Мировые страшилки Перевод

Семейный сбор

«Семейный сбор» — это страшная история о привидениях о девушке, которая ненавидит дни рождения. Особенно ее четырнадцатый день рождения.

Я всегда ненавидел семейные посиделки. Больше всего я ненавижу свой день рождения. Из года в год всегда одно и то же. Все проходят через движения. Каждый играет свою роль.

Моя мама суетится на кухне, готовит закуски и приветствует гостей с фальшивой улыбкой на лице. Мой отец всегда слишком много пьет, шатается, слишком громко смеется и слишком сильно хлопает людей по спине.

Бабушка душит меня поцелуями, и я вздрагиваю от отвращения, когда чувствую, как ее волосатый подбородок касается моей щеки. Мой дядя засыпает меня вопросами, спрашивая, есть ли у меня парень, а если нет, то почему? Моя тетя рассказывает мне все о своей дочери, о том, насколько она идеальна и как у нее дела в школе. Она всегда старается упомянуть мне, какая она умная и что она намного умнее меня.

Мои маленькие кузены носятся по дому, как тараканы, топают по полу, прыгают по лестнице, визжат и кричат во всю глотку. Они перелезают через мебель и заползают под столы, дергая и дергая все, что попадается на глаза. Ничто не остается незатронутым их грязными ручками. Они ходят кругом, как крысы по колесу.

Честно говоря, не могу поверить, что имею отношение к этим людям, но мне приходится придержать язык. Я не хочу, чтобы они злились на меня больше, чем сейчас.

Стол заставлен сырыми сэндвичами и несвежими чипсами. За бутылкой вина следуют бутылки виски и водки. Они все сидят в гостиной, глотая напитки, рассказывая истории о старых добрых временах и хвастаясь собой. Я съеживаюсь, слушая, как они смеются и кудахчут, словно стая гиен. Этого достаточно, чтобы свести с ума любого.

Я встаю и выхожу из комнаты, отчаянно пытаясь очистить голову. Я знаю, что у дяди в кармане куртки лежит пачка сигарет и зажигалка. Думаю, он точно не пропустит ни одного. Я слышу, как все взрослые в гостиной поют песню, поэтому иду на кухню, чтобы быстренько покурить. Наверняка никто не заметит.

В воздухе стоит странный запах, который заставляет меня морщить нос, но я не обращаю на него особого внимания. Мои маленькие кузены уже на кухне, как обычно, затеяли шалости. Когда я вхожу, они смотрят на меня испуганно, как будто они сделали что-то нехорошее и боятся, что я их поймаю.

Я зажал сигарету губами и направился к окну. Я щелкаю зажигалкой, и внезапно струя пламени устремляется через комнату к старой газовой плите. Раздается оглушительный взрыв, и комната вспыхивает пламенем. Весь дом горит.

Я слышу крики и плач. Я чувствую запах горящей плоти. Я чувствую сильный жар, когда мы все поглощены адом, закрываю глаза и вздыхаю с облегчением, когда все растворяется в тишине.

До следующего года.

Когда мне снова исполнится четырнадцать.

Снова и снова.

Навсегда четырнадцать.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6