Мировые страшилки Перевод

Вождение по снегу

«Вождение по снегу» — это страшная история о курьере, который перевозит гроб во время метели. Он основан на старинном рассказе «Последняя поездка».

Была холодная ноябрьская ночь, и землю лежал густой снег. Ветер свистел в голых ветвях деревьев, заставляя их щелкать и щелкать, как кости в ночи. Джеб Уолш ехал на своем фургоне по пустынной проселочной дороге.

Он взглянул на небо. Похоже, на пути была метель. Он надеялся, что его не застигнет буря. Ему не хотелось торчать на дороге в такую ​​ночь.

Джеб был курьером, но сегодня вечером он перевозил очень особенный груз. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у него пошли мурашки по коже. Позади него, в кузове фургона, стоял гроб, а внутри этого гроба лежал свежий труп.

Мертвец погиб в автокатастрофе. Его родители жили более чем в 200 милях отсюда, но хотели похоронить его на своем семейном участке. Джебу заплатили много денег за транспортировку тела мертвеца. Это было больше, чем он обычно зарабатывал за неделю.

Джебу не нравилась мысль оказаться так близко к трупу. Это заставило его странно нервничать. Хотя он знал, что бояться нечего, он не мог не проверять зеркало заднего вида каждые несколько минут.

Дорога была обледенелой, и Джебу не хотелось ехать слишком быстро. Мили проносились медленно, и снег сугробами лежал на обочине дороги. Пустые поля слева и справа от него выглядели большими толстыми белыми одеялами.

В этот момент он подошел к крутому холму. Он увеличил скорость по мере подъема, но ближе к вершине его колеса внезапно начали буксовать. Они не могли удержаться на обледенелой поверхности дороги. Он нажал на педаль газа, и постепенно фургон медленно поднялся на вершину холма, и пока он с трудом преодолевал этот путь, Джеб вздохнул с облегчением.

Внезапно он услышал громкий хлопок и грохот, и фургон медленно остановился. Фары погасли, и его окружила темнота и тишина.

На мгновение Джеб сидел неподвижно, осознавая весь ужас ситуации. Он застрял с трупом в нескольких милях от ближайшего города и без телефона, чтобы позвать на помощь.

Он попытался успокоиться и сказал себе, что позволяет воображению взять верх. На самом деле никакой опасности не было. Рано или поздно появится другая машина, и он сможет прокатиться на ней автостопом.

Он ждал и ждал, но дорога была тихой и пустынной. В конце концов Джеб устал и смирился с тем, что проведет ночь в фургоне. На переднем сиденье было слишком холодно, поэтому он забрался на заднее сиденье и завернулся в старое грязное одеяло, просто чтобы согреться.

Он очень устал, но не мог расслабиться. Мысль о том, чтобы спать рядом с гробом, беспокоила его. Он почти ожидал увидеть, как крышка гроба внезапно откроется и из нее выпрыгнет что-то ужасное. Он прислушался к тихому шороху снега снаружи, почувствовал легкое покачивание фургона на ветру и постепенно заснул.

Внезапно он проснулся. Сидя прямо, у него возникло ужасное ощущение, что что-то не так. Фургон двигался.

Когда Джеб обернулся, он был потрясен, увидев мужчину впереди, сгорбившегося за рулем и управляющего фургоном.

«Эй!» крикнул он. «Что ты думаешь, что делаешь!»

Мужчина не обернулся. его руки крепче сжали руль, и он нажал на педаль газа. Фургон двигался все быстрее и быстрее.

«Стоп!» Джеб заплакал.

В этот момент мужчина обернулся и пристально посмотрел на него. Кожа у него была бледная, щеки впалые, на лице была гротескно-злая гримаса.

В тусклом свете Джеб узнал это лицо.

«О Боже!» - кричал он.

Мужчина за рулем издал ужасный булькающий смех. Он нажал на педаль газа, и фургон помчался сквозь бурю с пугающей скоростью, раскачиваясь взад и вперед, раскачиваясь из стороны в сторону. Снег кружился огромными белыми облаками, ветер выл, как сумасшедший, а Джеб просто кричал, кричал и кричал.

Через несколько часов ураган утих, и полиции удалось извлечь из-под обломков искалеченное тело Джеба Уолша.

Один из полицейских чесал голову.

«Думаю, труп, вероятно, выпал из гроба во время аварии, — сказал он, — но я не понимаю, как он оказался на переднем сиденье…»

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7