Мировые страшилки Перевод

В сумерках

Солнце медленно садилось позади нас, окрашивая небо в тусклые оттенки серого и желтого, под дуновение холодного ветра. Тереза ​​молча шла, опустив голову, прямо за мной. Матиас Сантьяго шел рядом со мной, держа АК-47 так, словно он был продолжением его собственного тела. То, как он обращался с оружием, с уверенностью старого морского пехотинца, говорило о его прошлом больше, чем любой разговор. Я посмотрел на него на мгновение, затем повернулся к Марии.

Мария была темнокожей женщиной с глубокими карими глазами и длинными прямыми волосами, ниспадающими ей на плечи. Она была примерно моего возраста, лет двадцати. Несмотря на молодость, в ее глазах была тяжесть, которой не должно было быть. Ничто в нас больше не выглядело молодым. На мачете, валявшемся на улице, была надпись: "ИНФ-1 не смертелен. Вакцины будут распространены к концу года".

Мы остановились у старого магазина. Окна были разбиты. Я шагнул сквозь стекло, издав раздражающий звук разбивающихся под ногами осколков. Я сомневался, что внутри что-то осталось. Мехико, один из крупнейших городов мира, теперь казался таким же пустым, как и любой другой. Мы приехали из Толуки. Этот город был мертв. Трупы на улицах — большинство умерло в собственных домах.

Холод был сильный. Я посмотрел на фигуру Санта-Клауса, стоящую там, как привидение, ее большие глаза смотрели на меня. Сегодня должен был быть один из тех дней для празднования: первое января, Новый год. Но праздника не было. Никаких фейерверков. Только тишина мертвых улиц. Теперь Мехико был в еще худшем состоянии, чем другие места — запах был мерзким. Когда я вошел в магазин, я заметил, что вокруг все еще были разбросаны рождественские украшения: маленький, пыльный игрушечный Санта-Клаус, сильно отличавшийся от жуткого Санты на витрине; забытая коробка шоколадных конфет на полке. Я осторожно взял коробку и открыл крышку. Внутри я нашел несколько шоколадных конфет.

— Хочешь, Тереза? — спросил я, предлагая ей шоколад.

— Нет, спасибо, Рикардо.

«Хорошо».

Я продолжал исследовать магазин. Было странно видеть праздничные распродажи на Рождество, которого никогда не было. В одной из старых морозильников я нашел пиво. Я схватил его, но он был теплым. Я ненавижу теплое пиво. Может быть, я мог бы опустить его в реку, чтобы он остыл — трюк, которому меня научил мой дядя, когда мне было 14. Мы были на ферме, когда электричество отключалось на два дня подряд. Он показал мне, как ставить бутылки на дно реки, чтобы охладить их.

Запах внутри рынка был такой же, как почти в каждом городе, через который мы проезжали: запах смерти, разложения. Я посмотрел в окно, когда солнце медленно опускалось за горизонт. Были сумерки, момент, когда свет умирает, уступая место тьме. «Тереза, хочешь пива?» Я спросил еще раз.

«Нет».

Тереза выглядела лет на тридцать, но после всего, что она видела и через что прошла, она могла бы постареть лет на пятьдесят. Она потеряла все: семью, детей, мужа… даже собаку. До всего этого она была учительницей, доброй женщиной, которая никогда никому не причинила вреда. Теперь в ее глазах отражалась тяжесть глубокой депрессии.

Я был психологом до красного гриппа, или ИНФ-1. Я узнал знаки, и не только в Терезе. Матиас тоже показал им.

У Матиаса, которому было за сорок, было лицо шестидесятилетнего. Он был бывшим солдатом мексиканской армии. Он видел, как его двухлетний сын задохнулся, а затем потерял жену. Это сломало его изнутри.

«Матиас, пойдем», — сказал я ему теперь, когда он продолжал хватать те немногие запасы, которые не были украдены: несколько консервов, молоко в коробках. Я взял одно из молочных продуктов — оно пахло кислым.

— Черт, оно испорчено.

«Черт возьми».

Молоко получилось густым. Я выбросил это. Меньше всего мне хотелось отравиться. «Матиас, уходи из магазина немедленно».

— Я закончил собирать припасы.

Я посмотрел на солнце, почти скрывшееся за горизонтом. Небо было серым со слабым желтоватым оттенком.

На улице перед нами все еще лежали разбросанные тела. Мы прошли мимо них. Некоторые лежали на тротуарах, раздутые. Другие были беспорядочно сложены в кузовах военных грузовиков, припаркованных посреди проспекта, накрытых грязным, плохо натянутым брезентом. Из черных сумок, многие из которых были порваны или плохо закрыты, открывались руки, ноги, а иногда даже лица. Рядом со старым правительственным зданием была импровизированная площадка, где тела укладывали в неглубокие могилы, выкопанные наспех. Экскаватор все еще стоял рядом с кучей трупов, покрытых известью. На сломанной стене, покрытой рваными плакатами, все еще висела выцветшая реклама Национального автономного университета Мексики. Выцветшие чернила гласили:

"СРОЧНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — КРАСНЫЙ ГРИПП ЧРЕЗВЫЧАЙНО СМЕРТЕЛЬЕН. УРОВЕНЬ ГЕНЕТИЧЕСКОЙ СОВМЕСТИМОСТИ: 80,1%. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЛНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ. ПРАВИТЕЛЬСТВО МЕКСИКАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА СКРЫВАЕТ ДАННЫЕ. ВОЗ И ООН ЯВЛЯЮТСЯ СОУчастниками. НЕ ДОВЕРЯЙТЕ ОФИЦИАЛЬНЫМ ТРАНСЛЯЦИЯМ".

Я прикрыл нос, когда мы миновали ряд трупов. Запах был сильнее. Мухи жужжали вверх и вниз; один приблизился к моему глазу, и я отмахнулся от него.

Столица Мексики теперь превратилась в кладбище под открытым небом.

Повсюду были трупы.

С декабря мы не видели в небе ни одного самолета. Ни признаков жизни, ни новостей, ничего. Мы пытались настроить коротковолновые радиоприемники на прием любого сигнала, но безуспешно. Сантьяго провел почти всю ночь со своим старым радиоприемником на батарейках, пытаясь что-нибудь найти.

— Ты любишь пиво, Мария? — спросил я, пытаясь нарушить тишину.

«Я не пью».

— Тогда больше для меня.

Я пожал плечами и сделал глоток.

До красного гриппа я бы никогда не прикоснулся к чему-то подобному. Мои привычки были другими. Моя жизнь была другой.

Я был богат. Не просто богатый — очень богатый. Моя семья владела несколькими компаниями. Эти стеклянные башни в центре города с названием компании моего отца «Марстон и партнеры»? Некоторые из них были нашими. На наших предприятиях работали тысячи людей, и даже в таком молодом возрасте я уже был одним из самых богатых людей в стране. У нас были особняки, роскошные автомобили, частные самолеты. Мое имя всегда было в светских колонках как «многообещающий молодой наследник». Моя мама говорила, что мир — это дар Божий. Глубоко религиозная женщина, фанатичная до глубины души. Она верила, что у всего есть цель, божественный порядок. А сейчас? Теперь мне интересно, поверит ли она еще в это. Ведь именно в день рождения Христа наступил конец света.

Я хорошо помню 25-е число. Я спустился к входу в здание. Охранник исчез. Ни в кабинке, ни на мониторах. Я прошел по коридорам здания и постучал в двери нескольких соседей. Никто не ответил. Я вышел наружу. Улица была совершенно пуста. Ни души. Машины уехали с широко открытыми дверями. Детская коляска, брошенная на тротуаре. Сумки с покупками валялись на земле, как будто кто-то все бросил и в спешке убежал. Запах был странный — не то чтобы гнилой, а металлический, сухой, как кровь, выставленная на солнце.

Я пошел на главный проспект. Никаких транспортных средств. Никаких признаков жизни. Вокруг летают только бумаги, красные мигающие таблички с общими предупреждениями о карантине. Я увидел там первые тела. Внутри автомобилей, рухнувших на лестницу метро, ​​скопившихся перед разграбленной аптекой. Весь бледный, неподвижный. У некоторых все еще были маски, закрывающие половину лица. Я закричал. Позвал на помощь. Для кого угодно. Я гулял часами, а может, и целый день. Горло горело, ноги болели. Небо имело болезненный серо-зеленый оттенок, а ветер казался холоднее, чем следовало бы. К концу дня я вернулся домой. Один. Я запер все двери и окна. Зажженные свечи.

25 декабря стал последним днем человечества. В ноябре на планете проживало восемь миллиардов человек. 25 декабря я мог пересчитать по пальцам людей, которых я все еще видел дышащими. Какая жестокая ирония, да? Иисус родился, чтобы спасти мир, и в Свой день рождения Он решил уничтожить его. Конечно, я знаю, что религия или что-то в этом роде не имеет к этому никакого отношения. Это просто… произошло. Это могло быть что угодно: инопланетный вирус, биологическое оружие.

Деньги никогда не были проблемой. Если я чего-то хотел, я это имел. Дорогая одежда? Я купил их. Поездки? Я пошел куда хотел. Я был в Токио, Париже, Лондоне — местах, которые многие только мечтают увидеть. У меня были переживания, которые были прямо из фильма.

Но сейчас… сейчас деньги абсолютно ничего не значат. Недостаточно даже разжечь пожар или подтереть задницу.

«Почему ты носишь с собой этот АК-47?» – спросил я Матиаса, пытаясь избавиться от этих мыслей. Ему не пришлось долго думать, чтобы ответить.

— На случай, если мы с кем-нибудь столкнемся.

Я тихо рассмеялся. Это был горький смех.

"Кто-то? Я думаю, это очень маловероятно."

Матиас серьезно посмотрел на меня.

"Я не думаю, что это невозможно. Мы нашли Терезу и Марию, не так ли?"

Я не хотела спорить, но в глубине души я уже не верила.

«Это возможно… но маловероятно».

Мы продолжали идти. Мы покинули пустые улицы и двинулись вглубь страны. Мы были в старой машине «Опала» 71-го года выпуска, модели 80-х. Когда мы покинули город, запах уменьшился. Я увидел, что главные дороги были забиты людьми, которые пытались бежать в горы, когда ситуация действительно ухудшилась. Я увидел маленькую девочку, лежащую на тротуаре справа и держащую в руках маленького плюшевого мишку. На ее лице все еще была слизь и кровь вокруг маленького носа. Ее светлые волосы были раскиданы по земле, окруженные мухами.

«Она была похожа на мою дочь…» — сказала Тереза, нарушая молчание.

Тереза говорила мало, только в очень редких случаях.

Мария обняла и утешила ее.

Матиас вел «Опалу».

«Попробуй найти станцию», — попросил он.

Я схватил рацию и вставил батарейки.

Я повернул ручку. Проходила только статика.

Я возился с ним почти 20 минут, пока что-то не услышал.

— Ни в коем случае… — удивился Матиас.

У всех расширились глаза. Даже Матиас в глубине души потерял надежду что-либо услышать. "Друзья, у нас есть лагерь беженцев недалеко от Пуэблы. У нас есть еда, припасы, врачи... повторяю место..."

Он дал координаты возле Пуэблы.

«Черт возьми… оно прямо здесь… может быть, мы даже сможем добраться туда к завтрашнему дню», — пробормотал я с проблеском надежды.

Машина вильнула между трупами, разбросанными по дороге. Иногда мы попадаем в несколько. Звук костей, хрустнувших о бампер, заставил нас содрогнуться. Мы закрыли окна, чтобы попытаться заглушить запах смерти.

Наступила ночь.

Мы спали внутри машины. Холод окутал нас, как мокрое одеяло. Я спал свернувшись калачиком с Марией. Матиас и Тереза ​​обнялись на переднем сиденье. Терезе снились кошмары, и она выкрикивала имена своих детей посреди ночи. Мария бормотала во сне бессвязные фразы.

Мне, наоборот, не снилось. Я как будто потерял сознание… а потом снова проснулся, как во время операции: под наркозом.

Мы продолжили путь в Пуэблу. По дороге перевернувшийся грузовик перекрыл часть маршрута. Нам удалось пройти его с трудом. Подойдя к городу, мы увидели, что часть севера словно горит.

Двигатель «Опалы» тихо заурчал. Шины. Хрустя сухими ветвями, мы объезжали туши машин, упавшие деревья и искореженные столбы. На тротуарах за разбитыми витринами магазинов притаились выцветшие манекены. Нам сказали, что зона беженцев находится в соборе Пуэблы.

— Ты думаешь, это безопасно, Матиас?

"Я не прячусь. Когда ты войдешь, я спрячу оружие в соседнем магазине".

«Как вы думаете, там будет много трупов?»

«Почему?»

«Во время великой пандемии «черной смерти» большинство людей бежали в церкви… и в конечном итоге умерли там».

«Я уверена, что они уже очистили тела», — сказала Мария, положив руку на талию. Ножи мы оставили себе. Матиас был параноиком. «Мне это не нужно… лучше перестраховаться, чем потом сожалеть».

Мы вошли через дверь. Ветер был немного холодный, завывал. Волосы Марии развевались в воздухе. Мы открыли дверь. Прошел мимо стульев — одни были пусты, другие… с трупами. Оказавшись там, запах металла был сильным. Я схватил тряпку — казалось, она была испачкана запекшейся кровью несколько дней назад. Я раскрыла ткань… и меня чуть не вырвало.

Это был плод. Неправильно сформирован.

Резкая боль ударила в голову. Все потемнело.

Когда я проснулся, я увидел мужчину. Еще один, более короткий. И женщина посередине.

Я почувствовал острую боль — казалось, она исходила из-под ноги. Кажется, они что-то ели.

Мужчина жевал… и женщина тоже.

Мужчина невысокого роста, лысый, сильно кусал.

Другой начал говорить что-то бессвязное. Мне удалось прийти в сознание. Именно тогда я увидел на решетке… массивную ногу.

Именно тогда я узнал татуировку, которую сделал много лет назад: дракон на ноге. Я посмотрел вниз.

Моя нога исчезла.

Боль была мучительной.

Я видел Марию… и Терезу. Привязан к одному из стульев.

Запах был невыносимым — горелая плоть, запекшаяся кровь, дым, смешанный с едким зловонием человеческой кожи, поджаренной на углях.

Мужчина повыше рвал куски зубами, как хищное животное, его глаза остекленели и светились болезненным удовольствием. Каждое жевание издавало влажный, отталкивающий звук, как будто он что-то перемалывал.

Женщина жирными пальцами облизывала их между укусами. Из уголка ее рта капала струйка жира, смешиваясь с кровью, все еще сочившейся из редкого мяса. Она издала негромкие кряки удовлетворения, словно наслаждаясь изысканным блюдом.

Я видел кусочки с татуировками. Лысый, невысокий мужчина, ржавым ножом вырезал полоски мышц из бедра, медленно поджаривавшиеся на гриле.

Потрескивание мяса смешалось с треском огня. Кусок упал с камина, и он поднял его прямо с пола, сдувая с себя пепел и грязь, прежде чем съесть.

Я начал плакать.

«Смотри… Спящая Красавица проснулась». Теперь говорил тот же голос из радио.

«Ублюдки!»

"Что это за херня? Почему ты это делаешь?"

«Послушай… ничего личного.

Мы просто голодны.

Очень голоден.

«Хочешь кусочек?»

Он подошел с куском моей ноги и протянул мне его, чтобы я мог съесть.

Он засунул кусок мне в рот.

В итоге меня вырвало.

«Ах… какой чертов беспорядок».

Лысый парень крепко держал мое лицо.

"Не убивайте его. Мы должны сохранить ему жизнь... иначе мясо испортится".

«Девочки у нас есть».

«Они для чего-то другого».

Такова была сделка:

Мы убиваем людей... и едим их.

Коротышка возразил:

«Ладно… сегодня твой счастливый день, свинья».

Он сказал это, глядя прямо на меня.

В этот момент я вспомнил Сантьяго. Он прятался в местном продуктовом магазине… наверняка уже устраивал засаду этим ублюдкам.

Рядом со мной плакала девочка… ела плод.

Позывы к рвоте вернулись, но я сдержал их.

Меня не собиралось снова рвать.

Высокий мужчина с редеющими волосами посмотрел на девушку — рыжую, полную веснушек. Затем он повернулся ко мне и сказал:

«Знаешь… медведи, когда они очень голодны, убивают своих детенышей, чтобы выжить».

Он сказал это так естественно, почти вежливо. Как будто он был на собеседовании.

Он указал на что-то позади меня — небольшую черную сумку.

«Мои дети там».

«Вы больные ублюдки!» - крикнул я.

«Послушай, приятель… если ты будешь вести себя хорошо, я позволю тебе посмотреть, пока я развлекаюсь с твоими друзьями».

Волна ненависти пронзила мой позвоночник.

Это самодовольное лицо.

Эта улыбка до ушей.

Он был похож на какого-то телеведущего… смеялся… и смеялся…

В этот момент прозвучал выстрел.

Голова женщины взорвалась, как воздушный шар с кровью.

Сразу после этого череп мужчины разбился.

Кровь брызнула мне в глаза — горячая, сильная.

Сантьяго прибыл.

Он развязал нас.

Посмотрел на свою ногу.

Он знал, что это будет проблемой.

— Похоже… я причинил тебе неприятности, — пробормотал я.

Мы вышли из собора.

Моя нога пульсировала, красная.

И мы пошли… не оглядываясь.

Мы шли бесцельно.

Никто не сказал ни слова.

Мария с беспокойством смотрела на мою ногу.

«Нам нужно найти лекарство… антибиотики».

Сантьяго ответил:

"Эта штука может быть опасной. Если не знать, как ею правильно пользоваться, это может еще больше ухудшить его положение. На войне я видел, как парень потерял ногу... принял неправильные антибиотики и в итоге умер. Лучше сначала выпить, вылечить инфекцию".

Мы остановили машину. Все вышли.

Сантьяго схватил алкоголь, который он спрятал за сиденьем машины.

Не долго думая, он вылил жидкость мне на ногу.

Холод обжигал, как огонь.

Боль была жгучая.

Я потерял сознание.

Когда я проснулся, у меня была новая повязка.

Мы остановились у реки.

«Мы останемся там», — сказали они.

Все пошли.

Я остался в машине.

Когда я вышел, я попытался идти.

Я все еще голодал.

С каждым шагом мне казалось, что из меня вырывают душу.

Я смотрел, как разговаривают Мария и Сантьяго.

Машина стояла у реки.

Я лег на землю.

Если бы я не поел в ближайшее время, я бы точно умер через несколько дней.

Мне в голову пришла мысль:

«Может быть… это было бы не так уж и плохо».

Ты о многом думаешь, когда собираешься умереть. Я не могу объяснить почему, я просто знаю, что это не выходит у меня из головы. Думая сейчас о смерти… У Сантьяго есть пистолет, «Маг-нум». Я планирую взять его сегодня вечером. Это будет быстро, точно, почти хирургически.

И вот как это произошло. Пишу сюда — может быть, к концу зимы мы все умрем, то ли от голода, то ли от чего-то еще. Теперь, с этой ногой, я знаю, что у меня осталось мало времени. Я чувствую себя почти мертвым. Нога болит, пульсирует... Думаю, это первые признаки столбняка. Я заметил, что оно выглядит темным, но остальным ничего не сказал. Моя голова горит. Я хочу оставить это записанным на случай, если кто-нибудь в будущем найдет это и узнает, что случилось с нами — и с миром. Но я в этом сомневаюсь. Людей осталось так мало.

Фото: Л.С. Бенвенист.

Амазонка

Обратите внимание, что автор этой Creepypasta НЕ дает разрешения на ее воспроизведение в любой форме.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

3
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3