Мировые страшилки Перевод

Вас уносит не кашель

Я мало что помню из того, что было до аварии. Я знаю, что мы с некоторыми друзьями, охотниками за привидениями-любителями, заглядывали в городской отель, предположительно населенный привидениями. Они решили не расследовать это конкретное дело, но я взял на себя смелость «стать мошенником». Я знаю это только потому, что мне так сказали.

Судя по всему, я упал с лестницы, ведущей из вестибюля на второй этаж. Отель, который я посетил в тот день, больше не работал, поскольку в результате пожара, охватившего здание, погибло большинство его обитателей.

Джеральд, высокий и худой афроамериканец с подстриженной бородой и длинными заплетенными волосами, сказал мне, что с моей стороны было не очень умно входить, учитывая объявление на входной двери о том, что это место запрещено. Он казался дружелюбным человеком, хотя я не помнил, сколько лет мы были друзьями.

Натан, невысокий, коренастый, лохматый каштановый европеец, который был с ним, упомянул, что они рекомендовали не входить в здание, но я проигнорировал их предупреждения. Он выглядел раздраженным моими очевидными действиями и, по сути, сказал мне, что я сам виноват, что оказался на больничной койке.

Похоже, мы некоторое время обсуждали это дело и в конце концов решили, что входить туда слишком опасно. Судя по словам Натана, я был особенно упрям ​​в этом вопросе и пошел вперед без них. Когда они поняли, что я натворил, они бросились в полуразрушенное здание и нашли меня у подножия лестницы, истекающего кровью и изломанного.

Зайдя в туалет, чтобы умыться, я тупо уставился на свое отражение. Я не узнал своего лица. Мужчине, который смотрел на меня, на вид было около двадцати пяти лет. У него были вьющиеся темные волосы, свисающие до плеч, смуглая кожа и спортивное телосложение.

Я поднял брови, и он тоже поднял свои. Я широко открыл рот, что он тоже скопировал. Я повернул голову вправо, а он — влево, как и положено отражению. И все же я не знал этого человека, который копировал мои движения, хотя было в нем что-то знакомое. Кажется, я видел его раньше, но не таким.

— Ты там в порядке? Джеральд крикнул с другой стороны двери, отвлекая мое внимание от незнакомца в ванной.

«Да, я в порядке», — ответил я голосом, который был для меня таким же чуждым, как лицо в зеркале.

На следующий день меня выписали из больницы с гипсом на левой ноге, так как я сломал голень в трех местах. Благодаря костылям ходить было достаточно легко, но у меня сильно опухла поясница, что причиняло еще большую боль из-за туго зажатых и сломанных ребер.

Мой левый локоть тоже был сильно ушиблен, но это не причиняло мне такой боли, как ребра и спина. Тем не менее, врач прописал мне довольно сильное и действительно приятное обезболивающее, которое, по крайней мере, помогло мне немного отвлечься от моих страданий.

Мне порекомендовали обратиться к психиатру, чтобы помочь мне с потерей памяти, поскольку моя голова не получила достаточно значительного повреждения, чтобы логически вызвать это. Было ли это чем-то психосоматическим или свидетельствовало о какой-то другой основной психической проблеме, врач отделения неотложной помощи не знал. Он направил меня к неврологу и посоветовал мне рассмотреть возможность психиатрической помощи.

У меня также появился очень сильный кашель, вероятно, из-за отека, вызванного травмами грудной клетки. Это не было похоже на болезненный кашель. Оно не было особенно мокрым или влажным, но и не сухим. Это не было похоже ни на один тип кашля, который я когда-либо испытывал, хотя отсутствие памяти не могло доказать обратного. Это все еще казалось незнакомым, если в этом есть какой-то смысл.

Тем не менее, это заставляло меня сгибаться от боли каждый раз, когда я начинал хрипеть и плеваться. Независимо от того, под воздействием лекарств или нет, я испытывал постоянную боль, и мой кашель только усиливал ее.

«Вас уносит не кашель…» — раздался в моей голове знакомый голос, хотя я не мог вспомнить, кто произнес эти слова.

Джеральд предложил мне пригласить немного алкоголя на вечеринку с таблетками, что поначалу показалось мне странным. По какой-то причине я не считал себя достаточно взрослым, чтобы покупать такие напитки, хотя информация рядом с незнакомым лицом в моих водительских правах показывала, что мне двадцать семь лет.

Хотя я не помнил Джеральда и Натана, я все больше любил их, чем больше времени проводил в их обществе. У Натана было довольно сухое чувство юмора, и выражение его лица часто было весьма серьезным, но в остальном он был дружелюбным человеком. Джеральд был энергичным и общительным человеком, который делал все возможное, чтобы рассмешить нас, что, к сожалению, заставило меня прогибаться и еще больше хакать.

Иногда они ссылались на прошлые времена, которые я не мог вспомнить. Меня это слегка расстроило после того, как прошел еще месяц с момента моего визита в отделение неотложной помощи, и я до сих пор не восстановил ни намека на свою память, но мои друзья настояли на том, чтобы вспомнить прошлые события, чтобы помочь мне вспомнить мою историю.

Натан предположил, что я каким-то образом отличаюсь, на что я ответил, что у меня нет оснований для сравнения. Он усмехнулся и сказал мне, что я никогда не буду так говорить, но у меня не было ответов. Я был так же сбит с толку своим психическим состоянием, как и они.

Независимо от тревожных аспектов моей повседневной жизни, я относился ко всему спокойно, насколько мог. Я согласился помочь своим друзьям в их начинаниях и даже начал получать удовольствие от процесса исследования многих предполагаемых призраков окружающего нас мира.

Лишь примерно через шесть месяцев после того, как я упал с лестницы заброшенного здания, со мной начали происходить странные явления. Швейцар стоял возле дома, в котором я жил. За несколько месяцев после несчастного случая я много раз входил и выходил через парадную дверь, но никогда раньше его не видел.

Это был очень высокий и стройный мужчина с худощавым лицом и невероятно бледной кожей. Одежда, которую он носил, больше напоминала что-то из другого времени. Это был красный бархатный двубортный костюм с золотой отделкой и пуговицами. Куртка была короткая, доходила лишь до талии, а шляпа, которую он носил, напоминала плоский котелок без полей.

Хотя одежда, которую он носил, выглядела так, как будто она была сшита по фигуре, она также была довольно изорванной и изношенной. В разных местах были небольшие разрывы, а также следы ожогов на груди, руках и ногах. Они были чистыми, учитывая все обстоятельства, но все же несколько грязными. Такое ощущение, будто их бросили в закопченный камин сразу после химической чистки.

«Пришло время вернуться домой, сэр», — сказал он тревожно глубоким голосом и с правильным английским акцентом.

Хотя он стоял у входа в мой дом, он указал не на парадную дверь, а на другую, стоявшую слева от него. Тот факт, что я никогда не замечал этого вторичного входа, озадачил меня так же, как и мужчина рядом с ним.

Я решил не обращать внимания на странного человека и прошёл через вход, который намеревался пройти. Я обернулся, чтобы посмотреть на мужчину, когда вошел, но он, казалось, не смутился из-за того, что я его проигнорировал. Он все еще стоял на месте, указывая на внешнюю дверь, не обращая внимания на других прохожих.

Той ночью меня разбудил запах чего-то горящего. Как только мои глаза открылись, я не смог сдержать кашель, который мучил меня в последнее время, поскольку дым, образовавшийся под моей дверью, завладел моим горлом, в результате чего регулярное шипение стало еще более раздражающим и болезненным.

Я скатился с кровати и пристегнулся, когда сильный кашель грозил упасть на колени. Я прохрипел и схватился за бок, направляясь к выходу из спальни. Я протянул руку и приложил ладонь к двери. Я быстро отдернул руку, когда горящее дерево мгновенно обожгло мою плоть.

Я продолжал дышать между напряженными вдохами, глядя на опухшую кожу ладони. Когда я посмотрел на свою руку, плоть начала пузыриться и лопаться. Кровь текла между моими пальцами, а плоть плавилась и капала на пол.

Я вскрикнула от ужаса, глядя на обнаженную мышечную ткань, которая продолжала испаряться и разрываться, обнажая кость позади нее. Мои глаза оторвались от распадающегося придатка, когда дверь поддалась. Ад бушевал за теперь уже открытой дверью.

Одинокий человек стоял в центре пламени, протягивая ко мне руки. Затем швейцар махнул конечностями обратно в огонь, прежде чем ударить по нему, направив его прямо на меня.

Пламя потянулось ко мне, и я почувствовал, как острые когти обжигающего огня обвивают мои руки и ноги. Когда я почувствовал, что моя плоть отпала от костей, мои глаза распахнулись, пробуждая меня от яркого кошмара, из-за которого я плевался и рвался на пол возле кровати.

Я провел элементарный осмотр квартиры, которая все еще казалась мне очень чужой, и не нашел ничего необычного, что можно было бы заметить. Я все еще чувствовал запах дыма, проникающего в носовую полость, но не обнаружил никаких следов горения. Я даже вышла в коридор, поднеся руку ко рту, пытаясь заглушить отрывистый кашель.

«Тебя уносит не кашель…» — снова раздался голос из моего подсознания.

Убедившись, что моя паранойя была не более чем результатом тревожно яркого сна, я попытался снова лечь. Мне потребовалось некоторое время, чтобы снова уснуть, поскольку кашель стал гораздо сильнее, чем во время первой ночной попытки, но в конце концов я задремал.

Я не совсем понимаю, почему я не упомянул о встрече с необычным швейцаром своим друзьям, тем более что это было бы гораздо более важно для их опыта, чем для меня. В городе живет много странных личностей, так что, возможно, этот ничем не отличался от случайных незнакомцев, бормочущих про себя в метро. Чем больше я отвлекался на мысли об этом человеке, тем сильнее кашель обжигал мне горло.

Хотя мои травмы от падения зажили, кашель остался, как и потеря памяти. Возможно, такова природа психосоматических симптомов. Невролог, к которому меня направили, не смог найти во мне ничего физического. Он поддержал рекомендацию врача отделения неотложной помощи обратиться к психиатру.

Психотерапевт, как его называл Джеральд, посоветовал некоторые дыхательные техники и медитацию, которые помогут облегчить мои недуги, но они оказались не очень эффективными. Поскольку психологическая помощь требовала разговора о проблемах, беспокоивших пациента, моя неспособность вспомнить что-либо до несчастного случая затрудняла какой-либо прогресс, но я все равно навещал его раз в две недели.

Это был второй раз, когда я видел высокого мужчину в бархатном костюме с золотой подкладкой. Хотя такси высадило меня перед офисом, я не увидел швейцара издалека, подходя к зданию. И только когда я потянулся, чтобы открыть дверь, я снова услышал его холодный, глубокий голос слева от себя.

«Вам действительно пора вернуться домой, сэр», — сказал он, указывая на недавно появившийся вход сбоку от того, который я изначально искал.

На этот раз я остановился и нашел время, чтобы взглянуть на вход, через который он просил меня пройти. Это была большая красная дверь с замысловатой филигранью по краям. У него был большой потускневший золотой рычаг, позволяющий получить доступ к тому, что находилось за ним, который выглядел довольно богато украшенным и, вероятно, неудобным для захвата рукой.

«Если вы будете так любезны», — заметил он, когда я посмотрел в его запавшие, пустые глаза, оба довольно большие и блестящие черные.

Я снова решил не разговаривать с человеком, который возвышался надо мной, как будто я был ребенком. Я просто протянул руку, чтобы протолкнуть дверь в кабинет моего психиатра, которому я планировал рассказать о своих недавних галлюцинациях, в перерывах между приступами кашля.

К тому времени, когда доктор позвал меня обратно в свой кабинет, я резко изменил свое отношение к тому, чтобы рассказывать что-либо о швейцаре. Возможно, меня беспокоили мои галлюцинации, которые вдохновили моего врача на то, чтобы меня поместили под стражу. Возможно, я просто не мог заставить себя произнести эти слова вслух. В любом случае, я решил промолчать на эту тему.

С течением времени меня все чаще и чаще посещал высокий мужчина в бархатном костюме с золотой подкладкой. Он стоял возле каждого здания, в которое я заходил. Где бы ни была дверь, в которую я собирался войти, он стоял рядом с ней, а другая дверь рядом с ним. Даже в моей квартире. Когда я направлялся в ванную, он был там. Если бы я захотел войти в свою спальню, его глубокий голос поманил бы меня.

Каждый раз, когда я игнорировал его, мой кашель практически прижимал меня к полу, пока я задыхался от кислорода. Я потерял счет тому, сколько раз видел его изможденное и безжизненное лицо к тому времени, когда решил начать исследование отеля, который привел меня в мое нынешнее состояние.

Я уверен, что уже заглядывал в заброшенное здание раньше, но не знал, где найти то, что уже искал. Джеральд и Натан научили меня пользоваться компьютером в моей квартире, но мне все равно было довольно неудобно им пользоваться.

Как показали мои друзья, я щелкнул стрелку над значком Google Chrome. Оттуда я смог ввести свой поисковый запрос, который выдал несколько ссылок на информацию об истории здания.

Судя по сайту, на котором я остановился, отель был построен в начале двадцатого века. В тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году пожар охватил несколько верхних этажей, в результате чего погибли двадцать три человека, в том числе множество бизнесменов, женщин и детей.

Примерно через десять лет после пожара здание купил богатый человек, которому уже принадлежало еще несколько подобных построек. Он отремонтировал большую часть старого дома, и в нем будет жить еще много временных жителей, пока в начале две тысячи тринадцатого года он снова не будет поглощен пламенем.

За десятилетия существования второй версии отеля многие постояльцы рассказывали о странных звуках и необычных событиях, происходящих в стенах их номеров. Сообщалось обо всем, от призрачных фигур, гуляющих по коридорам, до случайных объектов, переплывающих из одного места в другое, хотя ничто никогда не оставляло никаких следов улик.

Похоже, я был не первым исследователем сверхъестественного, вошедшим в это здание, но мои предшественники выполняли свою детективную работу, когда двери еще были открыты для публики. Тем не менее, никаких доказательств чего-либо паранормального так и не было обнаружено, и о них вообще не сообщалось.

Пока я рассеянно просматривал изображения жертв, которые погибли в обоих пожарах, закрывших двери отеля, я почувствовал, как моя спина напряглась, когда курсор проследил по лицу, которое казалось гораздо более знакомым, чем должно было бы быть.

Я щелкнул изображение, чтобы увеличить черно-белую фотографию семьи, погибшей в результате первого пожара, бушевавшего в коридорах погибшего отеля. Я ярко помнил мать, отца и ребенка, стоявших рядом на древней фотографии.

Женщина была очень хорошенькая, с темными вьющимися волосами, очень приятной широкой улыбкой и платьем в горошек, доходившим ей до колен. У мужчины были короткие светлые волосы, которые, казалось, были смазаны высоко и туго. На нем был костюм с темным воротником, контрастировавшим с остальной частью более светлого пиджака.

Мальчику на вид было лет двенадцать или около того. На нем были темные джинсы и белая футболка с закатанными рукавами. Его волосы выглядели такими же, как у его отца, но цвета его матери. Некоторое время я смотрел на картинку, ни разу не кашлянув, пока она меня очаровала. Я знал этих людей. Я был в этом уверен.

Наконец я оторвал взгляд от жуткой старой фотографии давно умершего и продолжал просматривать изображения, пока мое внимание не привлекло другое знакомое лицо. У швейцара было гораздо более счастливое выражение лица, он гордо стоял возле двери, ведущей в отель.

Он был на целую голову выше невысокого и коренастого лысеющего мужчины в деловом костюме, стоявшего рядом с ним, но он не казался тем гигантом, каким я его видел недавно. Его яркие глаза выглядели гораздо менее злобными в сочетании с дружелюбной улыбкой, которую он носил.

Очередной приступ кашля отвлек меня от этого образа, и я упал со стула на пол. Я обхватил одной рукой свое горящее и царапанное горло, а другой помог коленям не дать мне прижаться лицом к ковру.

«Вас уносит не кашель…»

«Это гроб, в котором тебя уносят», — ответил я голосу в своей голове, завершая фразу, которую обычно говорил мой отец, заканчивая вторжение.

Во мне внезапно пробудилась ясность, и я понял, что мне нужно делать. Я бы вернулся в отель в последний раз. К счастью, мне не пришлось далеко ехать, чтобы добраться туда.

«Вы готовы вернуться домой, сэр?» — спросил швейцар сзади, где я все еще стоял на коленях.

Я поднялся на ноги и повернулся к нему лицом. Он стоял справа от красной двери, которая теперь стояла в центре гостиной. Улыбка на его лице сочеталась с состраданием в его потемневших глазах, когда его протянутая рука указала на вход туда, где мне было место.

«Я готов», — ответил я, выходя из тела, которым завладел много месяцев назад.

Я не хотел тебе зла. Честно говоря, я даже не знал, что способен на такое. Когда ты упал с лестницы, увидев меня стоящей там, я не знал, что делать. Я не собирался вас пугать, но я так давно не видел никого, кроме остальных, кто все еще живет за этими обугленными стенами.

Я скользнул туда, где ты лежал, и протянул свои призрачные руки, пытаясь помочь. Каким-то образом я обнаружил, что смотрю твоими глазами, а мои воспоминания растворились во тьме. Если бы я знал, что сделал, я, возможно, смог бы сбежать раньше, но я был так потерян. Наши теперь общие веки закрылись, и я упал в темноту.

Я был еще мальчиком, когда в комнате на третьем этаже, где я жил с родителями, бушевал пожар. Мы все были в восторге от того, что впервые посетили этот город. Мы никогда не видели таких чудес в маленьком городке, в котором я родился.

Мой отец взял меня на мою первую настоящую игру с мячом за день до того, как дым задушил нас во сне. Неужели этот дым заставил меня так сильно кашлять? Возможно, я просто слишком долго прожил в теле, которое не было создано для меня. Полагаю, это уже не имеет значения.

Когда швейцар открыл дверь, открывая улыбающиеся лица моих любящих родителей, смотрящих на меня, я попросил еще несколько минут, прежде чем вернуться. Я украл твою жизнь. Будет справедливо, если я оставлю сообщение, чтобы объяснить.

Хотя мне было страшно снова лезть в твою шкуру, я надеялся, что мое вновь обретенное осознание даст мне возможность на этот раз удержаться.

В первый раз я не был уверен, как это произошло, поэтому просто лег в твое тело, которое без сознания лежало на полу рядом со столом. Я держал себя гораздо сильнее, чем в прошлый раз, водя заимствованными пальцами по клавиатуре, пользоваться которой все еще было странно.

Швейцар терпеливо ждал, пока я печатаю эти слова, так как знал, что на этот раз я пойду с ним.

Пожалуйста, прости меня за это. Я действительно не хотел причинить тебе вреда и даже не осознавал, что это возможно. Если бы вы могли попрощаться за меня с Джеральдом и Нейтаном, я был бы вам очень признателен. Они действительно замечательные люди. Подозреваю, что буду скучать по ним.

Пожалуйста, продолжайте свои исследования паранормальных явлений. Думаю, можно с уверенностью сказать, что вы на правильном пути. Я пойду сейчас. Моя семья ждет моего возвращения. Прощай, мой друг.

•

Когда я проснулся и сидел за столом, мне потребовалось мгновение, чтобы заметить текст на экране компьютера. Я ни черта не мог вспомнить с тех пор, как вошел в старое здание. Мне потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Кажется, мне нужно многое успеть, но мне действительно любопытно узнать, что обо всем этом думают мои друзья. Я даже не совсем уверен, что им сказать, но, похоже, я уже давно отошел от этого.

Берите из этого что хотите, но у меня нет другого ответа на вопрос, почему последние бог знает сколько месяцев — сплошное пустое слово. Я всегда скептически относился к моей троице исследователей паранормальных явлений, но что-то в этом старом отеле меня зацепило. Кажется, в буквальном смысле.

Не буду врать, мне очень хочется затащить свою задницу обратно в ветхое здание, но такое ощущение, что в прошлый раз это было какое-то ужасно неправильное решение. Интересно, будет ли ребятам интересно разобраться в этом подробнее, зная то, что знаю я сейчас?

Но я тебе одно скажу: если я вернусь, то по лестнице точно не полезу!

Кредит: Уильям Рейн.

Фейсбук

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

22
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

15
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

14