Мировые страшилки Перевод

Молитва святому Роберту

Эрика Маккей была странной девушкой. Яростно умная и застенчивая по натуре, она совсем не похожа на других, населявших ее тихий калифорнийский пригород. Даже когда она росла, юную Эрику никогда не видели без книги в руке. В школе она предпочитала проводить время с персонажами, которые населяли ее литературу в кожаном переплете, а не со своими шумными и буйными сверстниками. В то время как ее одноклассники проводили долгие летние каникулы, смеясь и играя, Эрика уклонялась от своего убежища; библиотека. Здесь юношеский ум Эрики был воспитан уроками давно ушедших авторов. Поверхностное и мимолетное блаженно проходило мимо девушки, которая могла больше относиться к личностям, нарисованным словами, чем к кружащимся массам, которые шли туда, куда им указывали неоновые рекламные щиты. Может быть, это была ее тихая интроверсия? Возможно, ее страсть к ущербным и глубоко человечным персонажам, которых она встретила в классике? По многим из этих причин Эрике не нравилось смотреть «Железного человека 3». Вздрагивая на своем месте от звука взрыва, оглушенная публикой, забавлявшейся остротами и вызывавшей отвращение от карикатурных персонажей, с которыми она не чувствовала непосредственной связи; Эрика пожалела, что согласилась пойти с одноклассниками на вечер кино. Глядя мимо своего нетронутого маленького попкорна, ее ведущие Джейд и Зара сидели, открыв рот и очарованные происходящим перед ними действием. Эрика вздохнула; ей не хотелось жаловаться, она украдкой взглянула на часы и села, представляя себе манящий запах слегка пожелтевших страниц, которые ждали ее дома… Эрика возле кинотеатра осторожно постучала ногой, пока ее друзья обсуждали фильм.

«Ого, и этот момент был слишком крутым!»

«Ну, можешь поспорить, а разве Роберт не был просто великолепен?»

"Совершенно! Что ты думаешь, Эрика?"

Эрика вырвалась из своих мечтаний.

«Ага, — пробормотала она, — это было супер, но я не совсем понимаю весь этот шум вокруг этого человека, Роберта Дауни, не так ли?» Сразу же шумный смех прекратился. Джейд и Зара тупо уставились на него.

«Что-то не так?»

Глаза продолжали смотреть, их зрачки потемнели от злобной ненависти. Дрожащий голос Эрики выдавал ее беспокойство. «Ну, как мило с вашей стороны меня пригласить, увидимся в школе — до свидания!» С этими словами она повернулась на каблуках и быстро пошла прочь, один раз достаточно далеко, бросив взгляд через плечо туда, где холодные взгляды впились в нее. — Люди, — пробормотала Эрика, плотно закрывая за собой ворота.

Комната Эрики была аккуратно обставлена. Ее односпальная кровать стояла рядом со столом, заваленным стопками литературы с пометками «читаю» и «перечитываю». Эрика, заядлая музыкантша, стояла на подержанном пианино, стоящем напротив стены, где на булавках были закреплены небольшие композиции ее собственного сочинения. В конце кровати стоял скромный ноутбук, с которого Эрика вела литературный обзорный блог. Никогда до того вечера Эрика не была в кино, поэтому решила отметить это событие рецензией.

Перечисляя свои обиды, Эрика вспомнила странное поведение одноклассников. В качестве сноски она добавила: «Кто-нибудь еще думает, что этого Роберта Дауни-младшего немного переоценивают?» С облегчением освободившись от сдерживаемого разочарования, Эрика выключила лампу и свернулась калачиком, чтобы заснуть.

Был ли это звук автомобиля, подъехавшего к ее пустой дороге? Шаги, когда злоумышленник случайно толкнул дверь и вошел в ее комнату? Мерцающий свет лампы для чтения на пианино? Или, возможно, это был хорошо отрепетированный стук пальцев по клавишам, когда мелодия «Ривер» нарушила тишину.

Глаза Эрики расширились, она выпрямилась на кровати и в ужасе уставилась ни на кого иного, как на самого Роберта Дауни-младшего.

— Ах, — улыбнулся он, поймав ее испуганное отражение в оконном стекле. «Вставай и сияй, дорогая, тебя ждет большой день», — тепло сказал Роберт.

«Сейчас 3 часа ночи…» — кротко возразила Эрика. Должно быть, это был нелепый сон, уверяла она себя. — Ага, — Роберт встал, закрывая крышку пианино, — можно? — спросил он и, не дожидаясь, сел в изножье ее кровати.

«Хорошая мелодия, — Роберт указал на пианино, — сыграла эту песню на Элли МакБил — вы когда-нибудь смотрели», — он замолчал, когда глаза Эрики выдали ее невежество. — Возможно, нет.

Протерев глаза, Эрика взглянула на своего незваного посетителя, который был одет в красные очки и синий костюм в тонкую полоску. «Недавно прошла химчистку», — отметила она.

Роберт наклонился, от его густого лосьона после бритья Эрика поперхнулась.

"Завтрак? Как я уже сказал, день будет долгим".

Его безупречная зубастая ухмылка напомнила Эрике челюсть акулы, хранящуюся в научном отделе библиотеки. Эрика отмахнулась от него и потянулась за телефоном. "Что ты здесь делаешь? Тебе вообще не следует здесь находиться..."

Роберт поймал ее руку на полпути и развернул к себе лицом. Его улыбка исчезла так же внезапно, как и появилась.

— Я слышал — скорее, читай, — что ты не большой мой поклонник, — Роберт опустил свой каменный взгляд, чтобы встретиться с Эрикой.

«Ну, я… о Боже», — запнулась Эрика, и ее глаза наполнились страхом. «Пожалуйста, не делай мне больно».

— Ммм, не волнуйся, — ободряющая улыбка Роберта снова скользнула по его лицу, — почему бы нам не съездить на короткую поездку и не поговорить о проблеме, с которой ты столкнулся?

Эрика заметила рев двигателя на подъездной дорожке.

— Почему бы нам не отправиться, ты готов, хм, Эрен? Роберт встал и огладил свой костюм.

«Это Эрика»

— Да, ладно, я не всю ночь, малыш. — Кто сказал, что я пойду?

С этими словами Эрика схватила с пола книгу в твердом переплете и швырнула ее Роберту в голову. Его очки разбились от удара, из пореза возле глаза потекла кровавая дорожка.

Яростно ругаясь, он прислонился к столу и опрокинул стопку книг.

Эрика вскочила на ноги и выскочила за дверь, а Роберт с ревом последовал за ней.

"Это реально? Я сплю?" — громко заметила Эрика, безрезультатно ущипнув себя. Не останавливаясь, чтобы поднять туфли, Эрика распахнула дверь и была ослеплена ярким светом прожектора, установленного на припаркованном фургоне. Ослепленная, Эрика дико огляделась по сторонам, из фургона выбежали размытые тени.

— На колени, — приказал голос, когда ноги в сапогах сомкнулись вокруг нее.

Эрика упала на колени и заплакала, почувствовав, как вокруг нее смыкаются вооруженные охранники в какой-то форме. — Все в порядке, отойди. Голос Роберта звучал более сдержанно, когда он быстро вышел от входной двери и успокаивающе обнял Эрику.

«Почему ты делаешь это со мной?» Эрика посмотрела на него со слезами на глазах.

— Все в порядке, тебе не о чем беспокоиться.

Эрика вскрикнула, почувствовав пронзительный укол в руку.

— Не волнуйся, тсс, я на твоей стороне, — успокаивающе прошептал Роберт, доставая пустой шприц.

Когда лица, собравшиеся вокруг, слились в одно, а тьма сгустилась вокруг нее, Эрика услышала его бормотание.

«Я на твоей стороне».

Эрике казалось, что она проспала целую неделю, пока она медленно приходила в сознание в скромно обставленной комнате. Моргнув, чтобы прогнать сонливость, Эрика увидела, что комната явно носила институциональный характер. Обои были успокаивающего бежевого цвета, мебель — простая и нефирменная, а отделка — молочная и неяркая.

Из одного окна в комнату проникал поток теплого калифорнийского солнечного света, однако, как заметила Эрика, окно было маленьким и надежно закреплено, чтобы предотвратить побег. Серия ворчаний привлекла внимание Эрики к открытой двери. Эрика напряглась, чтобы сесть прямо на своей кровати, и с ужасом смотрела, как Роберт Дауни-младший, с аккуратно подстриженными волосами на лице, капающими от пота, выполнял подтягивания, используя турник в дверном косяке.

Его тело было твердым и подтянутым после тренировок, а узкая черная майка промокла от тренировок.

Эрика закрыла глаза и медленно легла обратно, надеясь, что он не заметил ее пробуждения.

— Так ты будешь вести себя хорошо на этот раз? Роберт прогудел.

— Черт, — выдохнула Эрика.

«Хорошо!» Роберт спустился со стойки, вытер лоб и надел свободный кремовый свитер, который висел на дверной ручке. — Чего ты хочешь от меня? Эрика прищурилась и попыталась скрыть охвативший ее страх.

«Ну, как насчет того, чтобы просто поговорить о чем-нибудь?» Роберт протянул руку, поставил стул рядом с кроватью Эрики и сел.

— Если я это сделаю, ты меня отпустишь?

Роберт игриво сморщил лицо.

«Так вот, это действительно зависит».

— На-на чем? Эрика лихорадочно огляделась в поисках пути эвакуации и посмотрела на открытую дверь.

Роберт тоже посмотрел на нее, прежде чем одарить ее жестокой ухмылкой.

«Тебе не понравился мой фильм».

«Что?»

"Тебе. Не. понравился. мой. фильм", - прошептал Роберт, - "Знаешь? Железный человек 3 - тот самый, о котором ты сделал такое восхитительно причудливое [/i] замечание?"

"Значит, мне запрещено высказывать свое мнение? Это шутка?" Эрика молилась, чтобы это было так.

«О, конечно, вы имеете право высказать свое мнение, — улыбнулся Роберт, — но я бы предпочел более позитивное».

Эрика была смущена, но возмущена.

"По сути, вы говорите, что можете ограничить мое [/i] право человека на свободу слова? Это противозаконно, как и похищение людей. У вас будет много проблем".

Волосы на лице Роберта задергались от удовольствия.

"Ну да, пока никто не узнает. В конце концов, что людей больше волнует: право какого-то ребенка на свободу слова или самая высокооплачиваемая кинозвезда в мире? Проверьте и мат".

— Почему ты держишь меня здесь?

"Я пытаюсь научить тебя самоограничению", - серьезно сказал Роберт, - "Я имею в виду, да, ты можешь публиковать в Интернете любую чушь, которую думаешь, но нужно ли тебе [/i] это? Скажем, я знаю эту фантастическую пекарню, в которой испекся действительно хороший шоколадный торт; мне нужно сопротивляться желанию засыпать им мою толстую кишку, если я не хочу выглядеть одутловатым для фильма или фотосессии для обложки". Роберт изложил довольно здравую калифорнийскую точку зрения на ситуацию.

Эрика не могла вынести поверхностной аналогии. Неужели ее посадили сюда из-за фильма? Это было абсурдно. Роберт взял чемодан и открыл его, показывая Эрике содержимое.

«Вы видите это», — Роберт указал на флаконы с ароматными травами и таблетки. «Это все естественно, я стараюсь быть как можно более здоровым».

— О чем ты говоришь? Кто ты вообще такой? Эрика вскрикнула от разочарования.

«Гений», улыбнулся Роберт, «миллиардер, плейбой-филантроп».

«Аррррр!»

Для Эрики это было слишком; Роберт был еще более невыносим, чем его персонаж в «Железном человеке 3».

Может быть, дело в ухоженных волосах на лице? Жилистое тело? Хорошая жизнь, здоровый образ жизни? Возможно, дело было в действующем перед ней тяжелом самомнении.

Эрика выбежала из комнаты, а смеющийся Роберт даже не попытался ее остановить.

«Коридор заперт, не беспокойтесь», — крикнул он ей вслед.

Эрика лихорадочно огляделась. Коридор был просторным, хорошо освещенным и оформлен в спокойных тонах. Он был окружен надежными дверями. Охваченная любопытством, она подошла к одному из них и заглянула в узкое окошко почтового ящика. Внутри Эрика увидела девушку примерно своего возраста. Она сидела на узкой кровати и пристально смотрела на экран, на котором показывали сцены Элли МакБил с участием Роберта Дауни-младшего. Когда одна из них закончилась, девушка лихорадочно перемотала ее. Комната была увешана газетными вырезками и плакатами с изображением Роберта; Грубый храм в честь ее похитителя.

— Мило, не так ли? - сказал Роберт. «Когда она пришла сюда, она подумала, что это телевизионный эквивалент колоноскопии, но теперь видите разницу?»

«Что это за место?» — выдохнула Эрика.

«Институт Св. Роберта для бредовых и нежелательных людей. Сокращенно RDJ». Роберт улыбнулся своему гениальному остроумию. Эрика внезапно вспомнила остекленевшие лица своих одноклассников в тот вечер в кино. "Что ты... ты это сделал с моими друзьями? Почему?"

«Иногда, если ты поверишь, есть люди, которые меня просто не любят, Эрин», — начал Роберт. «Это Эрика…»

"Послушай, малыш, мне все равно, - продолжил Роберт, - и иногда этим людям просто нужно немного помощи, немного подтолкнуть их к осознанию того, как сильно они меня обожали - черт возьми, я не зря являюсь самым любимым актером в мире. Для этого требуется правильное сочетание харизмы, обаяния и психоактивных веществ". Эрика не могла поверить в то, что слышала. Ее одноклассникам и бесчисленному множеству других людей промыли мозги и превратили в безмозглых, автономных дронов, поклоняющихся Роберту Дауни-младшему, и теперь ее ждет та же участь. Она начала пятиться. "Ни в коем случае! О Боже, послушай, мне так жаль, я не имел в виду ни слова, которое сказал! Я даже не знаю, почему я это сказал - правда, я люблю твою работу. О, пожалуйста, не делай этого со мной".

Роберт протянул руку.

«Я просто пытаюсь помочь тебе, здесь, в Сент-Роберте, мы хотим для всех только самого лучшего».

Эрика думала о жизни, которую она оставит позади. А как насчет ее острого интеллекта? Ее страсть к литературе? Ее индивидуальность? Это было больше, чем она могла вынести. Роберт подал знак двум санитарам в конце коридора.

«Тебе не обязательно этого делать!» Эрика жалобно завыла.

"Да, я нужен вам всем, каждому из вас. Вы будете благодарны мне за это, я обещаю", - успокаивающе сказал Роберт. Эрика захныкала, когда санитары подняли ее с пола. Роберт зарядил шприц-пистолет зеленым флаконом.

Эрика больше не издавала ни звука, у нее больше не было слез, чтобы плакать, и ее рыдания были пустым хрипом. Она в последний раз вызывающе подняла глаза, когда Роберт прошептал:

"Все будет хорошо. Я на твоей стороне".

Боль была мгновенной, когда пузырек попал в шею Эрики.

Эрика почувствовала, как сквозь нее просачивается холод; она почувствовала, как весь ее страх тает, каждая дерзкая мысль испаряется. Улыбка Роберта теперь выглядела теплее и дружелюбнее. В конце концов, он хотел для нее только самого лучшего – для всех! Он был талантливым, внимательным и добрым. Он отстаивал все, к чему должно стремиться человечество, и очень сильно заботился обо всех, кто его любил.

Эрика тоже улыбнулась; ей нечего было бояться. Однако у нее закружилась голова, и Роберт вмешался, чтобы поддержать ее. Его глаза были темными, карими и полными беспокойства. Эрике ничего не оставалось, как раствориться в их шоколадной дымке… Эрика была в школе уже на следующей неделе; теперь она была намного более общительной. Она очень хорошо прижилась в школе со своими двумя новыми лучшими подругами, Джейд и Зарой. Она больше никогда не ходила в библиотеку и редко читала что-либо, кроме рекламных материалов или интервью Роберта. Ее комната была украшена всеми плакатами Роберта.

«Как вау, — сказала Джейд, — у тебя даже больше, чем у меня!» «Думаю, — улыбнулась Эрика, — они заставляют меня чувствовать себя в безопасности».

Роберт дал ей строгие инструкции, когда ее выписывали из учреждения, поэтому каждый вечер перед сном Эрика заглядывала на ее страницу в социальной сети и сообщала в приемную комиссию Святого Роберта обо всех, кто не ценил ее нового кумира.

«Думаю, Джейд и Зара, должно быть, сделали это за меня», — мечтательно сказала Эрика, выключая ноутбук.

Она стояла лицом к своему изображению Роберта в натуральную величину.

Эрика тихо прошептала.

"Спасибо, Роберт. Спасибо, что спас меня".

И прежде чем заснуть, она была уверена, что слышит его шепот в ответ.

«Я на твоей стороне».

Кредит – PoisonGallery

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8