Мировые страшилки Перевод

Геймбой

GameBoy — это грустная и страшная история о мальчике, который попадает в больницу, где встречает болезненную девушку. Концовка довольно тонкая, но ужасающая.

Я до сих пор помню, как в молодости играл в Saga2 на GameBoy. В Америке и Европе ее называли Fighting Fantasy Legend 2. Это действительно была отличная игра, и я получил много часов удовольствия, пытаясь ее пройти. Однако, когда мне было десять лет, что-то произошло, что заставило меня вообще прекратить в нее играть.

Я сломал ногу во время игры в футбол, перелом оказался тяжелым, поэтому мне пришлось провести три дня в больнице. Вместе со мной в больничной палате находились еще три человека. Старик, старуха и молодая девушка примерно того же возраста, что и я.

Я лежал на этой холодной, неудобной больничной койке, и мне было безумно скучно. Делать было совершенно нечего. К счастью, когда моя мама приехала в гости, она принесла мне мой GameBoy, чтобы развлечь меня.

Девушка на соседней кровати была очень бледной и болезненной. У нее были темные круги под глазами. В тот вечер ее мать тоже пришла в гости. Она принесла девочке напитки и закуски. Я слышал, как она разговаривала с одной из медсестер, и, насколько я мог понять, врачи не могли понять, что с девочкой не так. У нее была какая-то загадочная болезнь, и они все еще делали анализы.

Большую часть времени я проводил, играя в Fighting Fantasy на своем GameBoy. В какой-то момент я поднял глаза и заметил, что девушка смотрит на меня. Ее глаза были очень грустными. Когда она увидела, что я смотрю на нее, ее щеки покраснели.

«Хочешь поиграть?» — спросил я, держа в руках свой GameBoy. «Вы можете одолжить его, если хотите».

Глаза девушки загорелись, и она улыбнулась.

«Хорошо, мне бы этого хотелось», — сказала она.

«Кстати, меня зовут Рёта», — сказал я.

«Я Саяка», — ответила она.

Я не мог встать с кровати, но сумел бросить ей GameBoy. Она не понимала игру, поэтому мне пришлось учить ее играть. За следующие пару дней мы очень подружились. Время пролетело незаметно, пока мы говорили о школе, наших любимых фильмах и любимых группах. Прежде чем я это осознал, мне пришло время идти домой.

Приехали мои родители и помогли мне перебраться в инвалидную коляску. Когда мы уходили, я заметил, что Саяка плачет.

«Не грусти», — сказал я. «Как только я снова смогу ходить, я вернусь и навещу тебя».

Ее лицо, казалось, прояснилось. — Обещаешь? — спросила она.

«Обещаю», — сказал я и протянул ей свой GameBoy. «Здесь есть во что поиграть, пока я тебя снова не увижу».

Неделю спустя я уже был на костылях и решил вернуться в больницу, чтобы навестить Саяку. Родители отвезли меня в больницу, но когда я добрался до палаты, ее не было и следа. Старик и старуха все еще были здесь, но кровать Саяки была пуста. Ее имени даже не было на двери.

«Может быть, ее уже выписали», — подумал я.

Я подошел к столу медсестер и спросил, что случилось с Саякой.

«Мне очень жаль, Саяка ушла», — сказала медсестра.

— Куда ушел? Я спросил.

На глазах у медсестры были слезы. «Она ушла в другое место…»

Возможно, я был молод, но я не был глуп. Я знал, что она на самом деле имела в виду. Ей не нужно было приукрашивать это для меня. Я был ошеломлен. Саяка была мертва. Я просто стоял, балансируя на костылях, не в силах пошевелиться.

«Она хотела, чтобы ты получил это…» — сказала медсестра.

Она протянула мне мой Game Boy, и я взял его, не произнеся ни слова. Затем, с сердцем, полным печали, я развернулся и поплелся по коридору.

Той ночью мне не хотелось ничего есть. Я просто лежал в своей спальне с выключенным светом и думал о Саяке. Мое сердце болело.

Через некоторое время я включил Game Boy, но мне было слишком грустно играть в него. Игра слишком сильно напоминала мне ее. Потом я открыл сохранение и понял, что имена игроков изменены…

1. ХЕЛПМ

2. ИМОМИС

3. ЯД

4. ИНГМЕКС

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6