Мировые страшилки Перевод

Файруза Балк

Файруза Балк появилась в сериале «Истории о призраках знаменитостей» в 2011 году и рассказала историю о своем ужасающем опыте, когда она была подростком, когда она остановилась в номере отеля с привидениями. Она наиболее известна по роли ведьмы-подростка в фильме «Ремесло» (1996).

Это буквально один из самых пугающих моментов, которые я могу вспомнить в своей жизни. Я был так, так напуган. Хуже всего было то, что это не было похоже на тень человека, шара или чего-то еще, о чем люди говорят. Я не знаю, что это было.

Я начал сниматься, когда мне было 6 лет, и всегда путешествовал с мамой. Когда мы приезжали в Лос-Анджелес на встречи или прослушивания, мы всегда останавливались именно в этом отеле. Это был красивый старый голливудский отель, и казалось, что он застыл во времени.

Когда мне было лет 15 или 16, это была моя первая поездка в Лос-Анджелес в одиночку. Я приехал в отель, и меня отвели в мой номер. Это было на другом этаже, чем комната, в которой я обычно останавливался. Когда я спросил их, почему, они сказали мне: «Ой, извините, ваша комната забронирована, поэтому мы поместим вас сюда».

Комната, в которую меня поместили, находилась на первом этаже, рядом с вестибюлем. Я заказал ужин и приготовился ко сну. Я заметил, что на улице действительно очень холодно, поэтому достал из шкафа дополнительное одеяло. Я выключил весь свет и лег в кровать. Я попытался расслабиться, подумать о хорошем и заснуть.

Внезапно раздался Щелчок! и лампа на тумбочке снова зажглась. Мне это показалось странным, но я просто выключил его, перевернулся на спину и попытался заснуть.

Нажмите! Свет снова загорелся. Я снова выключил его.

Нажмите! Свет снова загорелся.

У меня начались мурашки по коже, и в комнате стало намного холоднее. Стало так холодно, что я дрожал. Я сидел на кровати, накинув одеяло на шею, и мог видеть собственное дыхание в комнате. Становилось все холоднее, холоднее и холоднее, и я становился все более и более напуганным.

Сам воздух как-то стал гуще. Это было так осязаемо, как будто при желании можно было протянуть руку и схватить его.

Затем внезапно стул перед столом опрокинулся и рухнул на пол. Я подпрыгнул и, пока смотрел, стул медленно начал скользить по полу. Именно тогда я понял, что со мной что-то есть.

Занавески начали развеваться, хотя французские двери были закрыты. И вдруг все в комнате пришло в ярость. Свет на потолке то включался, то выключался. Стол начал двигаться. Шторы буквально летали повсюду. Становилось все хуже, хуже и хуже.

В этот момент я был в панике. Я не мог пошевелиться. Я не мог кричать. Ни звука не вырывалось из моего горла. С каждым мгновением оно становилось все более и более интенсивным, как будто питалось моим страхом, как будто сама комната была одержима.

Я пытался понять, как добраться до двери, как выйти из комнаты и как уйти от того, что там находилось.

Я натянул одеяло на глаза. Я глубоко вздохнул. Я сказала себе, что я большая девочка. Я сказал себе, что достаточно силен, чтобы справиться с этим. Я сказал себе не бояться. Я сказал себе, что что бы там ни было со мной, оно не сможет причинить мне вреда, потому что оно не было живым.

Я собрал все свое мужество, и когда я глубоко вздохнул и собирался встать, кровать внизу внезапно рухнула. Затем он поднял фут от пола и сбросил меня с ног.

Я приземлился на пол и побежал. Подойдя к двери, я оглянулся. Воздух был густым, как туман, и он налетел на меня.

Я бежал босиком и в ночной рубашке. Я оглянулся через плечо и увидел его в дверном проеме. Я почувствовал, как оно несется позади меня. Оно преследовало меня.

Мимо меня проносились порывы ветра. Мои волосы развевались. Я даже не был уверен, что доберусь до вестибюля. Мне просто нужно было бежать так быстро, как только можно, и молиться, чтобы я это сделал.

Я вошел в вестибюль и открыл рот, чтобы рассказать им, что произошло, но не издал ни звука. Будто кто-то сковал мое горло и желудок тисками. Единственным звуком, который раздавался, было хриплое карканье.

«В моей комнате что-то есть… В моей комнате что-то… В моей комнате что-то…»

Примерно через час я наконец смог рассказать о том, что произошло. Я сказал им, что не хочу возвращаться в комнату. Мне даже не хотелось приближаться к комнате.

«Там что-то было, — настаивал я, — и никто не может мне сказать, что этого не было».

Я пытался их убедить, но они остановили меня и сказали: "Вам не обязательно нас убеждать. Мы знаем".

«Ты об этом что-то знаешь?» Я сказал. «Это уже случалось здесь раньше?»

«Да», — сказали они. «На первом этаже у нас произошло несколько инцидентов…»

Там была женщина, которая работала горничной, и я услышал, как она сказала себе под нос: «Ее ни в коем случае нельзя было помещать в эту комнату».

Я такой: «ЧТО?»

На следующий день я летел домой.

Что бы это ни было, оно было по-настоящему разозлено и больше всего на свете чувствовало, что его нужно заметить, и злилось, что это не так.

Я до сих пор посещаю отель, но никогда там не останавливаюсь. Я хожу туда только обедать. Интересно то, что комната, в которой я остановился, теперь запечатана. Никто больше не может там оставаться, и это произошло не только из-за меня. У них были и другие инциденты, и дошло до того, что они почувствовали, что это небезопасно. По крайней мере, тогда я знал, что я не единственный, кто что-то пережил и что это было реально…

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6