Мировые страшилки Перевод

Круизный корабль

«Круизный лайнер» — это страшная история о человеке, который заказывает отпуск на море, но вскоре начинает подозревать, что в его каюте обитают привидения. Он основан на старой истории о привидениях Ф. Мэрион Кроуфорд под названием «Верхний причал».

Несколько лет назад я забронировал отпуск на круизном лайнере. Я остановился в каюте 105. В каждой каюте была двухъярусная кровать, поэтому мне пришлось делить каюту с другим человеком. Я никогда не встречал своего соседа по комнате, но видел его чемодан, стоявший рядом со шкафом.

Каюта была довольно маленькой, но кровать была удобной. Единственное, на что я мог жаловаться, это ужасный запах сырости, висевший в воздухе. В ту ночь, когда мы отплыли, я устал, поэтому рано лег спать и выбрал нижнюю койку.

Посреди ночи меня внезапно разбудил громкий шум. Я услышал стон, доносившийся с койки надо мной, и предположил, что мой сосед по комнате, должно быть, вошел в каюту, пока я спал. В темноте я ничего не видел.

Я услышал, как он открывает дверь, а затем услышал его шаги, бегущие по коридору. Он оставил дверь открытой за собой, и она раскачивалась на петлях, пока корабль катился по волнам. Я встал, чтобы закрыть ее, затем в темноте пробрался обратно к своей кровати и снова заснул.

Когда я проснулся утром, море было очень неспокойным, и круизный лайнер раскачивался взад и вперед на волнах. В комнате все еще стоял запах сырости, и было очень холодно. Иллюминатор был открыт, и мне пришлось встать, чтобы закрыть его. Шторы на верхней койке были закрыты, поэтому я предположил, что мой сосед по комнате еще спит.

Я оделся и поднялся на палубу. Когда я нашел одного из стюардов, я пожаловался на то, насколько холодно и сыро в моей каюте.

«В какой каюте вы остановились?» — спросил он.

«Каюта 105», — ответил я.

Как только я это сказал, лицо стюарда побледнело. Он заметно вздрогнул и уставился на меня.

«В чем дело?» — спросил я.

«О… эм… ничего», — ответил он. — Просто… Все, кто живет в этой хижине, жалуются на это… Что-то в этом не так… Ну, мне не положено об этом говорить. Они не хотят, чтобы мы пугали пассажиров».

«О чем ты говоришь?» — спросил я удивленно.

Стюард оглянулся через плечо и понизил голос. «Я не хочу терять работу, — прошептал он, — но я подумал, что ты должен знать. В последних трёх рейсах все люди, ночевавшие в 105-й каюте, прыгнули за борт…»

С этими словами стюард ушел. Я не был уверен, стоит ли воспринимать его всерьез.

Когда я завтракал, ко мне пришёл капитан.

— Ты видел своего соседа по комнате? — спросил он.

«Нет», — ответил я. «Почему?»

— Кажется, он исчез, — сказал капитан тихим голосом. «Мы боимся, что он мог прыгнуть за борт».

— Значит, он четвертый! - воскликнул я.

Когда он понял, что я знаю об остальных троих, капитан занервничал.

«Не говори об этом другим пассажирам», — мрачно сказал он. «Мы не хотим паники в наших руках».

Той ночью, вернувшись в свою каюту, я отдернул шторы на верхней койке. Там было пусто. Мне было не по себе от мысли, что человек, который там спал, вероятно, уже мертв. Я разделся и лег на кровать, чтобы немного поспать.

Посреди ночи меня разбудил шум. Было очень холодно. Иллюминатор снова был широко открыт и ударялся о стену. Я встал с кровати, чтобы закрыть иллюминатор, но в этот момент отчетливо услышал, как что-то движется позади меня на верхней койке.

Я обернулся, чтобы посмотреть, но было слишком темно, чтобы что-либо увидеть. Затем я услышал слабый стон, и кровь почти застыла в моих венах. Что-то там было.

Преодолев страх, я добежал до верхней койки, распахнул шторы и ощупал все внутри. К моему ужасу, мои руки почувствовали там что-то… что-то влажное и ледяное… что-то ужасно пахнущее гниющими водорослями.

Внезапно эта штука прыгнула на меня. Это было похоже на липкую массу ила, тяжелую и влажную, но невероятно прочную. Я упал назад, и в одно мгновение дверь открылась, и существо вылетело. Я бросился за ним, но коридор был тускло освещен, и я ничего там не увидел.

Я был очень напуган, поэтому вернулся в свою каюту и включил свет. Верхняя койка была полностью залита морской водой, и все вокруг воняло гниющими водорослями. Я слишком нервничал, чтобы снова заснуть, поэтому поднялся на палубу, чтобы подышать свежим воздухом и прочистить голову.

Капитан был там, и я пытался рассказать ему о событиях ночи.

«Я никогда в жизни не был так напуган», — сказал я. «Я думаю, что в моей каюте обитают привидения».

— Чепуха, — сказал капитан. «Просто чтобы доказать тебе это, завтра вечером я разделю с тобой хижину. Тогда посмотрим, что произойдет. Я уверен, что этому есть рациональное объяснение».

На следующую ночь капитан встретил меня возле моей каюты. Мы вошли, и он запер за нами дверь.

«Теперь ничто не может войти или выйти», — сказал он.

Мы обыскали хижину, чтобы убедиться, что она пуста. Затем капитан сел на стул перед дверью, а я сел на край нижней койки. Он достал бутылку виски и предложил мне выпить.

«Первый раз это произошло месяц назад», — сказал он. «Пассажир, который остановился в этом салоне, был психически больным. Он сбежал из сумасшедшего дома и купил билет на этот круизный лайнер. Возможно, он планировал покончить с собой. Кто знает, что происходит в головах этих сумасшедших? Среди ночи он выбросился за борт…»

В этот момент он остановился и посмотрел в иллюминатор. Я тоже смотрел на это. Засов, удерживающий ее закрытой, казалось, вращался очень медленно. Мы оба ахнули. Внезапно свет погас.

Круизный лайнер покатился по волнам, и иллюминатор распахнулся. Занавески на верхней койке раскачивались взад и вперед. Капитан вскочил на ноги с громким криком удивления. В темноте я увидел, как он с чем-то борется.

«На верхней койке что-то есть!» - кричал он.

Я протянул руку и попытался помочь ему, но мои пальцы сомкнулись вокруг чего-то ужасного… чего-то, что было невозможно выразить словами… чего-то, что воняло гниющими водорослями и затхлой морской водой.

Это была скользкая, скользкая ужасная штука… бледный, раздутый труп утопленника. Его мертвые белые глаза смотрели на меня из темноты, а на мертвом лице появилась ужасная гримаса.

Ужасное существо схватило меня за шею и начало душить меня. Оно было настолько сильным, что подавляло меня. Мне было трудно дышать. Я вскрикнула, и оно отпустило меня. Существо прыгнуло на меня и бросилось на капитана, и он с криком ужаса упал навзничь.

Существо на мгновение остановилось, ползая по нему, а затем исчезло в иллюминаторе.

Я помог капитану подняться на ноги, и мы оба, шатаясь, выбрались из каюты. Час спустя некоторые члены экипажа корабля прибивали доски над дверью каюты.

По сей день кабина заблокирована, и ни одному пассажиру больше не разрешили остаться там на ночь. Насколько я знаю, в Хижине 105 до сих пор обитает это ужасное мертвое существо.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2