Мировые страшилки Перевод

Рассказы выжившего о развратном доме развлечений: воздушный шар (часть третья)

Прочтите первую часть здесь

Читать вторую часть здесь

Когда я начал тянуться к двери, руки неудержимо тряслись; Я закрыл глаза и начал громко бормотать: «Бояться нечего…» снова и снова, как будто это была мантра. Мои глаза сразу же распахнулись, когда я схватился за дверную ручку, и отдернул руку, когда почувствовал что-то скользкое и влажное. «Какого черта?», помню, подумал я, поднося руку к тусклому темно-оранжевому абажуру, освещавшему дверь над головой. Мои глаза расширились, когда я увидел темно-красное пятно, покрывающее мою руку.

Сначала я немного растерялся, и в моей голове начали пробиваться вопросы: "Что это за херня? Это краска?". Однако вскоре на передний план моего сознания пришла другая возможность, гораздо более зловещая: «Это кровь?». Я почувствовал, как все мое тело обмякло от крайнего страха, когда я оглянулся на дверь и теперь заметил, что не только ручка была запятнана красным, но и сама дверь была разбросана темными пятнами по всей передней части; «Как брызги крови…».

Я закрыл глаза и попытался выбросить эту мысль из головы. «Бояться нечего, перестань быть чертовой курицей». Однако, как только я сказал себе это, образ жуткого плаката с клоуном снова врезался в мою голову. Я чувствовал, как эти мертвые мраморные глаза сверлят меня, смотрят в самую душу; широкая улыбка насмехается надо мной. Затем я представил, как темно-красный макияж начинает таять и размазываться по остальной части бледно-белого лица, «как кровь…». Это натолкнуло меня на новую мысль: «Не поэтому ли весь грим красный, это кровь?».

Несмотря на пугающие образы, завладевшие моим разумом, я все равно чувствовал необходимость открыть дверь. «Ничто за этой дверью не будет ху-», — мысль внезапно исчезла, когда я услышал звук, похожий на чей-то плач вдалеке. Было тихо, и я почти даже не заметил этого; так продолжалось до тех пор, пока я не прижал ухо к двери и не услышал, как плач становится громче и звучит как пытка. «Там кто-то пострадал?», несмотря на нарастающий страх внутри меня, я обнаружил, что, хотя и бессознательно, поворачиваю ручку двери и вхожу внутрь. Мгновенно меня ослепил флуоресцентный свет комнаты, заставив меня почти полностью закрыть глаза.

Затем на мое обоняние напали отвратительные миазмы гнилого мяса. Мои глаза слезились, и мне пришлось задержать дыхание, чтобы не опорожнить желудок полностью. Я продолжал продвигаться вперед, слыша, как плач становится громче. По дороге, мои глаза теперь смогли немного приспособиться к резкому освещению, и я увидел, что комната представляла собой длинный белый коридор с большими коричневыми деревянными ящиками, выстроенными вдоль стен, по одному на каждой стене. На одном из них был изображен классический желтый смайлик, а на другом вместо этого красовалась жуткая красная улыбка с плаката.

В этот момент громкий голос снова прогремел из динамика: «Добро пожаловать в секретный проход!». Меня снова потряс внезапный грохот голоса, нарушивший ход моих мыслей. «Перед вами сидят две коробки», — запись преувеличенных вздохов, которые можно было услышать в старых игровых шоу 50-х годов, — проигрываемая перед тем, как голос продолжил: «Внутри коробок вы найдете секретный туннель. Один приведет вас в «Комнату с воздушными шарами»…», на этот раз это была запись аплодисментов детей, «другой ведет вниз по «Мусоропроводу»…», за этим последовал мультяшный звук сирены.

«Мусоропровод… вот откуда такой ужасный запах», — подумал я про себя, пока голос продолжал говорить мне, что у меня есть 30 секунд, чтобы выбрать один из проходов. В этот момент из динамика послышался новый голос, более молодой голос. «Я… я… я», — голос заикался и дрожал, как будто они вот-вот расплачутся. Послышался громкий хлопок, как будто кто-то что-то уронил. Затем вернулся младший голос, его голос дрожал и был в полной истерике: «Я-я-я… я сл-слышал, что А-А-А-Ама-Удивительный Белиар любит т-тусоваться в комнате с воздушными шарами…». «Я тоже это слышал! Думаешь, наш друг его найдет? — произнес глубокий веселый голос с явно фальшивым удивленным вздохом, который можно услышать у всех именинников, когда они пытаются заставить что-то звучать захватывающе.

В течение секунды все, что я слышал, это хныкающий молодой голос: «Я не хочу этого делать, я хочу пойти домой», прежде чем послышался еще один глухой звук. На этот раз я был уверен, что тоже слышу хруст, словно ломающиеся кости, за которым сразу же последовал пронзительный крик боли более молодого голоса. «Какого черта?» — пробормотал я вслух, не в силах сдержать нарастающую во мне ужасную панику. «Я сказал…», — пролаял веселый голос, теперь звучащий гораздо более агрессивно, — «Думаешь, наш друг сможет его найти?». Молодой голос продолжал кричать, что они хотят домой.

«Что, черт возьми, происходит?» — подумала я, снова взглянув на свою испачканную красным руку, краска схлынула с моего лица, когда ужасное откровение постепенно становилось для меня все более и более ясным. «Похоже, КОМУ-ТО нужно самому посетить «Комнату воздушных шаров». Я услышал, как голос ребенка начал реветь, умолять и умолять о дорогой жизни, пока он удалялся от микрофона. После этого снова замолчало. Я просто стоял в панике, миллион мыслей роились в моей голове, как орда разозленных ос.

"Что мне делать?", я стоял и недоумевал: "Кто это был из динамиков? Почему они звучали так испуганно? Что они с ним делали?". Эта линия вопросов продолжалась, пока я думал о просьбах и мольбах ребенка, когда другой голос упомянул, что он идет в «комнату с воздушными шарами». Именно тогда на передний план моих мыслей вырвался новый, гораздо более зловещий вопрос, заставивший мою кровь застыть: «Что находится в «Комнате с воздушными шарами?»

Раньше я мог дальше рассматривать возможные ужасы, которые были в «Комнате с воздушными шарами», однако я слышал звук, похожий на то, как будто наждачной бумагой тянут по металлу. Оглушительный визг заставил меня заткнуть уши настолько плотно, насколько это было в человеческих силах, и рефлекторно поморщился от боли. Когда я открыл глаза, то увидел, что длинный алебастровый коридор выглядит меньше, чем раньше, более уплотненным. Визг продолжался, и я наблюдал, как стена в дальнем конце коридора приближалась ко мне. Я начал отступать назад, наблюдая, как две стены начали толкаться друг к другу, когда я почувствовал, что стена позади меня начала давить на меня, заставляя меня идти вперед.

Я начал паниковать, истинный ужас ситуации углублялся все сильнее с каждым дюймом стен белого коридора, сдвигавшихся к центру; «Стены приближаются!». В приступе паники я схватился за ручку двери позади себя. Я дернулся изо всех сил, но безрезультатно; дверь не поддавалась. Меня оттолкнуло к центру комнаты, а входная стена продолжила движение вперед. Именно тогда я начал различать звуки слабой, звенящей мелодии. Чем больше я слушал, тем больше понимал, что это «Поп идет ласка».

Я стоял в центре, изо всех сил пытаясь найти выход из коридора. Я посмотрел на два ящика справа и слева от меня. «Один ведет в «Комнату с воздушными шарами», а другой — вниз по «Мусоропроводу», — мысленно напомнил мне веселый голос, когда я начал обмениваться взглядами между двумя ящиками. «Какой из них мне предстоит пройти?» — лихорадочно спрашивала я себя. Стены слева и справа от меня теперь находились всего в трех футах друг от друга. Я посмотрел на того, у кого была красная улыбка, и начал пытаться открыть его.

В следующие несколько мгновений мне показалось, что время замедлилось, каждую секунду я чувствовал, что тянусь только для того, чтобы подразнить меня. Я начал изо всех сил тянуться к ящику, что стало еще труднее из-за того, что продвижение стены оттолкнуло меня от ящика. Каждый раз, когда меня отталкивали от приближающейся стены передо мной, я отступал назад только для того, чтобы практически рикошетом отлететь от стены позади себя, продолжая приближаться, чтобы убить. Я почувствовал, что мои руки начали слабеть примерно после пятой неудачной попытки открыть ящик; Кончики моих пальцев чувствовали себя так, словно их вот-вот оторвут от кончиков пальцев. К тому времени между каждой стеной оставалось всего около полутора футов.

Пока я бессильно пытался открыть ящик, слезы наполнили мои глаза от мыслей о том, что меня раздавят и спрессуют в человеческий мусорный куб. Я начал чувствовать, как ящик на стене позади меня прижимается к моей спине. Я снова взглянул вверх и увидел, что расстояние между входной и задней стеной теперь составляло всего лишь фут. Я почувствовал, как ящик продолжает толкать меня вперед от приближающейся стены позади меня к приближающейся стене передо мной, теперь на расстоянии всего лишь примерно пяти дюймов друг от друга. Именно тогда, среди вызванного паникой ужаса, охватившего мои мысли, в моей голове быстро возникла идея.

Я знал, что очень скоро стены в конечном итоге соединят два ящика вместе; сокрушая их обоих. Я подумал о том, как верхняя часть банки с напитком лопнет, если к остальной части банки приложить достаточно силы. «Если бы я мог просто снять крышку…», — сказал я себе, взбираясь на ящик позади себя, теперь без свободного пространства в любом направлении. Я знал, что мне придется быть осторожным и позволять ему сжимать ящик только настолько, чтобы оторвать верхнюю часть; ровно настолько, чтобы открыть предполагаемый проход внутри, через который я могу проскользнуть, прежде чем меня раздавят. Когда два ящика наконец встретились, я услышал громкий шум, когда стены попытались продолжить свое угрожающее продвижение, теперь временно остановленное двумя деревянными ящиками.

Коридор теперь составлял лишь небольшую часть своей первоначальной длины и ширины. Я не мог даже вытянуть руки в любом направлении, не ощущая вокруг себя одну из четырех стен. Я действительно чувствовал, какие дополнительные усилия мне потребовались, чтобы хотя бы правильно дышать. «Давай… еще немного…», — пробормотал я, наблюдая, как два ящика все сильнее и сильнее прижимаются друг к другу, мое лицо было мокрым от пота и слез, а сердце колотилось в груди. Мне повезло, когда я услышал отчетливый звук хруста дерева и хлопок выбиваемых гвоздей. Я тут же протянул руку и сдвинул крышку ящика передо мной, обнажив круглое отверстие в центре, к которому была прикреплена одна из тех темных трубчатых направляющих, вроде тех, что можно найти в тренажерном зале в джунглях.

Когда стены начали набирать прежнюю скорость, я едва не бросился головой вперед в трубчатую горку. Мне пришлось задержать дыхание, пока я спускался по горке, поскольку ужасный запах, который был раньше, вернулся с еще большей силой. "Это, должно быть, тот самый "Мусоропровод", - понял я, пытаясь еще раз опорожнить желудок, спускаясь по трубе. Я продолжал скользить по затемненной трубе, пока меня в конце концов не выбросило в то, что я предположительно называл "Мусоропроводом". Я упал с горки, готовясь к удару о холодный, твердый пол. Однако я был слегка удивлен, когда приземлился на что-то мягкое.

Кредит: Труп ребенка

Реддит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

22
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

16
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

13