Мировые страшилки Перевод

Проселочные дороги

Святое дерьмо.

Я больше не доверяю дорогам. К черту вождение. Я снимаю отель.

Мое сердце колотится, но вот почему:

Пару дней назад я ехал по длинной короткой дороге в Джорджии обратно к себе домой. Я возвращался после встречи с членами моей семьи в Теннесси. Когда я возвращался, мне не хотелось ехать по шоссе, потому что я полагал, что в праздники Дня благодарения движение обычно плохое, поэтому я ввел в свой GPS «кратчайший маршрут».

Кажется, мой GPS всегда способен провести меня через каждое гребаное гетто, которое появляется на моем пути. Я видел это так: если я не остановлюсь и это приведет меня домой быстрее, мне будет все равно.

Что-то во всей поездке было просто странным. Воздух находился в другом положении, чем обычно. Я не могу объяснить это чувство, но у меня просто была ноющая боль в глубине мозга, которая говорила мне, что должно произойти что-то странное и тревожное.

Я особо об этом не думал и просто отмахнулся. Лишь примерно через два часа я заметил что-то странное. Я ехал по двухполосной дороге, окруженной деревьями, и ни одного света, кроме тусклых, окисленных автомобильных фар.

Было около семи часов, начало темнеть, и я был единственной машиной на дороге. Ебать. Я решил, что до дома осталось всего полтора часа, и продолжил путь.

— Через пять миль поверните налево на Кантри-авеню.

Мой GPS разбудил меня. Я вел машину только подсознательно. Трудно сосредоточиться, когда ты единственная машина на дороге.

Я повернул налево, и то, что я увидел, поразило меня.

На обочине дороги стояла работающая на холостом ходу «Тойота Камри» с включенными фарами и открытыми дверями. Два человека лежали неподвижно; высокий ребенок в плече и женщина средних лет на дороге.

Я просто сидел в своей машине. Я понятия не имел, что происходит, но крови не было. Машина вообще не пострадала. Выглядело так, будто они почти припарковали машину, вышли и сами легли на дорогу. Будучи неуклюжим подростком, я чувствовал, что помогать, вероятно, не в моих интересах, и что, если я просто позвоню в полицию, я смогу позволить им справиться с этим.

Я завел машину, проехал вокруг, снова припарковался, достал телефон и набрал 911. При первом звонке я посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, как ребенок и женщина встают и возвращаются в машину. Еще один человек также вышел из-за деревьев рядом с обочиной и пошел к машине.

Оператор службы 911 даже не успел ответить, как я повесил трубку, включил машину и врезался в пол. Я посмотрел на свой спидометр. Когда он приближался к отметкам сорок пять и пятьдесят, я проверил позади себя.

Фары.

Эти ублюдки меня догоняли. Быстрый. Я проверил газовый манометр. Наполовину полный.

Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.

Я держал педаль газа нажатой. Я набирал сто десять очков, а они все еще были прямо у меня на заднице. Я ездил по множеству случайных дорог, полностью игнорируя GPS.

Сто двадцать. Я все еще пытался найти форму цивилизации. Школа. Офисное здание. Дом. Что-нибудь. Сто тридцать. Они все еще были прямо у меня на заднице и отражали каждое мое движение к площадке-ти.

В моей машине встроен ограничитель, который срабатывает на отметке сто тридцать три, так что я остался на ста тридцати, хотя «Камри» практически сидела у меня на задних сиденьях.

Дорога была буквально прямой, без каких-либо поворотов. Я полагал, что никогда не потеряю их с такой скоростью, и я быстро терял топливо. Задумав что-нибудь, я сделал единственное, что пришло мне в голову.

Я поздно свернул на встречную полосу и мгновенно нажал на тормоза, включил аварийный тормоз и понесся вправо, фактически совершая разворот. Я отпустил электронный тормоз, нажал на газ и не останавливался, пока не убедился, что нахожусь как минимум в десяти милях от них. Я свернул на пару разных дорог, чтобы они больше меня не нашли, припарковал машину и набрал в GPS «I-75».

Тридцать миль на четверти бака. Большой. Просто чертовски здорово. Вместо этого я попытался найти ближайшую заправочную станцию. Один был примерно в 5 милях отсюда. Чувство облегчения было величайшим чувством, которое я когда-либо испытывал. Ощущение было настолько хорошим, что я почти кончил. Всю дорогу до заправки я проехал около двадцати пяти.

После того, как моя машина была заправлена, я пошел заплатить, но не решился оставить машину. Не в этой засранной лесной яме. После пары минут серьезных дебатов я сдался и вошел.

Кассир: Вечер. Я: Как дела? С: Просто хорошо. Хотите заправиться, мистер? М: О, да, сэр. Э-э, насос номер 3. К: Хорошо, это будет около 43,25 доллара. Вы выглядите белым, как привидение, мистер. Да, хорошо? М: Хм, не совсем так. Ч: Что происходит? М: Какие-то сумасшедшие ублюдки преследовали меня тридцать миль! Он сделал паузу. К: Они же случайно не водили Камри, не так ли? М: Откуда ты это знаешь...?

Он указал на улицу. Мое сердце упало.

Вот они. Вот они, черт возьми, были. Они сидели в своей машине у заправки рядом со мной. Смотрит на меня. Вот только они не были людьми.

Это были силуэты с желтыми пронзительными глазами. Их глаза выглядели как светодиоды, в отличие от силуэтов тел. Они ничего не говорили, просто смотрели на меня. Я вышел и медленно пошел к своей машине. Я был в ужасе, но их глаза не следили за мной. Они просто тупо смотрели на заправочную станцию.

Я сел в машину и уехал оттуда. Они не последовали за мной. Остаток ночи я ехал по шоссе.

Около десяти часов я подъехал к дому. Той ночью мне было трудно заснуть, и не без причины. Проснувшись утром, я вышел на улицу и взял газету. Заголовок чуть не заставил меня облажаться.

«Таинственный пожар на заправочной станции унес жизни четырех человек»

Это была та самая заправка, на которой я был.

Я посчитал свои благословения и весь день просидел дома. Позже я вошел в Facebook, чтобы увидеть обновление статуса от той же тети, которую я только что посетил на днях, в которой говорилось: "Это странно, я не ждал компании. Кто-нибудь знает, кто водит Camry?"

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7