Мировые страшилки Перевод

Вниз по лестнице

Зима снова пришла, но эта зима отличалась от других. Этой зимой мои тетя и дядя решили отправиться на лыжную прогулку, оставив мне присматривать за своим домом. Вы могли бы ожидать, что я буду ворчать и стонать из-за дополнительной работы по ежедневному посещению дома родственника, но я сказал себе не делать этого, в конце концов, мне платили. Да, они решили заплатить мне кругленькую сумму только за то, чтобы я присматривал за их домом и уделял внимание самому дорогому для них имуществу. Что было для них так дорого, что требовало особой заботы? Их карнавальное снаряжение хранится в огромном подвале.

Видите ли, моим тете и дяде принадлежал огромный участок земли за домом, который они использовали для получения большей части своей годовой прибыли от каруселей, непревзойденных игр с бросанием колец и сахарной ваты. Когда наступила зима, аттракционы накрыли огромными брезентами, а небольшие запасы сложили в подвале. Некоторые игровые автоматы тоже пришлось привезти, потому что не хотели, чтобы они заржавели. Таким образом, все, что я считал развлечением, теперь хранилось в подвале, чтобы я мог с ним играть.

На следующий день после того, как мои тетя и дядя уехали на лыжную прогулку, я утром отправился к ним домой, чтобы отдать чек. Обычно первое место, куда я направлялся, был подвал. Когда я впервые посетил переполненную, но аккуратно организованную кладовую, если можно это так назвать, я заметил статую клоуна, расположенную прямо посередине лестницы, ведущей вниз. Это было довольно странное место для установки статуи клоуна, и, возможно, это был способ сказать людям, чтобы они не спускались в подвал. Но ко мне это правило явно не относилось. Поэтому я пробрался мимо статуи, стараясь не прикоснуться к ней, потому что, честно говоря, это меня немного напугало.

Пройдя мимо статуи клоуна, я провел целый день, играя во все аркадные игры с мешком монет, который нашел в одном из ящиков. Я ушел, напомнив себе, что нужно найти ключ от автоматов и забрать из них монеты до того, как вернутся тетя и дядя.

Прошли дни, и аркадные игры наскучили. Наконец пришло время мне начать ворчать по поводу этой дополнительной работы, за которую мне все еще платили, но все изменилось, когда моя подруга умоляла меня показать ей дом и подвал.

Она хотела прокатиться бесплатно, и я подумал, почему бы и нет. Если бы мы играли вдвоем, это было бы не так скучно.

Однажды днем я решил пригласить двоих своих друзей, и когда я показал им дорогу в подвал, один из них спросил: «Почему посреди лестницы стоит статуя клоуна?»

«Да, меня это пугает», — добавил другой мой друг.

«Это ничего, просто прогуляйтесь вокруг», — сказал я.

"Неужели ты не можешь его сдвинуть? Он занимает больше половины шагов, а я не такой худой, как ты", - сказал друг, который сидел на диетах больше, чем я.

"Ты не толстая. Я просто позвоню тете и спрошу", - ответила я и ушла от друзей.

Оказавшись на кухне, я услышал, как запускаются игровые автоматы, и был уверен, что они уже в восторге. Желая присоединиться к ним, я решил просто позвонить тете. В тот день линия была довольно плохой, но я слышал ее достаточно хорошо.

— Тетя Мардж? Я спросил, когда не услышал приветствия, когда она взяла трубку.

"Да? Кто это?"

«Это я, Джессика».

"О! Как дела, Джессика? Надеюсь, никаких проблем?" Голос тети Мардж был четким, даже несмотря на помехи на заднем плане.

"Все в порядке. Я просто подумал, могу ли я перенести статую клоуна в подвал, она сейчас блокирует лестницу, и подниматься и спускаться довольно сложно".

«Что?» Ответила тетя Мардж.

Я вздохнул. Пришлось ли мне повторять все по плохой линии?

«Я сказал, что лестницу блокирует статуя клоуна…»

«Дорогая, у нас нет статуи клоуна», — сказала моя тетя совсем не так, как обычно.

«Что?»

«Я сказал, что у нас нет статуи клоуна».

О, я услышал ее в первый раз, хорошо.

Я сразу же позвал своих друзей. Нет, я кричал им. Несколько мгновений спустя я услышал, как они поднялись по лестнице и побежали на кухню, спрашивая: «В чем дело?»

— Нам пора идти, — сказал я, поспешив к двери.

Быстро следовав за мной, от каждого из них посыпалось столько разных вопросов, что мне удалось уловить только один, когда мы наконец вышли из дома.

«И куда ты поставил статую клоуна?»

Я даже не удосужился ответить.

ПРИМЕЧАНИЕ АДМИНИСТРУ:

Да, это, очевидно, редукция всей классической страшной истории о статуе Ангела/Клоуна, но, на мой взгляд, этот автор приложил дополнительные усилия и улучшил ее. На мой взгляд, эта версия намного более интересна, развита и убедительна, чем оригинал, так что вперед!

(inb4, многие люди не удосужились прочитать эту часть, потому что они слишком взволнованы, чтобы оставлять комментарии о том, что это уже было опубликовано/устарело/так далее и так далее)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3
Мировые страшилки 1 минута

Отели с привидениями

Самые известные отели с привидениями, в которых можно переночевать в Америке и Англии. Прочтите страшные правдивые истории о…

3