Мировые страшилки Перевод

Навечность

Элиза лежала в своей постели наверху. Мать ее почистила. Она сделала ее очень красивой. Как будто она спит.

Я не знаю, почему мы не ожидали, что это произойдет. Не из-за того, какая она была. Больше из-за того, что мы с ней сделали.

Мы с моим братом Джеймсом всегда знали, что в ней есть что-то необычное. Когда она родилась, она ни разу не плакала. Мать и отец подумали, что у нее могла быть скарлатина. Доктор Коффетт, наш семейный врач, в течение первых четырех лет своей жизни регулярно приезжала на дом. Я слышал, как он рассказывал моим родителям, что, по его мнению, с ней не так. Он назвал это «Неврастения». Он думал, что это объясняет ее симптомы: тишина, взгляд прямо через комнату, ощущение, что она никогда не замечает тебя, даже если ты был прямо перед ней. И долгие приступы бормотания после того, как мать укладывала ее спать по ночам.

Мне было пять, когда она родилась. Джеймсу было почти семь. Что было странно, так это то, что у всей нашей семьи каштановые волосы, а у Элизы выросли светлые волосы.

Что касается Элизы и меня, мы вообще не были очень похожи. Помимо того, как мы выглядим (у меня глаза цвета Келли-зеленого цвета, а у Элизы — стально-серые, как выразился отец), мне всегда говорили, что я смелый тип, искатель приключений. Мистер Эйнсворт, мой школьный учитель, однажды сказал мне: "Марта, у тебя огромная смекалка. Это редкость для девочки. Если ты используешь ее с пользой, с тобой все будет в порядке". Одним из моих любимых занятий было лазить по деревьям как можно выше. Я оставляю на этом месте маркер (обычно ленту) и возвращаюсь, чтобы посмотреть, смогу ли я подняться выше. Я всегда пытался уговорить Элизу прийти и посмотреть, сможет ли она так же хорошо лазить, как я, но она никогда не слушала.

Никто в семье не знал, изменится ли она когда-нибудь. Мы задавались вопросом, как бы она пожила в мире, будучи взрослой, если бы никогда ни с кем не разговаривала и не просила о помощи. Однажды я услышал, как мать и отец говорили об отослании Элизы. В специальную школу, если она не выйдет из того, в чем была.

К нашему удивлению, она это сделала. Еще более странным, чем ее поведение, было то, как внезапно оно прекратилось через четыре года. Словно вышедшая из сна, она преобразилась. Когда-то угрюмая и отсутствующая, она вдруг стала живой и общительной девушкой. Это было Рождество.

Отец отсутствовал весь день в канун Рождества и вернулся с подарками для нас троих. Нам пришлось ждать их до утра. Мы с Джеймсом поспорили. Элиза ничего не сказала.

Наступило рождественское утро. Мы втроем спустились вниз, чтобы присоединиться к матери и отцу за завтраком. Ветчина, яйца и чай — наша рождественская традиция. После завтрака мы пошли в гостиную и ждали на диване. Отец попросил нас закрыть глаза и вложил подарки в наши руки. Джеймсу подарили латунный карманный компас. Стрела задрожала, когда он улыбнулся ей. У меня есть нефритовое ожерелье. Облачно-зеленый камень был отшлифован в форме сердца. Я влюбился в это. Однако у Элизы в руках ничего не было. Отец сказал: «Элиза, открой глаза». Мы посмотрели. Отец держал котенка. Желто-коричневое, с блеклыми белыми полосками и серо-зелеными глазами, крошечное существо посмотрело на Элизу, и ее глаза наполнились слезами. "О, Отец, спасибо! Спасибо!" — рыдала она, стоя на коленях на полу, когда котёнок подошел к ней. Мы все посмотрели друг на друга. Мы не могли вспомнить, когда Элиза в последний раз говорила по собственному желанию.

Наблюдая, как она качает котенка, я улыбнулся. Я не мог не восхититься выражением ее глаз, когда она смотрела на серо-зеленые глаза котенка.

Иногда я смотрел ей в глаза и видел что-то, от чего у меня покалывало в спине. Я не всегда мог это увидеть. Но иногда я мог. Это была тьма. Какая-то глубокая пропасть в ее черных зрачках, что-то, что заставило меня подумать только об одном слове: вечность. Я не мог долго смотреть на них. Джеймс тоже это увидел. Однажды я пытался объяснить это матери. Она шлепнула меня по спине и сказала, что я грешник.

Но теперь, наблюдая за ней, я увидел нечто иное. В ее воспитанниках было какое-то счастье, неземное счастье. Тьмы не было. На самом деле, мне казалось, что я вижу исходящий от них свет, словно сияющее солнце.

Она назвала его Эйрин. Никто из нас не знал, откуда она взяла это имя. Элиза сказала, что читала это в школе.

С тех пор Элиза и Эйрен редко оставались друг без друга. Они спали, ели и иногда купались вместе. Элиза постоянно пыталась привести Эйрен в школу, но ее ловили мои мать или отец.

В течение двух лет она сияла, когда была с котом, и рыдала, когда ему приходилось оставаться на улице, потому что у него был ушной клещ или что-то в этом роде. За два года мы почти забываем, какой была Элиза. Мы были счастливы. Пока Элиза не заболела.

Подобно нашествию саранчи, тьма, которая когда-то окружала ее, снова нахлынула. Часы праздного разглядывания, бессвязное бормотание и зловещий, пещеристый взгляд в ее глазах вернулись. Она начала игнорировать наших родителей, и ее заставили встать с постели и пойти в школу. Единственная разница заключалась в том, что тьма, которую она излучала, была не такой темной, как раньше. По крайней мере, когда у нее была Эйрин. Нас быстро научили реагировать на ее отстраненный взгляд и зловещее поведение, загоняя Эйрен в комнату, а мы наблюдали за ней из дверного проема. Элиза замечала кошку, и ее глаза становились стеклянными. Ее бровь не скрещена. Она улыбнулась маленькой вещице, держа ее на руках.

Доктор Коффетт определил, что ее неврастения была вызвана тяжелой желудочно-кишечной инфекцией. Он будет относиться к ней как можно лучше, но мы должны были следить за ней на предмет признаков того, что ей становится хуже. Элиза была прикована к своей кровати.

Неделями она оставалась такой, какой была, никогда не совсем веселой, но и никогда не расстраивающейся. Эйрен оставалась с ней наверху, если ей не нужно было выходить на улицу в ванную.

Это был один из таких случаев. Я была с матерью и отцом на кухне, а Джеймс был во дворе. Эйрен стояла у задней двери и тихо мяукала. Ее коричневый хвост задрожал, знак того, что ей пора выходить. — Марта, не могла бы ты отвести Эйрен в лес? — спросила мать. Я встал после домашней работы и направился к задней двери.

На границе нашего двора с лесом я сидел на траве и смотрел в небо. Оно было ярко-голубым, почти лишенным облаков. Я пытался найти формы каждый раз, когда кто-то проходил мимо. Должно быть, было так тепло, трава такая мягкая, что я уснул.

БАНГ

Я вскочил с травы, дико оглядываясь по сторонам, и увидел Джеймса в задней части дома. Он увидел меня и ухмыльнулся. «Эй, Марта, не видела тебя там!» - сказал он.

— Джеймс, что ты делаешь? Я кричал на него. — Ты напугал меня до полусмерти!

«Извини, но, как я уже сказал, я тебя не видел». Он держал винтовку Отца, наконечник все еще дымился.

«Иногда ты можешь быть по-настоящему гнилым». Я взглянул на лес. — Где Эйрин?

«Что?»

— Эйрин, Джеймс! — крикнул я, и внутри меня нарастала паника. "Эйрин, я отвез ее сюда, в лес! Где она?"

Лицо Джеймса побледнело. — Я… я не знаю… — Он посмотрел на лес.

Не говоря больше ни слова, я помчался к деревьям. «КУДА ТЫ СТРЕЛИЛ?» Я закричала, обыскивая заросший кустарником пол.

— Э-э… вон там! он крикнул: «Где-то там!»

Однако мне не нужно было смотреть, куда он указывал. Мои глаза поймали коричнево-серую массу у подножия дуба. Я упал на колени. Эйрен лежала, тяжело дыша, красная жижа прилипла к шерсти на ее левом боку. Ее ноги дернулись, а глаза уставились на лоб. Увидев меня, она мяукнула.

Джеймс подбежал ко мне. — О… нет… — сказал он. «О нет, о нет, что я сделал?»

Дыхание Эйрен участилось, стало более поверхностным. Мы оба стояли на коленях, застыв, наблюдая, как кровь капает из ее бока и исчезает под листьями. Она посмотрела на меня. Я видел там боль и страх, как страх перед чем-то зловещим, чем-то неизбежным. Затем они откинулись на свое место, глядя прямо перед собой, и остановились.

В этот момент во мне хлынул адреналин, вытесняя застывший шок. Я подхватил Эйрен и помчался из леса к дому. Может быть, это были слезы, жгущие мои глаза, или моя концентрация на той задней двери, к которой мне нужно было добраться, но я не видел, чтобы Элиза наблюдала за мной со своей кровати за окном наверху.

*

Доктор Коффетт прибыл позже в тот же день. Элизу одолел приступ рвоты, только на этот раз ее начало рвать кровью. Доктор Коффетт сказал нам, что это связано с язвами на слизистой оболочке ее желудка.

Эйрену завернули в полотно и положили в коробку из-под обуви. Мать просит нас не рассказывать Элизе о том, что произошло. Она не хотела, чтобы ее состояние ухудшалось.

Мы могли чувствовать запах рвоты из ее комнаты. Казалось, оно пролетело через весь дом. Весь вечер она издавала ужасные звуки рвоты. Мать, отец и доктор Коффетт остались с ней. Мы все задавались вопросом, почему она не спросила об Эйрин.

В 10:16, когда снаружи щебетали сверчки и пискуры, по лестнице спустился доктор Коффетт. "Мне очень жаль говорить вам это, - сказал он Джеймсу и мне, - но ваша младшая сестра умерла. Я знаю, что вы оба очень любили ее, и я знаю, что она тоже любила вас". С этими словами он надел черный котелок и ушел, не попрощавшись.

Мы с Джеймсом молча поднялись по лестнице в комнату Элизы. Это было как раз напротив Джеймса. Внутри мать и отец склонились над кроватью Элизы и плакали. Мать пригласила нас зайти попрощаться, и там мы все заплакали.

В ту ночь мне было нелегко заснуть. Мать и отец сказали нам, что оставят ее в постели на ночь и примут меры завтра. Мне показалось, что я пролежал в постели несколько часов, пока, наконец, не уснул.

Я проснулся. Хотя сам не зная почему, в доме было тихо. Я смотрел в кромешную тьму, ожидая возможности снова заснуть.

Марта…

Мой желудок упал. Я действительно что-то слышал? Это было мое имя? У меня покалывало в спине, когда я навострила уши, ожидая чего-нибудь.

Марта…

У меня перехватило дыхание. Я отчетливо услышал это, проникнув в свою комнату из коридора, где располагались спальни Элизы и Джеймса. Дверь скрипнула, и вместе с ней в мою комнату понесся едкий запах. Я задохнулся. Запах был металлический, как та коричневая ржавая вода, которую мы иногда наливаем в школьный питьевой фонтанчик. Мои глаза привыкли к полумраку в комнате, чему способствовал лунный свет, льющийся через окно позади меня. Я как застывший смотрел на открытую дверь. Дальше я ничего не видел. Но я слышал... что-то...

тсссс

тсссс

Мои уши напряглись, пытаясь уловить звук. Мой пот охладил меня, пропитав белье пижамы и замерзнув. Металлический запах стал сильнее, жаля ноздри. Я поперхнулась, но глаза мои не отрывались от дверного проема.

тсссс

тсссс

Звук становился громче. Мое тело было прижато к щиту и дрожало. Я попыталась звать родителей, но меня покинул только хриплый писк.

тсссс

тсссс

Это было прямо возле моей комнаты. От запаха у меня закружилась голова. Это был знакомый запах, но хуже, чем я когда-либо знал. Это заставило меня понять, что это было. Когда я это понял, я издал пронзительный стон. У меня пересохло в горле.

Это был запах рвоты, пропитанной кровью.

Элиза доползла до дверного проема. На ней была ночная рубашка, в которую мы ее одели. Белая ткань была покрыта серо-красной кашей. С ее подбородка капали свернувшиеся куски еды и кусочки кишечника. Лицо у нее было пепельно-белое и осунувшееся, а светлые волосы слиплись вокруг рта. Но ее глаза пугали меня больше всего на свете. Стальные серые радужки ее глаз побелели от часов бездействия, но ее зрачки были чернее, чем я мог себе представить. Она ползла за руки по полу, оставляя за собой след дымящейся рвоты и крови. Она добралась до моей кровати и медленно перевалилась через край, не сводя с меня глаз.

Марта…

Я задержала дыхание, зная, что если вздохну еще раз, вся сила этого запаха убьет меня прямо здесь. Она дернула мою простыню и взобралась на меня сверху, ближе… ближе…

Теперь она здесь, в нескольких дюймах от моего лица, запах разложения обжигает мои глаза, красно-серая похлебка льется мне на грудь и шею. Я посмотрел ей в глаза.

В них я ничего не увидел. Я видел самые холодные, самые дальние пределы вечности. Я видел пустоту.

Ты... убил ее...

«Нет!» Я закричал: "Я не убивал ее! Я не убивал, пожалуйста! Я не видел, чтобы у Джеймса был пистолет! Мне очень жаль! Я не хотел позволять ей умереть! Пожалуйста! ПОЖАЛУЙСТА!"

Это последнее слово я выкрикнул. Ее зрачки расширились, разрослись вокруг меня, поглотили меня целиком, и я выпал из вселенной в бездну, навсегда.

«Проснись…» — голос Моего Отца. «Марта, просыпайся…»

Я открыл глаза. Я смотрел в потолок. Мой потолок. Перед ним стояли мои Мать и Отец. Они обеспокоенно смотрели на меня, пока я неуверенно пытался сложить слова. «Тебе приснился плохой сон, дорогая», — сказала моя мама. «Ты плакала». Я повернул голову. Моя стена. Я повернул его обратно. Под моей кроватью.

— Элиза… она была здесь… — сказал я, пытаясь побороть головокружение.

— Нет, дорогая, она в своей комнате. Мать начинает плакать. "Я знаю, как это должно быть тяжело для тебя. Это тяжело для всех нас. Но мы по-прежнему семья и по-прежнему любим друг друга".

«Хочешь сегодня переночевать в нашей постели?» — спросил мой отец. — Давай, милый, пойдем. Он поднимает меня на руки, мои руки рассеянно тянутся к его шее, чтобы удержаться.

Лежа между ними двумя, их теплые тела удерживают меня на месте, я не могу думать ни о чем, кроме сна.

*

Когда я проснулся, солнечный свет лился в окна. Я посмотрел на край кровати, на незнакомую стену и незнакомую дверь. Затем я заметил своих родителей по обе стороны от меня. Ко мне вернулись смутные воспоминания о том, как меня несли. После этого сон вернулся. Элиза была жива. Она была в моей комнате. Я упал ей в глаза. Я не могу вспомнить ничего большего, чем это.

Я скользнула к изножью кровати и спрыгнула, стараясь не разбудить родителей. Я на цыпочках прошла по коридору, прошла мимо своей комнаты и остановилась возле комнаты Элизы. Вот она лежала на кровати с закрытыми глазами, в чистой белой ночной рубашке. Я вздохнул.

Развернувшись, я вошел в комнату Джеймса. Я хотела разбудить его, чтобы рассказать о своем сне, и спросить, не хочет ли он пойти со мной на улицу, чтобы собрать цветы для Элизы, прежде чем проснутся мои родители. Это сделало бы их счастливыми.

— Джеймс, просыпайся, — сказала я, стягивая одеяло, — я хочу сказать тебе, что…

Джеймс лежал на спине. Ему выкололи глаза. Его челюсть была оторвана наполовину от лица, и он издавал крик с открытым ртом.

Я отступил назад. Мои колени подогнулись, и я ударился головой об изножье его кровати. Мир плыл передо мной, пока я лежал на полу. Я посмотрел через дверь в комнату Элизы и увидел, что она лежит там, повернув голову ко мне. На ее лице была улыбка, а глаза были открыты. В ее черных зрачках я увидел глубокую пропасть. Это заставило меня подумать о слове: вечность.

Фото: Дом для проклятых Колина.

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2