Мировые страшилки Перевод

Специальный синий свет

Как и многие пары, нам тоже нравилось участвовать в ночных развлечениях и приключениях «колдовского часа» (так мы с ней их называли). Простые небольшие прогулки, совершаемые вместе глубокой ночью. Этот дополнительный элемент опасности одновременно очаровывает и пугает. Все ваши чувства обострены; вы можете почувствовать усиливающуюся романтику, пылающую между вашими двумя душами. Мы с ней всегда чередовали ходы, выбирая, где происходят эти выходки. Сегодня была ее ночь. После недолгих раздумий она выбрала ближайший парк. Довольно жутко, не так ли? Никогда не пробовал? Прогулка по этим якобы веселым и дружелюбным местам после наступления темноты, где можно держать только горячую влажную руку и дать волю своему воображению.

Теплый летний воздух пронесся сквозь деревья, когда мы вошли в парк по одной из многочисленных тропинок. Вокруг нас можно было услышать шелест листьев, за которым последовало усиление хватки моей девушки на моих пальцах – и именно так я понял, что это началось.

Я притянул ее ближе и поцеловал в щеку, когда мы ступили на тротуар. — Мы уже немного напуганы, да? Я засмеялся.

"Нет! Заткнись!" она хихикнула и на мгновение отклонилась от меня. Хотя я быстро почувствовал, как она снова притянула меня к себе, когда ветер завыл свою леденящую душу песню.

— Конечно, конечно, любимая, — сказал я, и мы пошли дальше.

Этот конкретный парк, красивый и приятный днем, после захода солнца казался почти лабиринтом. Десятки троп зигзагообразно извивались и кружили по пешеходным дорожкам. Большинство из них были окружены высокими живыми изгородями, кустами или другим кустарником. Деревья из соседнего леса неизменно пробирались по лужайкам. Их редкие конечности висели низко в воздухе, словно костлявые пальцы, тянущиеся в ночь в поисках ничего не подозревающих жертв. Какими бы богато и украшенными ни казались эти проходы, у вас навсегда осталось отчетливое ощущение, что вы можете заблудиться на любом повороте. Несколько рассеянных огней освещали дорожки каждый раз, когда новый маршрут отходил в другом направлении. Пройдя дальше, в центре парка оказался большой искусственный пруд. Различные мосты разного размера соединялись и соединялись над водой в нескольких местах по всему ее пространству. Ни на одном из них не было никаких огней по всей длине (за исключением одного на входе с каждой стороны). Слышен был только шум текущей воды из близлежащей реки, а сам пруд оставался тихим и тихим.

Я вел ее по многочисленным тропам, поворачивая туда и поворачивая сюда. Безлунное небо, покидающее лес, устрашающе почернело (особенно неосвещенные места вокруг нас, куда бы вы ни смотрели, вы не могли видеть дальше тропы дальше десяти футов). С каждым тряской куста или треском ветки моя девушка держала меня чуть крепче. Каждый незнакомый шум вызывал в ней дрожь страха. Мне это показалось милым, и я с нетерпением ждал этих небольших изменений давления в ее теле. Теперь пришло мое время нанести удар. Я задал вопрос, который может задать только дурак.

— Осмелишься ли я уйти в темноту?

— Что? — ответила она с некоторым колебанием.

«Ты тоже можешь прийти, если боишься ждать здесь», — усмехнулся я.

«Нет, это глупо», — последовал ответ.

"Конечно, что бы ты ни говорил, кричащий живот! Думаю, я займусь ими прямо сейчас. Что ты думаешь об этом..."

И когда я почти вырвался из ее кончиков пальцев, она сжала их еще раз довольно сурово. "Что это такое!" она ахнула. Я полагал, что это еще одна из ее известных уловок. Иногда, когда девочка немного пугается, она склонна издавать звуки и шумы, чтобы не участвовать в каких-либо потенциально жутких действиях.

— Конечно… — сказал я недоверчиво. Но ее хватка стала крепче, поэтому я оглянулся.

«Нет, я серьезно», — продолжила она, когда я услышал, как ее ноги слегка подпрыгивают вверх и вниз. «Вон туда».

Я проследил глазами направление, куда указывал ее палец. А потом я увидел это… Конечно же, вот оно. Где-то вдалеке тусклый синий свет. Лишь по счастливой случайности мы смогли увидеть это издалека. Зигзагообразные тропы обычно не позволяют вам смотреть очень далеко вперед или назад, но по какой-то причине это место позволило нам это сделать.

«Хм, я не уверен, что это такое», — сказал я, говоря правду. Я не придал этому особого значения и предложил пойти по другой тропе направо. Я подумал, что нет смысла искать неприятности. Она тяжело вздохнула — рада, что я все еще защищаю ее или что-то в этом роде. Мы тащились по поворотам, как влюбленные неразлучники, хотя и несколько напуганные при этом неразлучники. Время от времени я целовал ее в губы или игриво шлепал по попе. Все, что угодно, чтобы облегчить беспокойство, которое несет с собой ночь. Однако по скованности ее движений я знал, что в ее сердце все еще таится тревога. И, возможно, это справедливо. Мои детские попытки облегчить ситуацию не имели никакого эффекта.

«Что это?» — спросила она внезапно, потянув меня за руку с достаточной силой, чтобы мы не замерзли.

«Где?» — спросил я, крутя головой во всех направлениях. Это как женщина поднять переполох из-за чего-то и не сказать, куда смотреть.

«Там!» — ответила она, нервно сжимая мою ладонь.

Будучи мужчиной в этих отношениях, я чувствовал необходимость оставаться смелым (или, по крайней мере, производить впечатление такого поведения). Она указала направо от меня на соединительную тропу. Я оглянулся. Неприятная болезнь пробралась в нижнюю часть живота. Там, в темноте, я снова увидел тот же тусклый синий свет – только на этот раз немного ближе, чем раньше. Стою недалеко впереди и смотрю на нас сверху вниз, как дикое животное, готовое напасть. Будь крутым, подумал я. Будь крутым. Не предполагайте худшего.

"Наверное, город установил новый фонарный столб. Ты же знаешь, как они любят ухаживать за парками", - сказал я ей с глупой ухмылкой. Она, казалось, не почувствовала ни малейшего облегчения. Ее глаза оставались прикованными к свету, пока она тянула меня в любом направлении, которое могло отдалить нас от призрака.

«Я не помню, чтобы видела что-нибудь из этого… Я думаю, что оно тоже движется…» — ее голос затих.

И если быть совершенно честным здесь, между нами, опасение в ее голосе вызвало во мне первые ощущения страха. Независимо от того, какой фронт храбрости я проецировал, она быстро растворилась во тьме с ее единственным произнесением.

"Давай, - сказал я, - пойдем сюда. Не волнуйся".

Мы медленно и уверенно шли по новой тропе. Мы надеялись, что тот уведет нас от того, что контролирует вредоносный синий свет. Когда мы шли, по мере того как шли секунды, мы вскоре почувствовали чье-то присутствие за нашими шагами. Туманный свет бросал угрожающее сияние на стволы деревьев рядом с нами. Это могло быть только что-то… Знакомый, тревожный синий свет. Он завернул за угол, который мы только что взяли. Там он и остался, примерно на уровне плеч, глядя прямо на нас. Неподвижный и непоколебимый.

«Сделай что-нибудь, — заныла моя девушка, — я сейчас чертовски волнуюсь».

Она меня душила. Я не мог думать под таким давлением. Рукой я попытался оторвать ее от своего тела, давая себе немного передышки. Адреналин пробежал по моим конечностям. Там я стоял, быстро поддавшись туннельному зрению, полностью сосредоточившись на угрозе передо мной.

— Сохраняй спокойствие, — прошептал я ей. "Все будет хорошо. Наверное, это просто бродяга с новым фонариком".

Я сделал шаг к свету. "Привет?" Я услышал свой голос.

Нет ответа. Точно так же. В любом случае мне не нужен какой-то пьяный, который пристает ко мне в полночь посреди общественного парка. «Давай», — еще раз сказал я своей девушке, прежде чем довольно поспешно подтолкнуть ее. Она согласилась слишком охотно. Периодически я ловил себя на том, что смотрю назад в поисках признаков синего света. Хорошо… к счастью, нигде не видно. И все же временами я мог поклясться, что тусклая голубая дымка едва видна на земле. Мельчайшее подобие его преследующего луча.

— Как ты думаешь, что это было? — наконец спросила она меня, очевидно, чувствуя себя в достаточной безопасности, чтобы говорить.

«Я действительно понятия не имею…» и вот оно… Впереди, впереди. Тусклый синий свет. Я услышал ужасный, охваченный ужасом вопль, вырвавшийся из ее разинутого рта, но из-за моей реакции туннельного зрения, подпитываемой адреналином, я едва уловил этот шум. В ужасе. Именно так я бы описал себя в этот момент. Действительно в ужасе. Не смешно, ха-ха тоже в ужасе. Поистине ужасающий ужас. Я застыл, наблюдая, как свет движется к нам медленной, томной походкой. Неторопливый и равнодушный – тем более пугающий. Смотрим и ждем. Дразнит и насмехается. Я больше не мог выносить этого зрелища. Нужно было что-то сделать. Мы просто не можем ждать. Примите меры!

Я попытался проглотить всю слюну, которая была у меня во рту (что-то, чтобы успокоить нервы), но ее не было. Господи… Я крикнул первое, что пришло на ум (возможно, я провел слишком много лет, выполняя черновую работу по обслуживанию клиентов, чтобы это когда-либо звучало устрашающе): «Могу ли я вам чем-нибудь помочь?»

Никакого ответа.

Страх охватил нас двоих. Она держала меня за руку крепче, чем когда-либо. Крепче, чем мне хотелось. Ее пальцы впились в мою кожу, как стальная проволока, обматывающая старый деревянный столб забора.

— Тебе что-нибудь нужно? — спросил я еще раз, используя тот жесткий и уверенный голос, на который был способен. Наверное, я говорил как человек, умоляющий сохранить свою жизнь. И, возможно, я был. И снова ответа не последовало. Мне отчаянно хотелось услышать что-нибудь, хоть что-нибудь. Нарушьте тишину! Дай мне ответ! Тусклый, но непреклонный синий свет падал прямо на нас. Его держали так, что ни она, ни я не могли видеть существо, поднимающее его в нашу сторону. Затем я услышал это… более тревожное, чем я мог себе представить.

Нет, это был не какой-то голос. Нет звуковой формы связи. Но что-то гораздо хуже и ужасающее. Звук глубокого, расслабленного дыхания через умеренно забитые ноздри (или через рот). Я услышал едва заметное хрипение, доносившееся откуда-то из-за света. Моя девушка положила голову мне на грудь и прошептала мне на ухо: «О боже… что мы можем…» она так и не закончила, но я знал вопрос. Знаете, я никогда не называл себя храбрым человеком. В моем послужном списке нет никаких подвигов. Вы нигде не найдете меня в списке героев.

Я прижался губами к ее уху и, ни на мгновение не отводя взгляда от света, произнес единственные слова, которые мог: «…беги!»

И с этим мы поехали. Наши ноги отступают, бегут, хромают — ведя нас любым возможным путем к первой обнаруженной зоне безопасности. Мы инстинктивно бросились к свету впереди в конце нашей нынешней дороги. Задевая и натыкаясь на живую изгородь, мы карабкались вперед. Конечно, мы были бы в гораздо большей безопасности под этим защитным светом ночи. Должно быть, она оглянулась через плечо, потому что я услышал, как она сказала: «Черт, оно все еще идет!» Я не мог заставить себя взглянуть. Думаю, если бы я увидел в тот момент голубое сияние, я бы упал ничком, застыв от испуга. Мы бежали под первым лучом света… и не удосужились сбросить скорость. В парке не будет безопасности. Мы это знали. Фонарный столб или нет фонарного столба, нам пришлось выбраться. Именно в этот момент я снова услышал странный звук, только на этот раз гораздо громче и резче. Эта забитая ноздря с хрипом тянулась за нами в дьявольской погоне. Теперь я действительно не мог оглянуться назад!

Мы забрались на ближайший мост. Случайный случайный поступок. То ли какое-то благословение ночи, то ли проклятое деяние дьявола, я не знал, что именно. Застрял на этом узком проходе, за ним охотится какой-то демон тьмы. Топот наших ног мгновенно заглушается деревянной поверхностью. И тогда я увидел это. Не менее чем в двадцати футах от нас. Развилка дорог под старым тусклым фонарным столбом. Это должно быть самое дрянное место в парке, не так ли? В наш трудный момент он может предоставить только самого слабого из защитников. Я сжал руку своей девушки так крепко, как только мог, готовясь сделать следующий поворот направо и выбраться из этого проклятого кошмара. Хрип и хрип! Это отвратительное хрипение! Боковым зрением я заметил проблески синего света, отражающегося в воде, быстро набирающей скорость. Здесь я, как ни странно, заметил, что он не покачивался взад и вперед, за исключением пары-тройки незначительных движений. Нет, вместо этого он, казалось, был прикреплен к чему-то или удерживался нечеловечески устойчивой рукой (особенно учитывая нашу поспешную скорость).

Наступила очередь! Я не пропустил ни шагу. Я рванул вправо… и через мгновение я испытал самое безнадежное чувство, которое я когда-либо испытывал за всю свою жизнь. Потому что в течение доли секунды, когда я принял решение повернуть направо, моя девушка решила повернуть налево. Ее рука вырвалась из моей. Я услышал стон ужаса, вырвавшийся из ее горла, когда она осознала это. Что-то, что я никогда не смогу забыть. Отвратительное бульканье о помощи. Лучшее, что она могла собрать.

Я хотел бы вам сказать, что я остановился, что я повернул назад и побежал за ней; что я преследовал свою девушку, пока снова не почувствовал ее руку в своей. Но я не… Я продолжал бежать, оглядываясь назад только один раз в явной эгоистичной панике – чтобы заметить, что зловещий синий свет отклонился по той же самой дороге, по которой она пошла – когда звук ее шлепков по тротуару исчез в ночи, оставив мне слышать только стук моего сердца и задыхаясь от воздуха.

Кредит - Специальное предложение Blue Light

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2