Мировые страшилки Перевод

Любой ценой

Слава. Кто этого не хочет? Возможно, кто-то предпочитает держаться подальше от всеобщего внимания, но не я. Я жажду славы, ищу ее, бесконечно фантазирую об этом. Я не могу перестать думать об этом и о той силе и ценности, которую это принесет в мою скучную и ужасную жизнь. Мир знал бы меня повсюду. Фанаты стояли в очереди только ради возможности увидеть меня или сфотографировать. Я был бы в газетах, в Интернете, в Твиттере, во всех СМИ. Почти каждый в мире, по крайней мере, услышал бы мое имя.

Проблема была в том, что у меня не было таланта, который мог бы сделать меня знаменитым. Я не умею петь, танцевать, писать, заниматься спортом, и я отнюдь не красавица и не гений. И я даже не хотел прославиться благодаря этим вещам. Мне даже эти таланты показались слишком обычными. Есть тысячи людей с такими способностями. Нет, мне хотелось чего-то большего. К сожалению, на простую, обычную женщину лет 20 с небольшим спросом не так много, если в ней нет ничего особенного. Каштановые волосы, бледная кожа, совершенно обычное лицо. Моя жизнь была настолько несчастной, что я никогда не улыбался, о чем мои коллеги чувствовали необходимость постоянно напоминать мне. Ну и дела, спасибо, что указали на это. Я понятия не имел, что никогда не улыбался. Возможно, если бы они могли встать на мое место, они бы тоже перестали улыбаться. Я такая же, как почти все женщины моего возраста, за исключением того, что даже у самых невзрачных женщин было хотя бы одно дело, в котором они были хороши. Не я. Мисс Средняя. Такой скучный и ничем не примечательный. Как я мог даже мечтать о том, чтобы быть кем-то особенным? Это было смешно. И все же я не мог остановиться. Весь день, каждый день я думал о лучшей жизни. Это была моя первая мысль утром и последняя мысль вечером. Как могло у меня возникнуть такое желание, а потом у меня не было возможности воплотить его в жизнь? Это было жестоко несправедливо.

Я стал одержимым. Вскоре эти мысли заняли почти каждую минуту моего дня. Это начало сводить меня с ума, сначала немного, а затем все больше и больше, когда моя одержимость усилилась. Я знал, что теряю это. Что делать? Что бы ты сделал на моем месте? Я пошла к психиатру, он просто хотел поговорить о низкой самооценке и о том, что я доволен тем, что у меня есть. Как он посмел? Разве он не слышал, что занимало мои дни и ночи? Он не понял? Будь доволен тем, что у меня было. Этот совет был настолько нелепым, что приводил в бешенство. Ох, внутри меня нарастает ярость. Вы не можете себе представить. Такое желание и нет возможности воплотить его в жизнь. А лекарства? Бесполезно. Все это сделало мой мозг затуманенным и сонливым. Как я могу даже начать описывать эту одержимость? Представьте себе, что каждую минуту вашей жизни вам приходится думать о кислороде, воде или еде. Это было не просто желание. Это была необходимость. Я должен был стать знаменитым, иначе мне пришлось бы покончить с собой. Я не мог продолжать этот путь. Нужно было что-то сделать.

Мой разум начал двигаться в нездоровом направлении. Кто или что могло бы помочь мне в моей безумной нужде? Что я мог сделать? Попробовать стать ведьмой, околдовать весь мир и заставить их увидеть во мне то, кем я на самом деле не являюсь? Нелепо. Глупо даже думать об этом. И все же… размышления об оккультизме заставили меня задуматься еще об одном. Ужасная мысль. Могу ли я? Смогу ли я осуществить свой ужасный и злой план? Чем больше я был одержим, тем более реальной становилась эта идея. Чего я действительно хотел? От чего я мог отказаться, чтобы удовлетворить свою самую сокровенную потребность?

Это было отвратительно. Небольшая часть меня знала это, но я не могла отвлечься от своего плана. Я знал, что нужно сделать. Я бы сделал это и пожинал бы последствия позже. Решив, я пошел в магазин и купил доску для спиритических сеансов. Это был лучший способ, который я мог придумать, чтобы выполнить то, что мне нужно было сделать. Один в своей маленькой дешевой квартирке я выключил свет и установил кольцо из свечей. Зажигая их одну за другой, я почувствовал облегчение, которого не испытывал уже много лет. Наконец я начал действовать. К черту последствия. Это был единственный путь, и я не виноват, что меня туда довели. Я сел в центре свечей с доской для спиритических сеансов. Я никогда раньше им не пользовался, поскольку слышал, что это опасно и что невозможно предсказать, какие злые силы вы можете пригласить в свою жизнь. Но именно на это я и рассчитывал. Силы зла помогут мне осуществить мой план.

Я спросил вслух: «Есть ли здесь кто-нибудь или что-нибудь сейчас со мной?»

Планшетка начала медленно двигаться. Я знал, что не двигаю его. Эта задача была слишком важной, чтобы бездельничать. На планшете медленно прозвучало: «Я М».

«Кто ты?» Я спросил. Двигаясь немного быстрее, он коснулся букв: «ТОТ ОН, КОТОРЫЙ ВЫ ХОТИТЕ».

— Ты можешь мне помочь? Мне нужно было знать наверняка. Планшетка повернулась к ответу «да».

Мои ладони вспотели, но я был более чем готов довести дело до конца. — Знаешь, чего я хочу? Это ответило: СЛАВА. Я начал немного волноваться. Это было по-настоящему. Но я знал, что смогу это сделать, мне просто нужно было быть конкретным. Мне нужно было получить именно то, что я искал, иначе все это было бы бесполезно.

Я глубоко вздохнула и объявила: "Вы должны гарантировать, что я стану одной из самых известных женщин всех времен. Люди будут хвастаться тем, что видели меня. Мужчины будут благодарны за возможность хотя бы взглянуть на мое лицо на несколько мгновений. Я буду известна во всем мире на многие годы вперед, и моя слава будет беспрецедентной. Меня не волнует, придется ли мне перемещаться во времени, чтобы получить ее. Поместите меня в прошлое. Подтолкните меня к будущему. Сделайте это в любое время. Мне все равно, где Я. Сделай меня особенным и знаменитым».

Слава… красота… желание… ценность. Наконец-то я стану кем-то особенным. Я бы выделился в этом грязном, грязном маленьком мире как человек, о котором можно говорить и которым восхищаются. Лучше, чем все эти грустные, старые, уродливые женщины с их жалкой жизнью, которая приходила и уходила без предупреждения. Меня бы узнавали и обожали, как я всегда и хотел. Меня бы запомнили. Это стоило любой цены. Любой.

"Можете ли вы сделать это для меня? Завтра? Могу ли я проснуться завтра со всеми этими вещами?"

Планшетка двинулась и остановилась на «да».

Я почувствовал, как дыхание надежды и радости пронзило меня, как никогда раньше. Вот и все. Я мог бы иметь то, что мне нужно. Все мое стремление, моя потребность прославиться на долгие годы вот-вот осуществятся. Ошеломленный счастьем, я задал последний вопрос.

«Какова цена?» Потому что у таких вещей всегда есть цена.

ВАША ДУША

Мое сердце замерло, но я знал, что это произойдет. Я уверен, что я был не первым человеком, который продал свою душу дьяволу, чтобы получить то, что ему нужно. Неважно, сказал я себе. Все бы того стоило. Я бы осуществил этот ужасающий план. Все, что имело значение, это то, чтобы мое самое большое желание было исполнено.

Я прошептал: «Согласен».

Так и было сделано. Я заключил договор с дьяволом. Не будет пути назад, никаких просьб отменить это, никакой надежды на изменение будущего курса. А я не хотел. Когда я проснусь завтра, начнется моя чудесная и особенная жизнь. Вся боль закончится, и начнутся награды.

Я легла посреди свечей, боясь заснуть в своей комнате, чтобы не проснуться и не обнаружить, что все это был сон. Конечно, я мог бы проснуться завтра в особняке или на частном самолете, направляясь в пункт назначения, превосходящий мои самые смелые мечты. Это может быть где угодно. Я погрузился в глубокий, мирный сон с любопытной улыбкой на лице. Улыбка. Это было так хорошо. Сколько времени прошло с тех пор, как я улыбался?

Когда я проснулся, я все еще чувствовал странную улыбку на своем лице. Моим глазам потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к окружающей обстановке. Смутный силуэт красивого молодого человека, с удивлением смотрящего на мое лицо, стал отчетливым. Я не мог в это поверить. Да! Это было началом моей сладкой славы. О, как я жаждала этого момента, и наконец он наступил. В поле зрения появилось еще одно лицо. Это была женщина, которая смотрела на меня с ошеломленным выражением лица. «Наверное, завидую», — самодовольно сказал я себе. Кто бы не был? Она выглядела как обычный человек, которым я когда-то был.

Я начал слышать звуки вокруг себя, сначала тихо, а затем стремительно наполнявшие мою голову. Я мог слышать приглушенные разговоры и шаги, эхом разносящиеся по всему большому залу. Была ли я королевой, живущей в замке? Мне нужно было знать. Я попытался оглядеть комнату, но обнаружил, что не могу. Я попыталась повернуть голову, чтобы посмотреть, но она застряла на месте. Что происходило? Это было неправильно. Я даже не мог моргнуть. Что-то было не так! Как я мог стать знаменитым, если не мог даже пошевелиться?

Я попыталась открыть рот, чтобы заговорить, но он был словно запечатан. Я не мог ничего сдвинуть с места. Мой разум запаниковал, и я попытался глубоко дышать, но мои легкие не реагировали. Как будто все мое тело было залито цементом. Ничего не работало, и я ничего не чувствовал. Все, что я мог сделать, это думать.

В поле зрения появилась еще одна группа. В этой группе было что-то вроде семьи с маленькими детьми. «Она потрясающая», — сказала мать. «Да», — ответил отец. «Я никогда не думал, что когда-нибудь увижу ее в реальной жизни». Они повернулись друг к другу и обменялись улыбками. Что происходило? Я потрясающий, но не могу пошевелиться? Ради этого я отдал свою бессмертную душу? Годы и годы… чего?

Передо мной шел еще один человек, старик с добрыми глазами, который задумчиво смотрел на меня. «Знаете, — размышлял он доценту, — я сто раз смотрел на Мону Лизу, но так и не могу понять, что означает странная улыбка на ее лице. Мне всегда было интересно, о чем она думала, когда создавалась эта картина».

Ужас сокрушил меня, когда я подумал о своем будущем. Навсегда застрял на холсте. Знаменитый и уважаемый, как я и просил. Моей последней мыслью, прежде чем я впал в настоящее безумие, было – никогда не заключать сделку с дьяволом. Он даст тебе все, что ты хочешь… и даже больше.

Благодарность – Люси С.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6