Мировые страшилки Перевод

Липучка

Липучка — это страшный эпизод сериала «Сказки о неожиданном» о девушке в автобусе, к которой пристал жуткий старик. Он основан на рассказе Элизабет Тейлор (писательницы, а не актрисы). Он не очень известен, но все, кто его видел, описывают его как «пугающий, тревожный и устрашающий».

Когда история начинается, полиция бродит по болотам в поисках пропавшей школьницы.

"Охота на 12-летнюю Элейн Филлипс продолжается. Элейн пропала из дома вот уже 5 дней, и сегодня у полиции есть еще одно обращение с просьбой предоставить любую информацию, которая может помочь в поисках школьницы из Нортвуда. Элейн стройная и ростом 5 футов. Она была одета в школьную форму: серую юбку и темно-бордовый пиджак, когда ее в последний раз видели двое ее одноклассников".

В центре сюжета 11-летняя девочка по имени Сильвия. С тех пор, как ее родители погибли в автокатастрофе, ее жизнь изменилась к худшему. Она тихая, грустная и угрюмая и терпеть не может жить с бабушкой, которая больше заботится о ее розах, чем о Сильвии.

Однажды, возвращаясь домой с уроков игры на фортепиано, Сильвия замечает, что за ней наблюдает странный мужчина. От него у нее мурашки по коже, и каждый раз, когда она оглядывается через плечо, мужчина оказывается рядом.

Сильвия подозревает, что он преследует ее, поэтому бежит домой. Вернувшись в дом, она пытается рассказать бабушке о мужчине, который преследовал ее, но старуху это не интересует.

«Никогда не разговаривай с незнакомцами, — говорит ее бабушка. — Это основное правило для девочек твоего возраста».

«Но я с ним не разговаривала», — протестует Сильвия.

По телевидению идет еще один репортаж о пропавшей девочке.

"Тело Элейн Филлипс, 12 лет, было найдено в болотах Нортвуда. Полиция и водолазы обыскивают этот район с пятницы..."

Каждую среду после школы Сильвии приходится идти на уроки игры на фортепиано. Она чувствует себя пойманной в ловушку своей жизни. У нее нет друзей в школе. Она ненавидит школу, ненавидит церковь, ненавидит уроки игры на фортепиано. Ей хотелось бы стать невидимой или, может быть, просто исчезнуть.

В автобусе напротив нее садится мужчина. Сильвия думает, что узнает его. Это мужчина, который следил за ней накануне.

Мужчина пытается завязать с ней разговор.

«Кажется, я уже видел тебя раньше, — говорит он, — думаю, ты шла либо на урок музыки, либо с него».

Сильвия опускает голову и пытается игнорировать его.

«Я делал это, когда был ребенком», — говорит мужчина. «Сделай себя невидимым и прощай, противный мир».

Когда кондуктор автобуса приходит забрать плату за проезд, Сильвия платит за билет. Мужчина покупает билет в том же направлении.

Сильвия испытывает отвращение, когда мужчина меняет места и садится рядом с ней.

«Знаете, я очень люблю детей», — говорит он. «Я отношусь к детям на своем уровне».

Другая пассажирка, пожилая женщина, видит, что мужчина беспокоит Сильвию и причиняет ей дискомфорт.

Старушка бросает на него неодобрительный взгляд и говорит: «Я знаю таких!»

Сильвия выходит из автобуса на одну остановку раньше, чтобы избежать встречи со стариком. Она бежит к телефонной будке, намереваясь позвонить в полицию, но телефон не работает.

Внезапно она слышит ужасный голос позади себя.

«Ищете запасную мелочь?»

Она крутится вокруг. Это жуткий старик из автобуса.

«Он сломан», — отвечает Сильвия дрожащим голосом.

«Ой, как жаль», — хихикает мужчина.

Смущение, которое она испытала в автобусе, сменяется ужасом.

«Уходи, или я закричу», — предупреждает Сильвия.

В этот момент появляется старушка из автобуса. Сильвия рада ее видеть. Она бьет старика зонтиком.

«Уйди отсюда», — кричит она. «Оставьте эту маленькую девочку в покое».

Старик неохотно уходит, бормоча про себя.

— Разве твоя мать никогда не предупреждала тебя не разговаривать с незнакомцами? — строго спрашивает старуха.

«Она мертва», — отвечает Сильвия.

«Ой, извини», — говорит старушка. "Ну, ты можешь пойти со мной. Я думаю, нам следует позвонить в полицию, не так ли? Я думаю, полиция очень заинтересуется тем, что произошло сегодня в автобусе".

Они начинают идти, и когда Сильвия оглядывается назад, она видит мужчину, стоящего вдалеке и пристально смотрящего на них.

Старуха приводит Сильвию к себе домой и заваривает ей чашку чая. Она велит девочке положить на стол печенье, а сама позвонит в полицию.

Сильвия слышит, как открывается входная дверь.

Старуха оборачивается и улыбается.

«Привет, Герберт», — говорит она. "Вы как раз вовремя. Чай готов".

Сильвия в ужасе, когда до нее наконец доходит ужасная правда.

Старик запирает дверь.

На окне висит рулон липкой бумаги, к которому прилипло несколько мух.

«Ага, поймал еще одного», — усмехается он. — Видите ли, их привлекает сладость, а затем липкость, которая не дает им уйти…

Пока пожилая пара опускает жалюзи, Сильвия делает отчаянную попытку сбежать.

Старик и женщина хватают ее за шею и заталкивают обратно в кресло.

«Ты не пила чай», — говорят они с улыбкой.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2