Мировые страшилки Перевод

Страх всегда находит тебя

«Никогда не ходи в лес, дитя», — говорила мне мама, когда я была маленькой. "В этих лесах творятся ужасные вещи. Ужасные, ужасные вещи". «Что за ужасные вещи, мама?» Я бы спросил взамен. "В лесах скрывается воплощенный страх. Все, чего вы боитесь, чего боится любой из нас, вы можете найти воплощенным в лесах". — Кто-нибудь когда-нибудь был в лесу? «Да, дитя, многие пытались пройти через леса в надежде найти что-нибудь на другой стороне». — Кому-нибудь это удавалось? "Я не знаю." — Кто-нибудь когда-нибудь возвращался? При этом вопросе моя мать на мгновение сидела задумчиво, выражение ее лица становилось все мрачнее, более испуганным и депрессивным. — Несколько человек, да. "Что они сказали? Что они видели?" Я бы спросил с волнением. «Они редко что-нибудь говорили», — говорила мать, отводя взгляд от меня и лежа у себя на коленях. "Они изменились. Не все долго продержались в городе". — Их страхи нашли их, мама? «Страх всегда находит тебя». — говорила она, вставая. Разговор всегда заканчивался здесь. За годы совместной жизни мы с мамой много раз говорили об этом. Все всегда происходило одинаково, всегда заканчиваясь этой последней фразой. «Страх всегда находит тебя». Эти слова преследовали меня в детстве.

В каком-то смысле это меня тоже вдохновило. Я жил в маленькой деревне, очень маленькой, хотя мне никогда не приходилось сравнивать ее с другими деревнями. Она была окружена густым лесом, массивные серебристые деревья ограждали нас. С одной стороны деревни вы могли видеть деревья, растущие рядом с другой, так ясно, как если бы это были деревья рядом с вами. По периметру нашей земли мы держали урожай, а наши дома концентрировались к центру. Число жителей деревни никогда не превышало 75 человек; за рождением обычно следовала смерть. Днем дети ходили в школу и большую часть остального времени оставались дома, пока их родители работали на ферме.

Однако этой скромной жизни мне всегда было недостаточно. Я чувствовал себя так, будто нахожусь в ящике, мне нечего делать и некуда идти. Город был моей тюрьмой, лес — решеткой. Меня никогда не устраивало то, что мне говорили в школе. Мое любопытство невозможно было сдержать. Всегда было: «Как мы могли что-либо знать о чем-либо, если все, что мы когда-либо знали, — это этот маленький клочок земли?»; «Что было до этого?»; «Что было в лесах, что мешало нам расширяться и вести лучшую жизнь?»

Увы, мои учителя никогда не знали. Моя мать была единственной, кто давал мне что-нибудь относительно леса, да и то она давала мне так мало. Я не знал, что она имела в виду под «ужасными вещами» или «воплощением страха». Мне пришлось довольствоваться тем, что мне дали. Поход в лес был табу – это все знали. И все же мне все равно хотелось убедиться в этом самому.

Когда мне исполнилось 17 лет, я больше не мог ждать. Это была еще одна ночь, когда я расспрашивал маму о лесах, и снова закончился словами: «Страх всегда находит тебя». Раздраженный, я побежал в свою комнату и начал планировать побег. План был простой – бежать. Это действительно все, что я мог сделать. Никто здесь не сочувствовал моему любопытству. Единственный способ добиться чего-либо — самому пойти в лес. Возможно, на другой стороне леса что-то было. Может быть, даже больше людей! Для меня это была такая захватывающая перспектива, особенно учитывая, как я уже давно устал от людей там. Если бы это не сработало, я всегда мог бы просто вернуться в деревню. «Мама говорила, что люди раньше уже возвращались, — сказал я себе, — и поскольку я кажусь немного более компетентным, чем любой из присутствующих здесь людей, я уверен, что со мной все будет в порядке».

Я схватил мешок с овощами и посреди ночи, пока мама спала, улизнул. Деревня обычно ложится спать на закате; тем не менее я с особой осторожностью пробирался в сторону леса. Достигнув края посевов, я полностью сосредоточил свое внимание на лесу. Казалось бы, непроницаемая масса деревьев поразила меня, почти заморозив меня на месте. Я с потрясением осознал, что мне страшно: страшно темноты передо мной, страшно неизвестного, страшно самих деревьев и всего, что они символизируют.

Я вспомнил слова матери. «Все, чего вы боитесь, чего боится любой из нас, вы можете найти воплощением в лесах». Мой страх был вполне разумным, подумал я. Это неизведанная территория. Если я боюсь самого леса, что еще может найти меня в нем? «Страх всегда находит тебя», — пробормотал я про себя. «Ба». С этими словами я направился в лес. Поначалу это было странное ощущение, когда я был полностью окружен деревьями. Я видел их только с одной стороны, окружавшей мою деревню. Я шел сквозь них, пытаясь двигаться в одном направлении, и мог видеть только при свете луны. Даже этот свет был в значительной степени скрыт толстым навесом надо мной, который, казалось, простирался до самого неба. Единственные звуки, которые я слышал, это мое дыхание и шаги.

Пройдя, как мне показалось, час, я решил остановиться и сесть у дерева. Я понял, что в своем гневе ранее тем вечером я забыл поужинать. Я вытащил немного еды и уставился в темноту вокруг себя. Не было ни движения, ни звука. Это было сюрреалистично, безмятежно, но зловеще. «Страх всегда находит тебя», — снова прошептал я себе. «Пока у меня все хорошо, большое спасибо, мама». За время прогулки мой страх перед лесом уменьшился. «Это просто куча деревьев», — сказал я, устремив взгляд на дерево примерно в 10 футах передо мной, где луч лунного света падал в темноте. Внезапно мое внимание привлекло что-то прямо слева от этого дерева. Я едва мог это разобрать, так как было еще темно, но что-то в темноте шевельнулось. Я вскочил на ноги, размахивая едой, как оружием, направленным в темное пятно. "Привет?" Я крикнул: "Есть кто-нибудь здесь? Вы пришли искать меня?" Больше движения не было. Я стоял там несколько минут, совершенно застыв, ожидая ответа. В конце концов я решил, что это было пустяки – возможно, ветер ударил в нижнюю ветку дерева – и поэтому решил снова сесть. Когда я повернулся назад, произошло еще одно движение, на этот раз более масштабное. Я обернулся, чтобы взглянуть на это; что-то пододвинулось ближе и остановилось у дерева передо мной. Я все еще не мог этого увидеть. Я прижался к дереву, на котором сидел, и теперь тяжело дышал. Робко, через мгновение, я заговорил: «Кто или что там?»

Фигура приблизилась ко мне и остановилась перед тем, как пройти мимо дерева. Он переместился так, что медленно вышел на лунный свет. Я мог видеть только его лицо – если его можно так назвать. То, что я думал, было тьмой, скрывающей его, на самом деле это была всего лишь плоть существа, темная, как сама ночь, если не темнее, плотно обвившая тонкий прямоугольный череп. У него было три стеклянных жемчужно-белых глаза, расположенных треугольником над безгубым ртом, простирающихся настолько далеко вокруг черепа, насколько я мог видеть, с плоскими пожелтевшими зубами. Отсутствие губ создавало впечатление, что оно улыбается мне, хотя я не мог сказать, действительно ли оно смотрело на меня. Тонкая двупалая рука сквозь свет протянулась в мою сторону. Существо издало звук, похожий на пронзительный смех сквозь сомкнутые зубы.

Я бросил еду и побежал вокруг дерева в противоположном направлении. Смех стал громче и отчетливее, когда я услышал позади себя свистящий звук. Оглядываясь назад, я увидел, как он мчится за мной, бегущий с нелепой скоростью на том, что я мог принять за две долговязые ноги, поддерживающие долговязое тело. Я бежал так быстро, как мог, уклоняясь между деревьями, пытаясь его потерять, но он всегда звучал так близко позади меня, как будто он мог просто протянуть руку своими длинными черными руками и схватить меня. Когда я посмотрел по сторонам, я увидел, что он бежит рядом со мной, никогда не глядя вперед, а глядя на меня. Он ни разу не обгонял меня, но точно и, казалось бы, легко соответствовал моему темпу.

Я бежал так долго, как мог, и так быстро, как только мог. Наконец я больше не мог бежать. Я опустился на колени на грязную лесную подстилку, подняв голову и крича на полог надо мной. Когда у меня кончился воздух и мне пришлось прекратить этот крик, я услышал, как существо подкралось ко мне сзади; с удивительной силой он схватил меня обеими руками, поднял меня над землей и повернул лицом к себе. Я изо всех сил пытался бороться с этим, но моя энергия ушла. Смех его становился все громче и громче, оглушительный – но потом внезапно прекратился. Я посмотрел ему в глаза. Медленно он открыл свою ужасающую пасть, обнажая внутреннюю часть, столь же темную, как и все остальное, без языка, словно пустоту. Когда я снова начал кричать, он втолкнул меня внутрь.

Я проснулся от толчка у своего дерева, где все еще сжимал еду обеими руками. Было еще темно. Со вздохом облегчения я откусил кусочек еды. Слава богу, это был всего лишь сон. Я был в безопасности.

Я повернулся направо, чтобы дотянуться до мешка с остатками еды. Менее чем в дюйме от моего лица было то же самое черное лицо, все три глаза расширились и смотрели на меня. Я закричала и откинулась назад, приземлившись на спину в лунном свете. Прежде чем я смог подняться, он оказался на мне сверху, на этот раз рот уже расширился. Он разразился смехом, когда его огромные зубы сомкнулись вокруг моей головы.

Иногда я снова просыпаюсь возле этого дерева. В другой раз я просыпаюсь где-то еще в лесу или уже убегаю из него. Раз или два я был на опушке леса, смотрел в другую сторону, когда он прыгал сверху и поглощал меня, начиная все сначала. Меня всегда преследует один и тот же монстр с жемчужными глазами, зубами и кожей, как ночное небо.

Я думал, что мне будет хорошо в лесу. «Все, чего вы боитесь, чего боится любой из нас, вы можете найти воплощением в лесах». Я думал, что я бесстрашен, что в лесу я буду в безопасности. Как мог страх перед лесом сохраняться в самом лесу?

Я ошибался. Мой страх здесь так же силен, если не сильнее. Это тот монстр. Я борюсь с этим снова и снова. Я никогда не убегаю. Монстр всегда меня находит.

Страх всегда находит меня. Благодарность – Феликсу А.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2