Мировые страшилки Перевод

Не заходите в подвал

Знаешь, мама, я теперь помню, как все началось.

Это было сразу после переезда в новый дом. Сколько мне было лет? Четыре, может пять? Я был так молод. Такой невинный. Такой ничего не подозревающий.

Новый дом был прекрасен, мама. Помнишь, как я бегал из комнаты в комнату? Ты всегда так смеешься, когда вспоминаешь те времена. Мы были так счастливы. Все мы.

Дом был такой большой, намного больше старого дома. В этом доме было два этажа. На первом этаже располагалась гостиная и три спальни: Джуди, папы и твоя, а также моя спальня в конце коридора.

А помнишь, что я тебе говорил про подвал? Я всегда говорил тебе не ходить в подвал. Вы бы отмахнулись от этого. Отмахнись от моих страхов. Вы, наверное, вообще не помните, чтобы я вам говорил.

Но я помню. Я никогда не смогу забыть.

Все началось с того, что я несколько раз спускался вниз. Когда я спускался туда за чем-то, я видел, как все движется. Маленькие, черные вещи. В углах, на тумбе под телевизором, в коридоре, в прачечной — где угодно. Они то появлялись, то исчезали краем моего глаза. Это заставило бы меня броситься в полутемную комнату и помчаться наверх. Я помню, как однажды Джуди прокомментировала: «О, Келси снова напугана».

Я боялся этих существ, мама. Я был так напуган. Когда ты отправил меня одного во тьму, я опасался за свою жизнь. Я никогда не знал, что произойдет, когда я буду там. Дошло до того, что никогда никуда не ходил, не включив свет. Прежде чем войти в любую комнату, всегда включался выключатель, а затем пугающий рывок обратно наверх. Но я также не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что я боюсь. Я скрывал свой страх, как мог, мама. Так было до тех пор, пока видение не стало худшей частью.

Вскоре после того, как я начал их видеть, я начал их слышать. Говорит что-то тихим шепотом. Издеваешься надо мной. Хихикает. Перемещение предметов в подвале. Небольшой шум ничего не значил для вас и остальных членов семьи. Вы можете повернуться спиной к звукам. Вы закрыли глаза на неизвестность, живущую в вашем доме.

Я помню это один раз; ты нашел носовой платок, ожидающий тебя на твоей кровати. Ты отшутился. Вы все отсмеялись. Платок не принадлежал никому из нас и просто ждал тебя, почти как предупреждение. Но вы все поблагодарили существ за добрый подарок, сделав из этого насмешку и шутку. Мама, почему никто из тебя не послушал меня, когда я сказал тебе остановиться?

К тому времени, когда мне исполнилось восемь, голоса стали постоянным явлением в доме. Я мог слышать каждое их слово. Эти существа, которых я назвал Шепчущимися, говорили обо всем. Они говорили о том, что нового можно сделать, чтобы доставить неприятности, как мы их развлекли, как лучше всего навредить семье, живущей в их доме. Я научился у тебя оставлять эти вещи позади и игнорировать их.

Но это становилось все труднее и труднее. Помню, однажды ночью, лежа в постели, я услышал, как открылась дверь. Я не мог нормально спать, поэтому посреди ночи меня довольно часто вздрагивали от небольших шумов. Но Шепчущиеся никогда не перемещали предметы так небрежно. Они знали, что я проснулся, и знали, как меня напугать. Из кухни послышались громкие движения, и, чтобы спастись, я накинул одеяла на голову. Мне хотелось плакать о тебе, как о малыше, мама, но я не хотел причинять тебе вред.

Я услышал визг из кухни. Оно было достаточно мягким, чтобы никто больше от него не разбудился. Я знаю, мама, если ты когда-нибудь это прочитаешь, ты накричишь на меня за то, что я такая глупая, но мне нужно было посмотреть, что было на кухне. Я должен был знать, какое зло преследует мою семью.

Жаркой летней ночью в коридоре было жутко холодно. Уже включенный свет едва ли делал мой спуск на кухню менее пугающим. Мои ноги нарушали тишину, пока я изо всех сил старался проползти как можно тише. Я так боялась, что пот моего тела приклеил одежду к коже.

Мама, я не хочу тебя пугать описанием того, что было на кухне, но я расскажу тебе лучшее из того, что там было. Передо мной стояло маленькое существо ростом около 2 футов. Оно было черным как смоль и желтыми глазами-бусинками. Только так можно описать внешний вид существа, мама. Пахло смесью растительного масла и той брусчатки, которую кладут в трещины дорог. Он издавал такой звук, похожий на потрескивание огня и постоянный бормотающий шепот. Это существо заставило меня испугаться, мама. Это было воплощение страха. Это существо вонзило кол прямо в мою душу, заставляя меня мерзнуть и корчиться в настоящей темноте.

Пока я смотрел на это… существо, оно пристально посмотрело на меня и открыло рот, невидимый на первый взгляд. Его пасть была просто полной острых как бритва зубов, и он хихикал, когда я ахнул от чистого ужаса этой сцены. Как только оно открылось, рот существа закрылся, и оно перевело взгляд вправо. Я не заметил ее, мама. Я не заметил Дино.

Дино, наш бедный пес, лежит прямо в центре кухни, под столешницей. Большой мясной нож аккуратно расположился между двумя ее ребрами. Дино заскулил в последний раз, когда она сделала последний вздох и умерла мучительной смертью.

Я не знала, что делать тогда, мама. В то время я не мог контролировать свое тело. Я плакал. Нет, я кричала, а слезы текли из моих глаз. Я не знала, что еще делать, мама. Я ничего не мог с этим поделать.

Именно тогда я снова услышал их в коридоре. Дверь Джуди и твоя дверь были открыты. О Боже, мама. Я был так напуган. Недолго думая, я побежал в комнату Джуди.

Джуди была мертва, мама. Я нашел ее изуродованной, но знаю, что вам не нужны подробности о том, как была убита ваша дочь. Давайте просто согласимся, что у нее не было шансов.

У меня не было времени горевать. Мне нужно было проверить папу. Как ни странно, свет в твоей комнате был включен, поэтому мне не пришлось заходить слишком далеко внутрь, чтобы увидеть папу, лежащего на земле, растерянного и тревожного. Два ножа для масла были воткнуты ему в шею, мама. Я не знаю, как это было сделано.

Тебя не было в комнате. Вас там не было. Почему тебя не было в твоей комнате? Ты слышал, что это приближается, шаги? Ты правда думал, что лучшим ответом будет побег в подвал?

Я сразу понял, мама. Я знал, что ты был там внизу, пытаясь спастись от зла, которое было наверху. Я побежал вниз по лестнице, надеясь опередить вас среди Шепчущихся.

Я нашел тебя в гостиной, мам. Свет был выключен. Я нашел тебя перед телевизором. У тебя были раны на голове и ногах. Ты потерял так много крови. Когда ты увидел меня, ты закричал. Ты так громко кричал. Я не понял.

Но потом я их увидел. Шепчущиеся опередили меня. И они скандировали.

Убей ее. Убей ее. Мы должны убить ее. Мы должны убить ее. Убей ее. Убей ее.

Они скандировали меня, мама. Они говорили мне убить тебя. Они говорили мне, что ты должен умереть.

Тут я посмотрел на свои руки.

Они были в крови, мама. Кровь залила мою новую ночную рубашку. Кровь текла по моим рукам. Я держал нож. Нож из кухни.

Когда я снова поднял глаза, Шепчущихся уже не было, и остались только ты и я.

Я включил свет и улыбнулся. Ты снова закричала. Я продвинул тебя вперед, подняв нож в руке.

Я же говорил тебе никогда не заходить в подвал, мама. Почему ты меня не послушался?

Кредит: Роуз

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7