Мировые страшилки Перевод

Дом в огне

«Дом в огне» — это страшная история о трех друзьях, которые проводят ночь, рассказывая страшные истории, и сталкиваются с легендой, которая становится пугающе реальной.

Позвольте мне рассказать вам о той ночи, когда моя жизнь изменилась навсегда… о ночи, когда я думал, что умру… о ночи, когда я потерял рассудок…

Это была теплая весенняя ночь, и мне было 13 лет. Мои родители уехали в отпуск на выходные, оставив меня дома одного. Я пригласил двух своих лучших друзей, Дэвида и Арнольда, составить мне компанию.

Мы были в моей спальне и слушали музыку. Арнольд протянул руку и уменьшил громкость.

«Эй, а почему бы нам не рассказать несколько страшных историй?» - сказал он. «Я настроен на панику».

«Звучит как хорошая идея», — согласился Дэвид. — Кто пойдет первым?

«Э-э… у меня есть один…» — вызвался я. — Но… э-э… я не знаю, стоит ли мне это говорить…

«Давай!» - сказал Дэвид. «Давайте послушаем!»

«ОК», — сказал я. "Однажды я услышал довольно ужасную историю. Все это произошло много лет назад. Жил-был мужчина, у которого был 7-летний сын. Его жена умерла при рождении мальчика. Они жили далеко в сельской местности, и соседей не было на несколько миль. У них даже не было телефона, потому что в то время линии не простирались так далеко.

Однажды отец пришел с работы домой и с ужасом обнаружил, что его дом горит. Он сразу подумал о своем маленьком сыне и бросился внутрь, зовя мальчика по имени. Когда он услышал ответ сына, он понял, что бедный мальчик заперт в своей спальне.

Отец подбежал к двери и попытался открыть ее, но она не поддавалась. Балка упала с потолка спальни и заблокировала дверь. Он стучал и стучал в дверь изо всех сил, но она была слишком прочной. Он даже бросился на него плечом, пытаясь сломать, но это было бесполезно. Все время он слышал крики своего сына. Мальчик был в панике, кричал и звал на помощь.

Мужчина продолжал пытаться выломать дверь, но что бы он ни делал, она держалась крепко. - кричал он в ярости. Он завыл в отчаянии. Он больше ни о чем не думал, только о двери и кричащем на другой стороне сыне.

Его сын сгорел заживо в доме. Отец тоже умер. Ему так и не удалось открыть дверь, и он оставался там до конца, отчаянно пытаясь выломать ее, пока не поддался дыму и пламени…»

Арнольд посмотрел на меня с отвращением и сказал: «Это не страшно».

«Должен признать, это довольно слабо, — согласился Дэвид. «Это скорее грустно, чем страшно».

Тогда я решил рассказать им последнюю часть истории. Я не планировал рассказывать им об этом, но увлекся попытками произвести на них впечатление. Было так глупо продолжать. Я никогда не должен был им говорить.

«Подождите, вы не знаете остальную часть истории», — сказал я. "С тех пор призрак отца все еще пытается открыть дверь и спасти сына. И если ты скажешь... эээ... ну, я бы предпочел не говорить точных слов... но в принципе, если ты позвонишь ему и скажешь, что все горит, и попросишь его прийти и помочь тебе, его призрак появится у твоей двери и заберет тебя..."

Дэвид задумчиво посмотрел на меня. «Вы когда-нибудь пробовали это?» — спросил он.

«Нет», — ответил я. «Мне было бы слишком страшно это проверять».

В глазах Арнольда мелькнуло волнение. "Эй! Мы должны сделать это прямо сейчас!" - сказал он.

Я напрягся. У меня не было желания вызывать призрака, и я уже пожалел, что сказал что-то о легенде.

Дэвид улыбнулся. "Да! Почему бы и нет!" - сказал он.

Я собирался сказать им, что не хочу этого делать, но они не дали мне шанса.

Арнольд закричал дрожащим голосом, подражая маленькому мальчику, и закричал: "Папа! Папа! Помогите мне! Пламя вокруг меня! Я напуган!"

Затем он рассмеялся. Я не улыбнулась, но он… он засмеялся. Дэвид с удовольствием наблюдал за ним, ничего не говоря.

Арнольд снова начал кричать, на этот раз еще громче.

"Я ГОРЮ, ПАПА! Я ГОРЮ! ПОМОГИТЕ!"

"ПРЕСТАНЬ, АРНОЛЬД! ЭТО НЕ СМЕШНО!" - крикнул я.

Я не хотел, это просто вышло из меня. Я очень испугалась и больше не хотела его слышать.

— Чего ты боишься? Арнольд рассмеялся. "Да ладно, это просто глупая история... Вот и все... Даже не хорошая".

С ухмылкой он продолжил.

"ПАПА! ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ! ОГОНЬ ГОРИТ МЕНЯ ЗАЖИВО! Я..."

Внезапно в дверь моей спальни раздался громкий стук.

Арнольд остановился на полукрике. Мы все замерли. Наступила жуткая тишина. Мы все посмотрели друг на друга. Никто из нас не издал ни звука.

«БУМ!… БУМ!… БУМ!…»

Мы чуть не выпрыгнули из кожи.

«…БУМ!…БУМ!…БУМ!»

«Что это за шум?» - воскликнул Арнольд.

«Если это шутка, то на самом деле это не смешно», — сказал Дэвид. Его лицо было белым как полотно.

Стук в дверь продолжался

Затем мы услышали крик мужчины. Эти ужасные крики навсегда останутся в моей памяти. Я до сих пор их слышу. Это было похоже на крик умирающего животного. Это было бесчеловечно и бесконечно грустно.

Стук в дверь и этот ужасный крик продолжались безжалостно.

Я была в ужасе и попыталась спрятаться за шкафом. Арнольд схватил стул и встал, готовый ударить любого, кто войдет в комнату. Дэвид свернулся калачиком у стены, слезы текли по его лицу.

"Нет! Нет!" - кричал он. "Что это? Я боюсь!"

Сразу же крики за дверью стали сильнее, еще более мучительными, еще более устрашающими. Стук в дверь стал громче. Я думал, что он слетит с петель.

Затем Дэвида, казалось, охватила паника.

«Я больше не могу этого терпеть», — вопил он. — Мне нужно уйти отсюда.

С этими словами он подбежал к окну и открыл его.

«Нет!» Я плакал. «Не…»

Но не успел я закончить предложение, как он выпрыгнул в окно. Я слышал, как он упал. На какое-то мгновение все замолчало. Затем я услышал, как он вскрикнул от боли.

"ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА! МНЕ БОЛЬНО!"

Я подбежал к окну и выглянул. Дэвид лежал на бетоне внизу и кричал от боли. Крик, доносившийся из-за двери, стал еще громче и безумнее. Стук усилился.

Я сходил с ума. Все это было безжалостным кошмаром, и крики Дэвида только усугубляли ужас ситуации. Тем более, что мы с Арнольдом были слишком напуганы, чтобы выйти из комнаты, чтобы помочь ему.

Потом я что-то почувствовал. Сначала я этого не заметил, но теперь воздух в комнате был наполнен ужасным зловонием. Это было удушающе. Запах паленой плоти. Это было невыносимо.

Я отвернулся от окна и увидел Арнольда, неподвижно стоящего посреди комнаты. Его глаза были широко раскрыты, и он смотрел на дверь, как будто в трансе. Затем он наклонился, и его вырвало на ковер.

Стук, крики, крики, запах горящей плоти и вид блевающего Арнольда были для меня слишком сильными. Меня тоже начало рвать.

Я прислонился спиной к стене, а Дэвид продолжал выть снаружи, и яростный стук в дверь продолжался. Тогда у меня возникла идея. Возможно, крики Дэвида снаружи привлекли мужчину за дверью. Я закрыл окно.

Мы сидели на полу, заткнув уши руками, дрожа от ужаса, когда катастрофические удары по двери продолжались, ужасные крики пронзали наши барабанные перепонки, а вонь гари смешивалась с запахом нашей рвоты.

Постепенно крики стихли, запах утих, стук в дверь становился все слабее и слабее, пока, наконец, все не стихло. Все, что мы могли слышать, это приглушенные крики боли Дэвида через закрытое окно.

Арнольд посмотрел на меня и тихо спросил: «Что нам теперь делать?»

«Может быть, нам стоит позвонить в полицию», — сказал я. «Или пожарные… Или… я не знаю… скорая помощь, чтобы помочь Дэвиду».

«Где твой телефон?» — спросил он.

«Внизу».

— Думаешь, оно исчезло?

— Ну… Тихо… — нерешительно ответил я.

«Правильно…» — сказал он. — Придется спускаться… Ну, я пойду… Все равно его уже нет, да?

— Думаю, да, — сказал я.

Арнольд медленно встал и нерешительно подошел к двери. Он осторожно взялся за ручку, толкнул дверь и выглянул в коридор. Там было пусто.

Затем с ухмылкой на лице он повернулся ко мне и сказал: "Это безумие, дверь все время была открыта. Этот глупый призрак..."

Но он не успел закончить предложение.

В мгновение ока из-за двери появилась рука и схватила Арнольда за шею. Он стоял окаменевший, не крича, с широко раскрытыми от ужаса глазами. Рука почернела и обуглилась. Я чувствовал запах горящей плоти.

Прежде чем я успел среагировать, Арнольд внезапно исчез прямо на моих глазах, его протащили через дверной проем и с невероятной скоростью помчали по коридору. Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Я поднялся на ноги и побежал к двери, но не осмелился ее открыть. Я снова и снова называл имя Арнольда, но ответа не последовало. Я все еще не мог заставить себя открыть дверь. Я боялся, что обгоревший мужчина все еще был там.

После той ночи никто больше не видел Арнольда.

Родители отвели меня к психиатру. Я никогда ничего не говорил ни ей, ни кому-либо еще. Даже мои родители. В любом случае они бы мне никогда не поверили. Дэвид сделал то же самое. Он провел месяц в больнице. При падении он сломал спину.

Даже сегодня я все еще боюсь открывать двери. Я в ужасе от того, что могу найти на другой стороне.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2