Мировые страшилки Перевод

Я не могу проснуться

Хотя я немного оживил повествование, это в основном точный отчет о том, что происходит со мной регулярно. На протяжении всей моей жизни у меня диагностировали различные нарушения сна, самое распространенное из которых — бессонница. Некоторые таблетки, которые мне дают для борьбы с ними, приводят к противоположной проблеме: я сплю по пятнадцать часов в день, а одно из лекарств вызывает у меня ночные кошмары.

В конце концов, я обычно просто беру с собой лекарства, чтобы заснуть, я просто беру намного больше, чем нужно. Четыре-пять таблеток на ночь. Он выполняет свою работу, и я все еще могу проснуться и заняться чем-то. К сожалению, есть период от семи до восьми часов, когда я более или менее не могу проснуться. Мои мечты отразили это. Это одна из таких мечтаний.

Я в комнате. Оно не особенно хорошо освещено, передо мной только один маленький огоньок. Я оглядываюсь: в комнате нет ничего, кроме нескольких шкафов и стула. По какой-то причине я чувствую необходимость уйти.

Когда я это делаю, я знаю, что совершил ошибку. Не знаю, почему мне так кажется, коридор ничем не примечателен, двери, предположительно ведущие в такие комнаты, как моя, равномерно расположены вдоль стен.

Я начинаю ходить, что-то искать. Не знаю что, но я ищу. Я дохожу до конца коридора и вижу, что он переходит в еще два коридора, ведущих налево и направо. Я смотрю на обоих, они кажутся одинаковыми. Я выбираю право.

Я дохожу до конца коридора, он расходится в одном направлении. Я продолжаю следовать по нему, пока не увижу, что это направление на самом деле никуда не ведет. Я возвращаюсь в исходный коридор, в котором был, и вместо этого иду налево.

Внезапно меня осенило. Я в лабиринте.

Как только это осознание приходит ко мне, я слышу что-то еще. Высокий, пронзительный крик какого-то животного. Его когти ударяются о стальной пол, щелк-щелк, щелк-щелк.

Здесь что-то есть. Что-то со мной. Опасное животное.

Судя по звуку шагов, он идет, а это значит, что он еще не знает, что я здесь. Если я буду молчать и осторожно выбирать путь, возможно, мне удастся добраться до конца этого лабиринта, даже не заметив, что я здесь.

Я двигаюсь быстрее, но стараюсь, чтобы мои ноги касались земли как можно тише, и, кажется, это работает. Я добираюсь до другой развилки, но у этой есть три разных направления: одно вперед, два — налево и направо.

Я думаю, что движение вперед – это всегда ловушка. Я иду налево. Вскоре я вижу еще одну развилку.

Клик-клак. Клик-клак. Клик-клак.

Это происходит быстрее. Возможно, оно учует мой запах. Тогда я дам ему что-нибудь понюхать. Я снимаю часть одежды, быстро бегу по коридору, в тупик, и оставляю ее там. Это не надежный план, но акты отчаяния таковыми бывают редко.

Я отступаю и продолжаю двигаться.

Кликкликкликкликккк.

Сейчас он на полном скаку. Оно знает, что я здесь. Оно охотится за мной. Я должен продолжать двигаться. Если повезет, он пойдет за фальшивым запахом, что должно его немного сбить с толку.

Я зашёл в тупик. Звук приближается, но, учитывая, что это лабиринт, он может доноситься прямо по моему коридору или по коридору.

Я не рискую. Я подхожу к ближайшей двери, которую до сих пор игнорировал по непонятной причине, и пытаюсь открыть ее.

Но он не откроется. Оно заперто. Я мог бы заставить его, но это вызвало бы слишком много шума. Я иду в следующую дверь. Оно тоже заперто. Я заглядываю в стеклянное окно и потрясена, увидев кого-то внутри.

— Эй, — шепчу я. — Эй, впусти меня.

Человек поворачивается ко мне. Я знаю, кто он, он мой друг.

— Эй, впусти меня, это Макс, — шепчу я, на этот раз немного громче. — Здесь что-то есть, чувак.

Он смотрит на меня мертвыми глазами и оборачивается. Я продолжаю трясти дверную ручку, но он больше не поворачивается ко мне.

— Привет, — говорю я снова, почти плача. — Пожалуйста, пожалуйста, впустите меня.

И тут меня осенило. Я давно не слышал когтей этой твари.

Я оборачиваюсь и вижу это. Все это время он просто смотрел на меня, ожидая, пока я это замечу.

Это какая-то рептилия. Он размером с человека, ростом около шести футов. от головы до хвоста, вероятно, около девяти футов в длину. Однако он тонкий. Он создан для того, чтобы быстро стоять на ногах. Ни один фунт мышц не пропадает даром. Его руки длинные и костлявые, вероятно, не очень сильные, но, судя по виду когтей, им и не обязательно быть такими, чтобы выполнять свою работу.

Больше всего меня пугает его голова. Его длина около фута, и я вижу его зубы. Длинные, тонкие, острые и многочисленные. Но самое худшее — это глаза. Два, в передней части головы. Темно-желтый, с тонкой ромбовидной радужкой. И они оба смотрят прямо на меня.

Я поворачиваюсь и бегу. Он ждет секунду и издает громкий боевой клич, крик настолько пронзительный, что, если бы у меня было время позаботиться о нем, у меня заболели бы уши. Потом он бежит за мной.

Я делаю несколько быстрых поворотов. Я случайно увидел это, когда повернулся. Он движется слишком быстро, чтобы остановиться, в итоге скользит по земле и врезается в стену. Если я продолжу поворачивать, я увеличу расстояние.

Конечно, я обнаруживаю изъян в плане, как только он заходит в тупик. В конце концов, это лабиринт. Я поворачиваюсь и бегу назад, полагая, что смогу это сделать. Я возвращаюсь к перекрестку.

Я оказываюсь на земле, скользя. У меня есть всего несколько секунд, чтобы оглянуться, но я знаю, что произошло. Я наткнулся прямо на эту чертову штуку. Он на земле, я толкнул его в стену, ошеломил. Я на полу. На краткий миг наши взгляды встречаются.

Я могу встать быстрее, чем он, но он не на этом акцентирует внимание. Требуется быстрый выпад на меня. Мне удается положить руку ему на голову, толкнуть его в землю, используя его инерцию, и в процессе подняться на ноги. Я делаю перерыв в противоположном направлении, делаю несколько поворотов, молясь, чтобы не найти тупик.

Я слышу еще один его боевой клич. Он не такой громкий и не такой высокий. Это звучит почти безразлично. Нет, это звучит почти саркастично. Я случайно смотрю вниз, и понимаю, почему. Когда он бросился на меня, один из его когтей порезал мне руку. У меня кровотечение. Я оставляю след, по которому он может пойти.

Ему даже не нужно больше запускать. Просто придется подождать, пока я не окажусь в тупике.

Но я все равно бегу. Что-то подсказывает мне, что этому лабиринту есть конец. Если я его найду, я в безопасности. Я продолжаю двигаться, продолжаю делать повороты. Но это неизбежно происходит. Я зашёл в тупик.

Я оборачиваюсь, чтобы увидеть его, едва передвигающегося на пробежке. Он видит меня и практически улыбается мне. Оно знает, что я мертв. Я тоже. Я отбиваюсь от него изо всех сил, бью его, пытаюсь повалить на землю, чтобы, возможно, снова убежать. Но он бьет меня когтями столько раз, что некоторые мои конечности даже не работают. Оно кусает меня, вырывает из меня вещи.

И все время думаю: Боже, это знакомо. Наконец, меня осенило. Мне снились такие сны. У меня есть такие мечты. Мне снится этот сон.

Обычно я просыпался. Но внезапно я снова оказываюсь в начале лабиринта, внутри той комнаты.

Но я знаю, что это сон. Повторяющийся сон, который снился мне с тех пор, как я в детстве посмотрел «Парк Юрского периода». Мне говорили, что большинство людей, осознав, что находятся во сне, просыпаются. И я могу сказать, что именно этого хочет мой разум. Я в полном сознании. У меня есть все мои воспоминания. Я помню, что мне пришлось съесть на ужин в тот вечер, помню, как принимал снотворное, помню, что делал незадолго до того, как решил лечь спать.

Но я не могу проснуться. Я пытаюсь получить контроль над своим настоящим телом. Если я очень сильно сконцентрируюсь, то почувствую свои руки и ноги на простынях. Я чувствую свои глаза, они закрыты, и я изо всех сил стараюсь их открыть.

Ощущение такое, словно прижимаешься к стене. Вы давите все сильнее и сильнее, но он никогда не сдвигается с места. Я в ловушке этого кошмара и ничего не могу с этим поделать.

Итак, я думаю: эй, если я не могу проснуться, возможно, мне это и не нужно. Я просто немного повеселюсь, пока не прозвенит будильник. Это моя мечта, да? Я могу сделать все, что захочу. Поприветствуйте пару часов извращенных сексуальных фантазий.

Но это не так. Во всяком случае, не для меня. За сотни раз, когда это случалось со мной, мне ни разу не удалось изменить сон на что-то более предпочтительное. Я оказался в ловушке сна, который не был кошмаром, который был не так уж и плох, хотя и немного скучен. Мне придется разобраться с этим, пока я не проснусь.

Я побыл в комнате немного. Во сне время другое. У меня было такое чувство, будто я оставался в этой комнате, расхаживая взад и вперед часами. На самом деле, вероятно, это длилось несколько минут.

Наконец я решаю, что мне просто необходимо сыграть в эту игру. Я иду по лабиринту. Я думаю, все иначе, чем было раньше. Я прохожу половину пути и слышу, как за мной идет хищник. Я начинаю думать, может быть, если я не буду этого бояться, оно не сможет мне навредить.

Это не сработало. Может быть, это потому, что трудно не бояться того, что тебя съедает и разрывает на части, а может быть, мое подсознание просто меня очень ненавидит. В любом случае я вернулся в начало, как будто возродился на контрольно-пропускном пункте в видеоигре.

Я проходил лабиринт около пятидесяти раз, и каждый раз заканчивался довольно болезненной неудачей. На самом деле я несколько раз пытался сразиться с хищником. Ближе всего я однажды смог причинить ему вред, когда однажды выколол ему глаз.

Но, наконец, это произошло. У меня срабатывает будильник. Я просыпаюсь. Мне потребовалось некоторое время, чтобы избавиться от сна, от явного ужаса того, что произошло, но я оставил все это позади. Сегодня среда. Школьный день. Я учусь в старшей школе, и мне есть чем заняться. Я сажусь в машину, еду в школу, по дороге покупаю завтрак в Burger King и слушаю свой компакт-диск Best of Aerosmith.

Я добираюсь до школы, мне приходится припарковаться на задней стороне парковки и пройти полмили. Я разговариваю с некоторыми из моих друзей по утренним объявлениям и опаздываю на первую менструацию. Моя учительница преследует меня за то, что я не делаю домашнее задание, но я отмахиваюсь от нее. Она начинает урок, это правительство, а мы изучаем судебную власть.

Это чувство медленно подкрадывается ко мне. Я случайно взглянул на часы. Там написано, что сейчас 4:30, но я просто думаю, что он выключен или сломался. Но потом у меня такое ощущение, что я уже был здесь раньше. Я открываю некоторые свои вещи и обнаруживаю, что ни в одной из моих книг нет слов. Потом меня осенило. Я окончил среднюю школу много лет назад. Машина, на которой я приехал? Я продал его в прошлом году. Я тоже потерял этот диск. А те друзья, с которыми я разговаривал перед уроком? Я их не видел не знаю сколько времени. Один из них мертв.

Я все еще мечтаю. И я буду продолжать мечтать, пока не прозвенит будильник. И я ничего не могу с этим поделать.

Фото: Макс Минтон (он же HolyHeretic)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

28
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6