон ярких красок, смеющихся, кричащих детей и приветливых женщин, ярких и веселых. Много-много синего. Я не уверен, но это то, что я помню. Моя жена обычно отводит его в детский сад. Сегодня детский сад был серым с черными пятнами. Внезапно я понимаю, что потею, что наверняка могло быть от того, что я выпил вчера вечером бутылку виски, но кажется, что это что-то другое. Сейчас на меня смотрят несколько десятков глаз. Учителя. Студенты. Администраторы. Они смотрят на меня, и у каждого пластиковая улыбка. Они хотят, чтобы я ушел, и я готов дать им то, что они хотят. Но мой сын. Это все в моей голове? Мне нужно это очистить. Да, мы водим его в этот детский сад уже почти полтора года. Я подвезу его и уйду с работы пораньше. Я заберу его пораньше и вытащу из этого серого, вялого, странного дня. Мы засидимся дома и снова превратим все в синий цвет.

Я неохотно покидаю его. Мне не нравится оставлять его, но мне нужно по-новому взглянуть на этот день. Мне нужно сосредоточиться и, надеюсь, осознать, что все это только в моей голове и день не испортился. Стал кислым.

–

Когда в тот же день я ухожу с работы, все немного проясняется. Похмелье прошло, и я думаю, что избавился от своей паранойи. Пульсация в голове уменьшилась почти до тупого нуля. Но я понимаю, что в моем офисе почти никого нет. Может быть, вообще никто. Может ли это быть правильно? Целый день на работе никого не было? Мой офис небольшой, и иногда люди работают из дома или путешествуют, но вообще никого? Полагаю, нет.

Теперь я также понимаю, что моя поездка на работу была практически пустой. Видел ли я кого-нибудь после того, как ушел из детского сада моего сына? Я думаю, что нет. Боюсь, нет. О боже, это не может быть правильно.

Я возвращаюсь в детский сад моего сына, и хотя сейчас только начало полудня, небо над пустым пригородным шоссе становится серо-серым, что обычно бывает только в пасмурные сумерки. Что происходит с этим местом? Этот безоблачный, синий, сонный городок, полный зажиточных семей, вдруг превратился в сереющий город-призрак бледного чистилища. Подъезжая к детскому саду, я ехал вдоль рощи деревьев, которые раньше были пышными и зелеными, но теперь превратились в артритные скелеты, скрипящие и теневые.

Я подъезжаю к парковке детского сада, и меня охватывает глубокий страх, от которого я не могу избавиться. Я думаю, что что-то случилось с моим сыном. Что-то зловещее, не случайное. Одинокое облако зловеще нависает над детским садом, наполняя и без того унылый мир еще большей тьмой. Я вижу пару глаз, может быть, два, которые смотрят сквозь задернутые жалюзи на переднее окно детского сада. Мои нервы дергаются, и я выбегаю из машины и направляюсь к двери.

Открываю дверь, а у окна никого нет, но цвет мира изменился. Опять светло. Цвета яркие, дети смеются и кричат ​​(игриво), а женщина, г-жа Нэнси, за стойкой регистрации яркая и веселая, без признаков пластиковой улыбки. На ней свитер с надписью «Маме нужен кофе», и она широко улыбается мне, когда я приближаюсь с растерянностью и счастьем, растекающимися по всему моему лицу. Я снова вижу много синего.

«Мистер Гриссом, так приятно вас видеть!» — говорит она, и в ее словах сохраняется совершенно человеческая улыбка.

Я дезориентирован блеском красок и ощущением счастья. Мир вернулся. Люди вернулись. И мой сын находится в этом чудесном, счастливом месте. Никогда еще он не казался мне таким чудесным, но теперь я понимаю, насколько он прекрасен.

Все еще неуверенно, я кладу руки на стол, чтобы сохранить равновесие, и пытаюсь ответить мисс Нэнси на улыбку, но терплю неудачу, вызывая лишь неловкое скалывание зубов и неуверенность. "Да, привет, мисс Нэнси. Спасибо. Я здесь, чтобы забрать своего сына".

Теплая, любящая улыбка мисс Нэнси, которая помогла полностью изменить мое настроение, внезапно сменилась выражением смятения. Ее брови хмурятся, а линия рта выравнивается.

«Хм, позвольте мне проверить», — она поворачивается к компьютеру и набирает несколько клавиш. «Нет, Девина сегодня не высадили». Ее глаза на мгновение замирают на компьютере, затем поднимаются и смотрят на меня со страхом и мольбой, что для этого есть простая причина. Возможно, его мама взяла его на выходной? говорят ее глаза. Но я знаю, что это не то, что произошло.

Я снова в аду, уже не в чистилище, а в ярком, полном голубизны и людей. И даже несмотря на то, что меня окружает тепло и яркость, я одновременно в бешенстве и замерзании. Моего сына здесь нет. Я не спорю с г-жой Нэнси, потому что знаю, что это правда. Я не высаживал его здесь. Было как здесь, но не совсем. В некотором смысле даже близко.

–

Последние пять лет я повторял свои шаги с того утра, пытаясь найти другой детский сад; тот другой- что это было? Я никогда не верил в другие измерения или реальности. Но сейчас я это делаю. Там есть другой мир. Возможно, десятки. Возможно, бесконечный. И они живут прямо рядом с нами. На расстоянии тени. Вздох. Как я вошел в него и как вернулся? Как я привел туда моего милого Девина? Что это за твари с пластиковыми улыбками захватили моего сына?

Я думаю, что дверь находится в детском саду или рядом с ним. Но мне не разрешают туда идти. Несмотря на то, что с меня сняли обвинения (в конце концов, они не смогли найти тело), ​​мне по-прежнему не разрешают приближаться ближе чем на 1000 футов к этому детскому саду. Я не виню их после истории, которую рассказал. Я не могу это воссоздать. Я должен. Мне нужно вернуться в тот другой мир.

Моя жена ушла от меня. Я ее тоже не виню. Она думает, что это как-то связано с пьянством. И хотя это возможно, с того дня пять лет назад я опорожнил изрядную долю бутылок виски, чтобы попытаться проследить свои шаги из этой странной последовательности. Это также не дало никаких обещаний.

Нет, мир теперь постоянно полон красок. И я один. Но мне нужно найти дорогу обратно. Я не могу себе представить, что случилось с ним, с моим Девином. Я редко сплю. Когда я закрываю глаза, я представляю эти пластиковые улыбки. Что это были за вещи? Боже мой.

Кредит: Стю Хаак

Официальный сайт

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3
Мировые страшилки 1 минута

Отели с привидениями

Самые известные отели с привидениями, в которых можно переночевать в Америке и Англии. Прочтите страшные правдивые истории о…

3