Мировые страшилки Перевод

Джек Хилл – Тайна игры и наблюдения

Привет, меня зовут Шон. Я живу в многоэтажной квартире-студии в Филадельфии. В последнее время я стал свидетелем множества загадочных событий и буду очень признателен за любой совет.

Позвольте мне начать с самого начала. Всего несколько дней назад, вернувшись домой с подработки (я также хожу в Дрексельский университет на неполный рабочий день), я решил немного вздремнуть на диване. Примерно через час я внезапно проснулся, когда услышал звук читающего диска возле моего телевизора. Затем я протер глаза и заметил, что Wii был включен. Я не особо об этом думал; В моей квартире часто происходили необычные вещи – двери открывались и закрывались, мигал свет и так далее.

С любопытством я включил телевизор и был рад увидеть на экране мигающий логотип Super Smash Bros. Brawl. Прошли месяцы с тех пор, как я в последний раз играл в эту игру, и мне очень хотелось вернуть себе самопровозглашенный титул «Мастера драки». Я быстро организовал матч между собой, РОБом и компьютерным игроком девятого уровня со случайным персонажем на случайном этапе.

После того, как экран загрузки исчез, появилась Flat Zone 2, сцена, представляющая архаичную консоль Game and Watch, вместе с моим врагом — Лукасом из Mother 3. Однако, прежде чем я нанес свою первую атаку, я заметил, что в имени над персонажем не написано «ЦП», как это обычно бывает. Вместо этого было имя «Джек Х.». «Это странно», — подумал я. Пока я размышлял, как это имя сюда попало, Лукас прыгнул на выступ небоскреба, который находился недалеко от угла сцены. Внезапно вся внутриигровая музыка остановилась. Я потянулся к пульту, гадая, не выключил ли я случайно звук в игре. Пока я тщетно пытался вернуть громкость, по экрану пробежали полосы статического электричества.

— Что не так с этой дурацкой штукой? - крикнул я. Затем, секундой позже, я увидел, как Лукас упал с уступа небоскреба. Но незадолго до того, как его тело коснулось земли, весь экран был залит помехами, сопровождаемыми громким визгом. Я поспешно нащупал пульт и выключил телевизор. Вздохнув с облегчением, я направился на кухню. Мне очень хотелось чего-нибудь выпить. Я проделал лишь половину пути к месту назначения, прежде чем был парализован зловещим зрелищем; на стойке лежала пыльная «Игра и часы». Я медленно прополз вперед и нашел прикрепленную записку. Там было написано: "Тебе стоит поиграть в эту игру! Это действительно очень весело!" Внизу записки была небрежная подпись: «Джек Х.».

В замешательстве и панике я выскочил из квартиры и встал спиной к двери. Я сделал несколько глубоких вдохов, чтобы восстановить самообладание. Каким-то образом я убедил себя вернуться внутрь; в конце концов, было уже поздно. Я быстро открыл дверь и увидел на полу еще одну записку. Дрожа, я поднял его и прочитал вслух: "Поиграй со мной! Прыгай вниз, я тебя поймаю!" И снова на записке стояла странная подпись «Джек Х.».

Свет резко погас, и дверь, ведущая на балкон, распахнулась. Мощный порыв ветра подтолкнул меня вперед. "Чего ты хочешь от меня?" - потребовал я. Все, что я услышал в ответ, это зловещий звук мальчишеского смеха. Ветер стал настолько сильным, что я споткнулся; Меня подтолкнуло к порогу комнаты, ведущей на балкон. Со всей силой, которую я мог собрать, я вцепился в дверь и закричал.

Внезапно входная дверь распахнулась, и голос громко спросил: "Шон? Что здесь происходит?" В то же время снова загорелся свет, и ветер утих, оставив мой дом в полном хаосе. — Крис… — пробормотала я, переводя дыхание. "Я как раз собирался покурить и услышал, как ты кричишь... Это место разгромлено! Что случилось?" «Крис, — спросил я, — у тебя есть идеи, кем мог быть Джек Х?» Его глаза расширились, и он спросил: «Г-где ты услышал это имя?» "Он повсюду оставлял крайне тревожные записки. Ведь ты его знаешь?" Я спросил. Его лицо скривилось от страха, и он ответил: "Это действительно плохо. Поторопитесь и пойдем со мной, я расскажу тебе о Джеке Хилле".

Мы бросились к нему, рядом с моим, и разговорились. «Джек Хилл был единственным ребенком Мэри Хилл, которая жила там, где вы сейчас живете», — быстро сказал Крис, собирая большую часть своих вещей. "Как вы знаете, я живу здесь очень долгое время. Джек и Мэри жили здесь несколько десятилетий назад. Будучи матерью-одиночкой, Мэри работала на двух работах, чтобы прокормить себя и своего ребенка. Она делала все, что могла, для мальчика, но редко бывала дома, чтобы увидеть его. Она очень хотела, чтобы ее сын был счастлив, и однажды она купила ему какую-то видеоигру под названием "Огонь" для..." "Игра и наблюдение?" Я прервал его.

— …Да, — продолжил он. "Джеку очень нравилась эта игра. Фактически, каждый раз, когда его мать видела его, он играл в эту игру. Он настолько пристрастился к игре, что однажды прогулял школу, чтобы играть в нее. После получения уведомления из школы у его матери не было другого выбора, кроме как забрать у него игру. Боясь, что он найдет игру, она объяснила мне ситуацию и попросила меня сохранить ее. У Джека началась истерика; сквозь стены я слышал, как он безостановочно говорил об игре, высоких баллах и о том, как он «каждый раз спасал ситуацию». Хотя его бессвязность меня смущала, я считала это безобидным… Так было до той холодной, ветреной ночи.

"Той ночью, когда мать Джека пришла домой, он умолял ее "поиграть с ним". "Конечно. Во что бы ты хотела поиграть?" - спросила она. Затем я услышала, как открылась дверь, и последовала странная просьба: "Спрыгни вниз, я поймаю тебя!" Последнее, что я услышал, это испуганный вопль по соседству. Я побежал туда так быстро, как только мог, но когда я открыл дверь, все, что я увидел, было невменяемое лицо Джека Хилла, стоящего рядом с выступ балкона. «Что ты сделал?» — спросил я. Он широко улыбнулся, словно тысяча игл пронзила мою кожу, и спрыгнул со здания.

После того, как Крис рассказал эту историю, он закончил укладывать свои вещи в чемодан. "Послушай меня, Шон; оба человека, которые жили там до тебя, тоже прыгнули насмерть. Я не хочу, чтобы другая жизнь исчезла передо мной. Полиция может подумать, что эти самоубийства - совпадение, но я знаю, что Джек Хилл имел к этому какое-то отношение. Его злоба никогда не утихнет, Шон. Тебе нужно немедленно уходить, пока не стало слишком поздно. Я ухожу сейчас; удачи тебе".

— Ты уже уходишь? — спросил я, наблюдая, как он нажимает кнопку вызова лифта. Он нервно улыбнулся мне, помахал рукой на прощание и спустился на первый этаж. Как можно быстрее я побежал в свою комнату, схватил кошелек и покинул эту несчастную квартиру.

Спустя два дня после этих событий я печатаю это в отеле в нескольких кварталах отсюда. Мои студенческие кредиты не смогут покрыть мое пребывание здесь надолго, и я, конечно, не могу позволить себе расторгнуть договор аренды… Мне страшно возвращаться в свою квартиру, но я не могу придумать, что еще можно сделать.

Пожалуйста, если кто-то здесь может подумать о том, что я могу сделать, дайте мне знать, как только сможете. У меня заканчивается время.

Кредит: Шон Дж.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

15
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

14