Мировые страшилки Перевод

Стук

Белла проснулась от ужасного сна. Или, по крайней мере, она так думала. Каким-то образом она знала, что все еще спит, но теперь смотрела на себя сверху вниз, как будто смотрела фильм. Что-то вроде того, как кто-то записал ее и воспроизвел для нее. Но края вокруг «картинки» выглядели размытыми… было какое-то онемение, которое говорило ей, что она все еще спит. Мечтаю, но не могу реально взаимодействовать и вмешиваться.

Она наблюдала, как поднимается, протирая глаза от сна. Она находилась в уютной маленькой спальне. Тот, который казался таким знакомым, что она была уверена, что видела его, даже бывая внутри него раньше. И все же это все еще казалось неправильным. В углу стояла маленькая чистая односпальная кровать, та самая, с которой она поднялась. Воздух был пропитан искусственной жарой. Это было освежающе. Освещение было тусклым и слегка мерцало, словно горела свеча. Но ничто видимое, казалось, не создавало этого, и не было ни одного окна, пропускающего внутрь естественный свет.

Резкий стук по дереву испугал ее и прервал транс. Белла во сне на секунду остановилась, словно застыв во времени. Она внимательно смотрела, словно сквозь дымку стекла смотрела на себя. Стук продолжался, кто-то где-то стучал в деревянную дверь. И они продолжали это делать, пока она, наконец, не решила переехать из уютной спальни. Коридор за пределами комнаты был длинным, очень темным и холодным, леденящим душу по сравнению с успокаивающим теплом той спальни.

Стук становился все громче и резче, и холодок пробежал по спине Беллы, когда она вышла в коридор. От воздуха здесь мурашки побежали по ее телу. Казалось, она чувствовала холод внутри и снаружи сна. Слабый свет выполз из темноты по длинному, нереально длинному коридору. Каждый ее шаг гремел вокруг нее оглушительным эхом. Атмосфера плотная и чрезвычайно тихая, за исключением постоянного стука двери где-то в конце коридора каждые несколько секунд.

Спустя, казалось, вечность, она вышла из холла на свет. Это место напоминало какое-то чрезвычайно деревенское фойе. Перед ней стояла тяжелая дубовая дверь без единого стекла, по-видимому, та самая дверь, в которую постучали. Белла медленно потянулась к тяжелой на вид железной ручке. Рука стиснула ледяной металл, но не решалась его открыть. Все говорило ей не открывать эту дверь. Просто проигнорировать постоянный стук, пойти обратно по странно длинному коридору и запереться в уютной маленькой теплой спальне. Кто бы ни стучался, он явно еще не пытался открыть дверь. Она сомневалась, что это произойдет. Она чувствовала это как уверенность. Он стучал уже по меньшей мере десять минут. Путь по коридору, должно быть, занял около восьми человек, по крайней мере, так казалось.

"Просто развернись, заблокируй стук, вернись в уютную маленькую спальню, освещенную свечами, запри дверь и свернись калачиком на кровати. Это просто, просто засыпай и забудь об этом". Каким-то образом сюда вмешалась настоящая Белла. "Просто засыпай и снова просыпайся, но на этот раз по-настоящему. Оставь это позади".

Но стук продолжал становиться всё громче и чаще. Теперь это казалось безумно громким. Каждый удар в быстрой последовательности отдавался эхом, словно раскат грома во время сильной бури. Белла сильнее сжала дверную ручку и начала медленно ее тянуть. Послышался скрип, когда внутрь пронесся небольшой порыв зимнего ветра. Стук прекратился, и на мгновение она замерла. Она снова прокрутила в голове мысль о том, чтобы просто отвернуться. Просто закрой дверь снова и повернись. Вместо этого она быстро, так быстро, как только могла – поскольку тяжелая дубовая дверь весила даже больше, чем казалось, – распахнула ее. Первое, на чем остановился ее взгляд, была белизна большого двора за порогом. Затем ее глаза сфокусировались.

Перед ней стояло почти скелетное лицо женщины. На его бесплотном лице, казалось, застыла постоянная улыбка, с него свисал лед и с всклокоченных седых волос. В выдолбленных глазницах не было глаз, и не было никаких признаков того, что из них можно что-то видеть. Тем не менее, в течение нескольких секунд он пристально смотрел, Белла чувствовала его взгляд, чувствовала его всеми своими костями, смотрящего сквозь нее. Рваная белая плоть свободно свисала с костяшек его правой руки, все еще поднятой, когда он стучал.

Белла застыла, не могла двигаться, не могла даже дышать. Наконец, челюсть трупа, казалось, расшаталась и опустилась, когда пронзительный, леденящий кости вой вырвался из его замороженного, разлагающегося тела. Тонкий желтый туман вырвался изо рта, и, наконец, Белла отдышалась, когда тонкий визг вырвался из ее собственного горла, и ее ноги, казалось, наконец-то смогли свободно двигаться.

И она сделала шаг. Бег, нет, бегом обратно по слишком длинному коридору. Крик банши продолжался позади нее, когда она услышала слишком быстрые топот шагов, преследующих ее. Заставив себя не оглядываться назад, она просто продолжала бежать так быстро, как только могли ее короткие ноги. Казалось, ее догнали плач и шаги. Легкие Беллы горели, ее энергия быстро истощалась. Она случайно оглянулась через плечо и снова заметила эту штуку. Он бежал, как олимпиец, след желтого газа заполнил коридор позади них и вырвался из разинутой пасти трупа.

Спальня приближалась, Белла могла видеть свет под щелью двери, даже слегка чувствовать изменение температуры. Каким-то образом она знала, что, если ей удастся вернуться туда, она сможет закрыть эту штуку, и все каким-то образом будет в порядке. Но ноги у нее подкашивались, легкие горели, словно облитые напалмом, ее тошнило. Потею и отчаянно жажду драгоценного кислорода. Но дело было не только в напряжении почти десятиминутного бега по этому причудливо длинному коридору, воздух неуклонно становился все более и более кислым и кислым. Теперь оно жгло ей глаза, жгло ноздри и заднюю часть горла. Зал наполнялся желтым газом, который, казалось, вырывался из существа позади нее с каждым леденящим кровь криком.

Дверь в спальню теперь была в поле зрения, она чувствовала, как она излучает тепло, чувствовала в каждой своей поре желание броситься внутрь и захлопнуть за собой дверь. Но ее зрение стало подозрительным, она почувствовала, как теплая жидкость скатилась по ее носу и дошла до подбородка, зная, не глядя, что это кровь. Ее горло ощущалось оборванным, кровоточащим и искалеченным от каждого хрипящего вздоха, пытавшегося вырваться наружу. Она не только чувствовала, но даже слегка ощущала вкус ржавой крови, стекавшей в пищевод.

Ноги у нее были как желе, ступни онемели. Веки, казалось, опухли, она споткнулась, взяла себя в руки и прижалась рукой к теплой двери спальни, чтобы поддержать себя. на расстоянии вытянутой руки была свобода, ограниченная для взятия. Только дерево и замок, чтобы оставить позади этот ужасный кошмар. Белла захлебнулась кровью, кашляла, ее глаза теперь ослепли, она упала вперед, прислонившись к двери, прижавшись к ней головой. Так близко… так близко. Она почувствовала, как тонкая скелетная хватка схватила ее за шею, пальцы были такими холодными, что буквально обжигали. Инстинктивно Белла дернулась назад, освобождаясь от обжигающей хватки. Новый запах смешался с ядовитым, жгучим химическим запахом, доносившимся на мгновение до ее носа, обожженной плоти. Когда она дернулась назад, дверь распахнулась, и в темный, наполненный газом коридор пролилась такая уютная свеча, словно свет. Тепло разлилось, словно приливная волна.

Белла упала на пол, задыхаясь, из глаз, носа, ушей и рта теперь текла потемневшая кровь. Ее опухшие, слезящиеся глаза, глядевшие на свободу, смеялись над ней, смеясь над ее жалкой попыткой найти убежище. Нет, не оно, существо, скелет смеялся, когда обжигающе холодная хватка снова схватила ее за шею.

Вздрогнув, Белла проснулась от ужасного сна, настолько он казался реалистичным. Она села на край кровати, пытаясь разобраться в деталях и ощущая оттенок дежавю. Вероятно, это был сон с больной лихорадкой, поскольку она чувствовала, что что-то заболевает. Горло и носовые пазухи болели и болели, глаза горели. Намек на неприятный едкий привкус задержался на кончике языка. Она вздрогнула, накинув на плечи одеяло.

Что-то было не так. Это была спальня, в которой она провела большую часть своего детства, спальня в доме ее родителей. Не в спальне квартиры наверху, которую она снимала сейчас, будучи работающей студенткой колледжа. Она покачала головой, ее разум затуманился, и у нее немного закружилась голова. Ей просто нужен был отдых.

Она решила, что будет лучше, если она просто снова заснет, ведь отдых — лучшее лекарство. Резкий стук раздался откуда-то, казалось бы, издалека. Это было настойчиво. Усталость охватила разум Беллы, когда она поднялась, позволяя теплу и комфорту одеяла соскользнуть на половицы. Она дрожала, медленно открывая дверь, не совсем понимая почему. В коридоре за дверью было холодно и темно, очень темно. Стук продолжался, с каждым разом все громче, решив, что на него отреагируют.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 2 минуты

Дом-загадка

Смерть обитала в Доме Риддл и вокруг него с момента его постройки в начале 1900-х годов. Сначала этот дом использовался как…

2