Мировые страшилки Перевод

Рука дедушки

Я помню, как впервые увидел руку дедушки… В то время я был еще маленьким ребенком и не знал истории, стоящей за ней. Никто этого не сделал, как я узнал. Это была… просто рука скелета, которую он где-то подобрал.

Когда я впервые это увидел, я, конечно, испугался. Я никогда раньше не видел скелета, по крайней мере, вживую. И это была человеческая рука, просто лежащая в коробке среди всех наших старых вещей. Когда я спросил об этом маму, она сказала, что это дедушкино. Я, будучи маленьким ребенком, конечно, пришел в ужас, полагая, что она имела в виду, что это действительно была часть дедушкиного тела. Зачем нам сохранять часть дедушки?

Дедушка Браун… он был со стороны моей мамы. Он умер задолго до моего рождения. Мне уже говорили об этом раньше, поэтому мне было легко подумать, что на самом деле в этой коробке сидит его костлявая старая рука.

«Нет, нет, дорогая», — воскликнула моя мама, а я запаниковала, как любой обычный ребенок. "На самом деле это не его рука. Он просто нашел ее где-то и принес с собой домой".

Естественно, я был в замешательстве. Зачем кому-то просто… брать старую руку и нести ее домой? Я спросил об этом, и моя мама пожала плечами.

«Он просто подумал, что это круто», — небрежно ответила она. Я сморщил носик, отталкиваясь от мысли, что кто-то думает, что было бы круто хранить чужие кости у себя дома.

Когда я подрос, я перестал так сильно беспокоиться о руке. Эта мысль стала отдаленной мыслью в глубине моей головы, и по прошествии дней, месяцев и лет я действительно начал думать, что это тоже круто. Просто что-то, что приходит с возрастом, я думаю.

Через некоторое время мы начали это демонстрировать. Мы, конечно, хранили его в надежном месте – он был старый, держался только на проволоках, и у него уже не было кости большого пальца. Я всегда задавался вопросом, почему не хватает этой кости, но никто, похоже, тоже этого не знал. Мои родители всегда говорили мне, что он просто пропал, когда дедушка его нашел. Иногда я думал о том, из-за чего кто-то может потерять хотя бы одну косточку руки. В конце концов я перестал об этом беспокоиться; вероятно, в какой-то момент он просто отделился от остальных костей руки. Смыло водой или унесло вдаль ветром, наверное. Или, может быть, она все еще была зарыта глубоко в земле там, где дедушка нашел руку. В любом случае, его здесь не было. Хотя это было частью того, что делало руку крутой. Это придало ему характер, сделало его необычным и интересным.

Когда я начал находить это крутым, я начал получать такое же странное удовольствие, рассказывая людям, которые спрашивали об этом, что это была рука моего дедушки. Будучи подростком, я, наконец, понял, почему мои родители и сестра всегда говорили это именно так, когда компания видела это и спрашивала об этом. Это было глупо, но это был забавный и безобидный способ побеспокоить людей, когда они впервые пришли и увидели руку, висящую на стене или сидящую на полке.

«Эх… откуда взялась эта рука?» Они спросят. И кто-нибудь из нас всегда ухмылялся и говорил…

"А, это? Это рука нашего дедушки".

Конечно, это вызвало бы странные взгляды и удивление: «Вы серьезно??» ответы. Затем вся семья смеялась, и один из нас объяснял, что это всего лишь один экземпляр, который он однажды обнаружил и решил сохранить. Все остальные тоже начали думать, что это круто.

Но была одна вещь… У меня всегда было странное ощущение вокруг руки. Это было немного жутковато — иметь под рукой человеческую руку, и я вспоминал то время, когда я был ребенком и впервые увидел это. Мне не нравилось, что он всегда был под открытым небом, поэтому я втайне радовался, когда моя старшая сестра решила сделать для нас теневой ящик, чтобы мы могли хранить его в нем. Это тоже был хороший ящик - черная вельветовая ткань на задней стороне, прозрачное, прочное стекло, красивое темное мореное дерево и даже маленькая золотая защелка, чтобы держать его закрытым, чтобы рука не пачкалась. Мне особенно понравилось то, что у него была защелка; Что-то в возможности следить за тем, чтобы коробка оставалась закрытой, заставило меня чувствовать себя… более комфортно. Единственное, о чем я сожалею, особенно после того, что случилось в дороге, — это то, что на нем никогда не было замка.

Видите ли, я начал… замечать некоторые вещи несколько месяцев назад. Вещи, которые, вероятно, должны были вызвать больше вопросов, чем в то время.

Сначала я начал замечать странные звуки. Тонкие вещи, правда. Легкие царапания и постукивания, которые большинство людей сочли бы обычными фоновыми звуками дома. Все меняется и налаживается. Помогло то, что у нас тоже были собаки; конечно, кто-то, у кого в доме есть собаки, сочтет случайные постукивания и царапания просто собачьими когтями, когда они ходят по дому. Я обычно тоже так делал. Но иногда поздно ночью, когда я знал, что все наши собаки спят, свернувшись клубочком рядом с моим отцом в его постели, я слышал шумы, и они казались мне слишком близкими. Я оглянулся и, конечно, ничего не увидел.

Однако со временем… шумы начали меняться. Я слышал что-то вроде скрежетающего звука, как будто кто-то толкал что-то, что не желало двигаться. Иногда я слышал что-то вроде треска дерева, но никогда не было никаких признаков того, что что-то сломалось, никаких маленьких осколков сломанного дерева вокруг мебели или дверей. Я решил, что это было мое воображение; У меня была привычка поздно вечером играть в игры ужасов или слушать страшные истории, хотя мне следовало бы знать лучше. Но какое удовольствие в таких вещах, если делать их не в подходящей атмосфере? Поэтому я проигнорировал большую часть этого, иногда немного пугаясь, но в остальном зная, что это, вероятно, пустяки.

Время от времени я помогал с уборкой и чувствовал необходимость почистить теневой ящик. Я протирал стекла бумажным полотенцем, смоченным в средстве для мытья окон, протирал деревянную поверхность полиролем для мебели и все такое. А иногда, когда я закончил… я смотрел на руку внутри коробки. Я бы оценил его структуру: прохладные, чистые белые кости, скрепленные прочными металлическими проволоками. Меня все еще немного пугало осознание того, что на нашей стене висит всего лишь бестелесная рука какого-то бедняка, но я знал, что это была всего лишь рука.

Я начал работать по ночам, а это означало, что мне приходилось не спать по ночам, чтобы не нарушать график сна. Обычно это означало сидеть в удобном кресле, возиться в Интернете до рассвета, а затем спускаться в подвал, где я все это время спал, чтобы свет и шум дневного времени не мешали моему отдыху.

Именно тогда все начало становиться действительно странным. Все знают, что подвалы уже по своей сути жуткие. Темнота, прохладный изолированный воздух, унылые серые стены… и неестественное ощущение пребывания под землей, в тихой комнате. По большей части я к этому привык, но из-за этого странные звуки стали еще более заметными. Иногда они меня так пугали, что я больше не мог спать и просто поднимался наверх, даже рискуя тоже не заснуть. Как будто я все равно смогу прилично заснуть, чувствуя себя напуганным…

Иногда, когда я лежал там внизу в своей кровати и просто думал, пытаясь заснуть – или снова заснуть, после того, как напился воды или сходил в ванную – я снова слышал постукивание. В этой устрашающе тихой подвальной комнате он звучал громче. Конечно, с моей привычкой поздно вечером устраивать крипипасту или часами играть в игры ужасов выживания, у меня в голове возникали самые худшие картины, когда я слышал тихие царапающие звуки вокруг себя. Но это всегда оказывались невинными звуками. По крайней мере, поначалу так и было.

Потом наступали моменты, когда я чувствовал, что что-то тянет меня за одеяло. Конечно, я слегка потянул их, и они легко отклеились от каркаса кровати. Но иногда я мог поклясться, что они прилипали на мгновение, свисая под рамой и сильно сжимаясь, когда я дергал их, как будто кто-то держал другой конец.

«Это всего лишь мое воображение», — говорил я себе, наконец, стягивая одеяло и поправляя его на себе, когда снова ложился. "Я наслушался слишком много страшных историй. Мне нужно успокоиться".

Но время от времени, когда я освобождал свои укрытия, все менялось. Вместо того, чтобы просто свернуться калачиком и хихикать над своими глупыми фантазиями, я начинал засыпать… и вдруг что-то чувствовал. Было смутное ощущение, будто меня что-то коснулось. Обычно на руке, иногда на одной из ног. Это никогда не было захватывающим ощущением, просто странное, легкое прикосновение. Как будто что-то едва коснулось моего тела, легко. После того, как я замечал это и немного сдвигал обиженную часть тела, чувство обычно утихало. Это продолжалось несколько месяцев, и меня это никогда особо не беспокоило, если не считать того, что время от времени у меня начинался озноб.

Но потом оно начало время от времени возвращаться. Я чувствовал это легкое прикосновение, двигал рукой и чувствовал себя прекрасно. Затем, как только сон снова начал одолевать меня… чувство вернулось. Иногда я даже смотрел на ту часть себя, которая чувствовала прикосновение, но по большей части там ничего не было. Однако время от времени я улавливал небольшую белую полоску, когда отводил взгляд. Но опять же, мои одеяла были белыми. Один был даже пушистым, поэтому даже в темноте подвала он выглядел текстурированным. Так что меня это не слишком беспокоило.

Во всяком случае, до тех пор, пока шумы и трогательные чувства не начали совпадать. Я лежал в своей постели, уютно и безопасно, как вдруг...

Нажмите… нажмите, нажмите, нажмите, нажмите… Scrrrsh… Scrrrsh…

Затем холодное легкое давление на мою руку или ногу. Я посмотрел… и ничего не увидел.

Скрррррш… вот оно снова… звук чего-то маленького, волочащегося по ковру. Я нерешительно поглядывал на пол возле своей кровати… по-прежнему не было никаких признаков чего-то необычного.

И так продолжалось до тех пор, пока я не забеспокоился и не поднялся наверх. Постучите, поскррррш, прикоснитесь, взгляните… ничего… Это случалось так редко, что я никогда особо не задумывался об этом до тех пор, пока это не произошло в следующий раз. Каждый раз я ловил эти маленькие, движущиеся проблески белизны в уголках глаз, но, казалось, там никогда ничего не было. Это случалось и тогда, когда я поздно ложился спать, в мои выходные. Сидя в кресле, я слышал шумы, но, как ни странно, ощущение прикосновения никогда не появлялось, когда я сидел в кресле настороже. Но тем не менее, это постоянное постукивание, этот жуткий звук волочения и волочения... Эти вещи продолжались, прекращаясь каждый раз, когда я останавливался, чтобы осмотреться. Но я ничего не увидел. Каждый раз вокруг меня тихий, невинный дом, и ничего больше.

До одной ночи. Я встал, чтобы перекусить, в выходной вечер. Я был в очередном запое с играми ужасов и поэтому чувствовал себя довольно напряженным. Я взяла перекус и поспешила обратно к своему стулу. Когда я сел, я уловил небольшой отблеск в другой комнате. Оглянувшись, я увидел что-то вроде… двери в теневой ящик… распахнутой… Отражая свет от ближайшего экрана компьютера, он отбрасывал странный свет, пока висел там. Я, конечно, подошел и рефлекторно закрыл его. Я повернулся к своему месту, готовый возобновить игру, и замер.

Где была рука...? Я заглянул внутрь коробки, и на мгновение у меня похолодела кровь. Его там не было… и больше его нигде не было видно. На всякий случай я оглянулся, думая, может быть, это как-то выпало. В конце концов, дверь была открыта, а защелка не была заперта, потому что у нее никогда не было замка. Может быть, подумал я, рука высвободилась из-под подпорки, упала и вышибла дверь.

Но на полу не было никакой жуткой скелетной руки. И нигде в комнате. Я глубоко вздохнул, убеждая себя, что просто выхожу из себя.

«Слишком много страшных игр за одну ночь…» — сказал я себе. Как будто костлявая рука без мышц и нервов могла двигаться. Я вел себя так глупо. Я убедил себя, что это пустяки, что кто-то из моих родителей вынул его, чтобы почистить или что-то починить. В конце концов, оно было старым. Мы даже не знали, как долго он хранился у дедушки, прежде чем мы его получили. Возможно, он начал распадаться после того, как неизвестное количество лет висел на стене. Я вернулся в свое кресло и устроился поудобнее, довольный объяснением, которое дал себе.

Именно тогда я это услышал.

Скррррш… скррррш… скрррш… коснитесь… коснитесь, коснитесь… коснитесь… коснитесь… скрррш…

Я вздрогнула, не решаясь на этот раз оглянуться по сторонам. Я сохранил свой игровой файл в Dead Space 2 и закрыл его, чувствуя, что явно пора сделать перерыв, если я слышу шум. В конце концов, это было просто напряжение от погружения в игру. Нет ничего, что не могла бы вылечить хорошая порция забавных видео. Я открыл Youtube и ввел в поиск один из моих любимых забавных Let's Players. Я наконец начал расслабляться, когда почувствовал это холодное, легкое прикосновение… прямо на краю моего правого предплечья. Все, что было рядом с моим стулом, — это небольшой столик, на который я обычно ставил свой ноутбук, когда что-то делал. Там ничего быть не могло, и собаки залаяли бы как ураган, если бы кто-нибудь вломился.

Но, вопреки здравому смыслу... Я бросил быстрый взгляд на соседний стол, ожидая, как обычно, ничего не увидеть.

Там, на подлокотнике кресла, прислонившись ладонью к холодному деревянному столику... лежала дедушкина рука. Его костлявые пальчики прикоснулись к моей коже, пробирая меня до костей. Не знаю, сколько времени я так сидел, просто с ужасом глядя на бледную, дергающуюся руку. Я чувствовал, что это меня проверяет… жду, не запаникую ли я.

Все, что я помню после этого, это грохот, когда мой ноутбук слетел с колен и упал на пол. Моя рука взметнулась вверх, и от дальней стены послышался треск, куда, должно быть, попала рука после того, как я отправил ее через всю комнату. Я свернулся калачиком на стуле, притягивая каждую часть тела, которая могла поместиться на стуле, как можно ближе, стараясь держаться вне досягаемости. Я лихорадочно огляделся, пытаясь увидеть, куда приземлилась рука. Его нигде не было видно.

Я плохо спал на той неделе… и на остальной части месяца. Я не спал до рассвета и свернулся калачиком на кровати, когда мне наконец приходилось спать. Звуки снова изменились. Теперь раздался щелчок. Странный глухой щелчок костей, ударяющихся друг о друга. Странный ржавый скрип, словно старый металл пытается согнуться. Я знал, что это было… Это была рука дедушки. Треск и щелканье происходили от того, что он сжимался, сердито и нетерпеливо постукивая по предметам во время движения. Скрипела старая металлическая проволока, связывавшая кости вместе, протестующе визжащая, когда рука двигалась.

Если бы я только знал, чего хочет эта рука… Я бы попытался найти ее, сделал бы все, что мог, чтобы избавиться от нее. Я бы разбил его, продал, выбросил на дорогу, где его могли бы переехать, — все, что угодно, лишь бы он исчез, прежде чем он мог бы кому-нибудь навредить.

Прошли месяцы спустя, когда что-то наконец произошло снова. К тому времени я почти забыл руку. Шумы даже прекратились, чему я был чрезвычайно благодарен. К тому времени я перешел на другую работу – как ни странно, не из-за того, что меня уволили за то, что я заснул на работе, как вы могли подумать. Нет, это была просто жизнь, движение вперед.

В любом случае… Однажды ночью, когда все утихло, я снова начал что-то слышать. Страх и паника вспыхнули, и я тут же сжался в кресле, прижимаясь к его спинке. Я лихорадочно огляделась… и увидела одну из моих собак, Зои, выходящую из спальни моего отца. Я расслабился и немного посмеялся над собой. На самом деле я подумал… нет, это было бы глупо.

Видите ли, это было так долго, что я на самом деле убедил себя во всем этом с помощью руки, наконец позволившей мне это увидеть… наконец… схватившей меня… все это было действительно ярким сном или крипипастой, в которую я слишком погрузился. Наверное, мне просто не хотелось верить, что это было на самом деле. Это было слишком неестественно. Слишком причудливо.

Убедившись, что это всего лишь моя собака вышла во двор, я снова уселся. Я только вернулся к видео, которое смотрел, когда Зои начала лаять. Раздраженно вздохнув, я вышел на улицу посмотреть, что ее беспокоит. Я решил, что это пустяки; Вероятно, это был далекий звук, который могла слышать только она, или наши соседи, которые слишком поздно встали и подняли шум, как они иногда делали. А у Зои всегда была привычка безостановочно лаять на все, как только она начинала действовать. Поэтому я не удивился, что, хотя я крикнул ей, чтобы она остановилась и зашла внутрь, она этого не сделала. Я подошел к тому месту, где она была, осматриваясь с фонариком, нет ли там чего-нибудь.

Что-то там было, да.

Рука вернулась. Он схватил Зои, пытаясь притянуть ее ближе. Его длинные острые кончики пальцев впились в материал ее воротника, дергаясь каждые несколько секунд, борясь с ней за контроль. Я освободился от первоначального шока, увидев это снова, осознав, что это реально. Я пнул его так сильно, как только мог, стараясь случайно не ударить Зои. Я пытался схватить Зои, занести ее внутрь и запереть все, что вело во внешний мир.

Она меня укусила. Жесткий. Она была очень, очень напугана этой рукой, и я не винил ее. И все же я испугался, когда понял, что она сняла кончик моего большого пальца. Я попыталась вернуть его, не обращая внимания на боль и шок, не обращая внимания на кровь, струившуюся резкими струями из моего теперь отрубленного кончика пальца. Но она убежала в темноту заднего двора, все еще напуганная.

Я пытался ее найти. Но она где-то спряталась, и я был слишком напуган, чтобы беспокоиться об этом. Я забежал внутрь, разбудил отца и сказал ему, что Зои испугалась… чего-то… Я не сказала ему, что именно. Я показал ему свою руку, и мы немедленно отправились в больницу, чтобы ее осмотрели и починили, насколько это возможно. В конце концов мне пришлось привыкнуть к тому, что я стал менее удобным – пожалуйста, простите за каламбур – потому что мы так и не нашли большой палец.

Однако мы нашли Зои. Во дворе, на следующее утро. Но ее не было в живых.

Это было ужасно… Из всех собак, которые у нас были, я всегда был ближе всех к Зои. Конечно, это зрелище вызвало у меня ужасную реакцию. Мне стало плохо, я истерически плакала, даже упала на колени рядом с тем, что от нее осталось.

Ее живот был… вспорот. Выглядело так, будто кто-то в ярости вспорол ей живот, ища что-то внутри нее.

Мы отвезли тело Зои к ветеринару. Он провел вскрытие, заглянув через готовое отверстие в ее кишке. Было очень плохо, и мне пришлось остаться дома, чтобы снова не волноваться. Внутри ничего не было, и какая-то часть меня знала, что и не будет. В конце концов, я знал, что это сделало. Теперь я знал, чего он хотел... Все, что нашел ветеринар, были странными, тусклыми следами когтей на слизистой оболочке желудка, на коже вокруг органов... даже на горле. Ее желудок и пищевод были разорваны, но больше ничего не могло сказать нам, что именно произошло. Когда мои родители пришли домой с этой новостью, мне пришлось изо всех сил не разрыдаться. Особенно позже, когда я вышел на улицу и увидел то, чего раньше не замечал… кучу кожи, немного крови и ноготь с небольшими царапинами.

с меня было достаточно. Напугать меня было одним. Прикасаться ко мне было достаточно плохо. Но эта рука убила мою собаку… ту, с которой я был связан больше всего из всех наших собак. Теперь я ненавидел эту руку. И я поклялся, что если когда-нибудь найду его, то раздавлю. Я начал хранить тяжелые предметы под кроватью, на тумбочке, на журнальном столике возле кровати. Я был полон решимости раздробить кости этому злому существу, если оно когда-нибудь снова приблизится ко мне.

Я увидел это снова, спустя долгое время. Однажды ночью я проснулся и почувствовал что-то рядом со мной. Я медленно открыл глаза и посмотрел прямо перед собой.

Оно было прямо здесь… на столе рядом с моей кроватью, рядом с моей подушкой. И теперь это выглядело по-другому…

На месте отсутствующей косточки большого пальца появилась гладкая и чистая новая кость. Это было не совсем чисто; там, где засохла кровь, были следы розового цвета и грязь от руки, перемещавшейся по лужайке. Как только я это увидел, я потянулся за молотком, который спрятал под подушкой, двигаясь медленно, чтобы не насторожить руку. Сегодня вечером Зои отомстит. Я бы в этом убедился…

Помню, я подумал еще об одном, когда вытащил курок и прицелился.

Помню, я задавался вопросом… а может быть, замена отсутствующего большого пальца — это не все, чего хотела дедушка рука…

Кредит: Алисия Хокинс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4