Мировые страшилки Перевод

Я вижу тебя, ты видишь меня

«Я вижу тебя, ты видишь меня» — это жуткая история из Мексики о молодом человеке, который разрушает старое суеверие, когда строит планы со своей девушкой.

В Мексике много суеверий. Некоторые из этих древних верований передавались из поколения в поколение, а другим следуют благодаря предупреждениям старейшин и прошлому опыту.

Одно известное суеверие гласит: никогда не следует строить планы с друзьями или семьей на открытом воздухе в темноте ночи. Причина этого, как говорят пожилые люди, в том, что во тьме всегда скрываются какие-то существа, которые подслушивают и ждут прекрасной возможности обмануть вас, воспользоваться вами и уничтожить.

Это история о том, что случилось с моим дедушкой, когда он был молодым человеком. Его звали Хосе, и ему тогда было всего 20 лет. Он работал рыбаком в маленькой прибрежной деревне, где родился. Он по-прежнему жил со своей матерью, а его девушка Рейвен жила прямо через дорогу от него. Ее семья владела небольшой лодкой и ловила рыбу в том же районе, что и Хосе.

Однажды вечером, после окончания работы, он встретил Рейвен, и они вместе пошли выпить. Когда бар закрылся, они решили отправиться домой и проехали мимо старого кладбища. Пока они шли по пустынной проселочной дороге, только свет луны вел их в темноте.

Когда они добрались до дома Хосе, он сказал своей девушке: «Эй, Рейвен, давай завтра выйдем пораньше, чтобы успеть закинуть сети до того, как все остальные доберутся до берега».

«Это хорошая идея», — ответила Рейвен. "Мы можем выехать завтра около 5 утра, пока еще темно. Я приду во двор, чтобы забрать тебя, так что будь готов идти, когда я тебе позвоню!"

«Увидимся утром!» — сказал Хосе, целуя ее на прощание.

Они помахали друг другу рукой и разошлись.

Рано утром следующего дня Хосе проснулся от того, что кто-то зовет его по имени.

"Эй, Хосе! Просыпайся! Пошли!"

Хосе вылез из постели и выглянул в окно. Он увидел Рейвен, стоящую во дворе перед домом и смотрящую на него. Когда он взглянул на часы, он увидел, что было 4:30 утра.

«Ты рано!» он позвонил. — Просто дай мне минутку!

«Поторопитесь!» - кричала Рэйвен. «Скоро будет светло!»

Хосе быстро оделся и схватил свои вещи. Когда он сбежал вниз и открыл входную дверь, он увидел, что Рейвен уже шла по дороге.

«Эй, подожди меня!» — с тревогой позвал Хосе, но Рейвен не обернулась. Она просто продолжала идти. Хосе побежал за ней и попытался догнать, но тут Рейвен тоже побежала. Он подумал, что это странно, и когда он замедлил ход, Рейвен тоже. Она никогда не оглядывалась назад и просто держала между ними одинаковое расстояние.

В конце концов они приблизились к своему любимому месту для рыбалки, которое находилось всего в нескольких минутах ходьбы. Чтобы попасть туда, им пришлось пересечь глубокую траншею, через которую был перекинут узкий мост. Когда Рейвен подошла к середине моста, она внезапно остановилась и стояла совершенно неподвижно. Она стояла спиной к Хосе, и он не мог видеть ее лица.

По какой-то причине у Хосе появилось странное ощущение внизу живота. Ему казалось, что что-то не так. Рейвен вела себя очень странно и он боялся выйти на мост одновременно с ней. Поэтому он позвал ее и велел идти вперед, сказав, что ему нужно завязать шнурок.

Когда Хосе наклонился, чтобы завязать шнурки на ботинке, Рейвен повернулась к нему лицом. Именно тогда он это увидел. Она ухмылялась до ушей, но это не была счастливая улыбка. Эту улыбку он никогда раньше не видел на лице своей девушки. Черты ее лица словно исказились злой гримасой.

Внезапно Рейвен бросилась с края узкого моста.

Хосе поднялся на ноги и просто в шоке уставился на него. Он не знал, что делать. Он был настолько ошеломлен, что едва мог поверить в то, что произошло.

В этот момент он услышал крик Рейвен: "ХОЗЕ! ПОМОГИТЕ МНЕ! ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ!"

Инстинктивно он побежал к мосту и выглянул через край.

Он нигде не мог ее увидеть.

— ВОРОН, ГДЕ ТЫ? - в отчаянии вскричал он. "Я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ! ГДЕ ТЫ?"

Он просто продолжал слышать голос Рейвен, кричащей: "ПОМОГИТЕ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА! ПОМОГИТЕ МНЕ!" Хосе собирался прыгнуть в траншею, чтобы спасти свою девушку, но что-то заставило его остановиться. До сих пор он этого не замечал, но между криками Рейвен она смеялась.

Хотя это был не обычный смех. Это казалось маниакальным и озорным… почти дьявольским.

Хосе почувствовал, как кровь застыла в его жилах. Дрожа, как лист, он попятился от моста. Что-то подсказывало ему, что он в опасности. Инстинкт заставил его развернуться и бежать в противоположном направлении. Он помчался по дороге к своему дому так быстро, как только мог.

Джо был так напуган, что побежал прямо в свой дом и поднялся наверх, чтобы разбудить мать. Она лежала в постели и, увидев бледное лицо Хосе, поняла, что что-то не так.

Ее сын едва мог говорить. Его одолевали страх и вина. Он не мог отделаться от чувства, что, возможно, оставил свою девушку тонуть там.

— Что случилось, Хосе? — спросила его мать. — Ты выглядишь так, будто увидел привидение.

— Я не знаю, мама, — прошептал он. «Я думаю, что с Рейвен случилось что-то ужасное».

Его мать крепко обняла его, пока он плакал у нее на плече.

В этот момент он услышал голос, зовущий его со двора.

"Эй, Хосе! Просыпайся! Пошли!"

Он встал и посмотрел в окно. Он увидел Рейвен, стоящую во дворе перед домом и смотрящую на него. Когда он взглянул на часы, он увидел, что было 5:10 утра.

«Извини, что опоздала», — весело сказала она.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10